Готовый перевод I'm Gay, You're Finished / Мой несносный сиделка: опасная близость: Глава 2

Он отличался холодным и суровым характером, не любил шума, да и друзей у него было немного, поэтому, кроме родных, о том, что он попал в автомобильную аварию, знал лишь его единственный хороший друг Цзун Минюань.

Видя, что Сюй Цзин сидит дома с травмой, без поддержки семьи и близких, а сам Цзун Минюань из-за забот в собственной компании крутится как белка в колесе и никак не может выкроить достаточно свободного времени, чтобы хоть в чем-то помочь, во время одного из визитов к Сюй Цзин он сказал, что хочет подыскать ему сиделку.

Сюй Цзин, не раздумывая, сразу же отказался.

Цзун Минюань с улыбкой пояснил:

— Это мой племянник, Цзун Цзюэ. Он еще учится в университете, как раз на каникулах, делать ему все равно нечего, так что пусть побудет с тобой. У тебя сейчас ноги не в порядке, все равно кто-то должен хоть немного помогать, иначе я буду переживать.

Племянник Цзун Минюаня?

Сюй Цзин на мгновение опешил, вспомнив, что у друга действительно есть племянник — единственный сын старшего брата Цзун Минюаня.

Цзун Минюань родился у родителей поздно, его старший брат был старше больше чем на десяток лет, поэтому этот племянник был младше Цзун Минюаня всего на девять лет.

Хотя друг и упоминал об этом племяннике, сам Сюй Цзин никогда его не видел.

Цзун Минюань обладал благородной внешностью, прекрасными манерами и выдержкой. Племянник пошел в дядю: даже если по своим моральным качествам и внешности этот мальчишка и уступал Цзун Минюаню, вряд ли он мог оказаться совсем уж никудышным.

И все же Сюй Цзин покачал головой и отказался:

— Не нужно, я и сам справлюсь, к тому же он твой племянник, а не профессиональная сиделка.

Заметив его холодный тон, Цзун Минюань лишь улыбнулся и беспомощно произвел:

— На самом деле… я еще и хочу попросить тебя помочь мне присмотреть за этим сорванцом.

Сюй Цзин переспросил:

— Присмотреть? Что ты имеешь в виду?

Цзун Минюань вздохнул:

— Цзун Цзюэ только что в пух и прах разругался с моим старшим братом и его женой. Брат так разозлился, что заблокировал его банковские карты, а этот сорванец взял да сбежал из дома, даже носа не показывает.

— Я в последние месяцы слишком занят, на следующей неделе еще и уезжаю в командировку, так что побыть миротворцем дома и сгладить углы не получится. Переживаю, как бы Сяо Цзюэ не связался с дурной компанией и не испортился, вот и подумал отправить его пожить к тебе на какое-то время заодно и за тобой поухаживать.

— Только доверив его тебе, я могу быть спокоен.

Сюй Цзин снова хотел отказаться, но, столкнувшись с исполненным надежды взглядом Цзун Минюаня, не смог произнести слова отказа и лишь чуть-чуть кивнул, выражая согласие.

— Хорошо, когда он приедет?

Раз уж он пообещал другу присмотреть за ребенком, Сюй Цзин решил перейти к делу без лишних слов.

Цзун Минюань похлопал его по плечу и, подумав, ответил:

— Через пару дней. Я предупрежу тебя заранее. Не переживай, пока Цзун Цзюэ будет жить у тебя, можешь командовать им и воспитывать как твоей душе угодно.

— Он ведь по сути еще ребенок, к тому же избалованный домашними. Сейчас карты заблокированы, рычаги давления у нас в руках, так что никаких серьезных безумств он не натворит.

Будучи посторонним человеком, Сюй Цзин воздержался от каких-либо оценок чужих детей.

Цзун Минюань вдруг что-то вспомнил и не смог сдержать улыбку:

— Да, кстати, Цзун Цзюэ увлекается мотоциклами, и в прошлом году он уже ломал ногу из-за падения. Так что помогать ухаживать за тобой — пациентом с травмой ноги — это для него почти профильное дело, опыт огромный.

Сюй Цзин, которого как раз недавно сбил байкер с крашеными волосами: «……»

В глубине души у Сюй Цзина шевельнулось смутное дурное предчувствие насчет этого еще не виденного старшего племянника.

А его шестое чувство всегда отличалось невероятной точностью.

Глава первая. Метровый племянник

Два дня спустя Цзун Минюань отправил Сюй Цзиню сообщение, а затем, прихватив корзину фруктов и гору кальциевых добавок, привел поникшего старшего племянника.

— Сяо Цзюэ, это лучший друг твоего дяди, Сюй Цзин. Будь вежлив, живо поздоровайся с человеком, зови его братом Сюй!

Велев Цзун Цзюэ расставить вещи, Цзун Минюань попросил его поприветствовать сидевшего в инвалидном кресле Сюй Цзина.

Впервые столкнувшись лицом к лицу с этим старшим племянником своего друга, Сюй Цзин испытал легкое удивление.

Причина была проста: внешность этого племянника… действительно врезалась в память.

Будучи представителем младшего поколения, Цзун Цзюэ состоял с Цзун Минюанем в близком кровном родстве, и черты его лица, естественно, имели определенное сходство, однако в отличие от сдержанной и утонченной красоты дяди, внешность Цзун Цзюэ была куда более яркой и дерзкой.

Алые губы, белые зубы, нефритовая кожа — природная генетика досталась ему поистине уникальная.

И при этом красота его была чересчур вызывающей, слишком острой, особенно эти взлетевшие брови и глаза — красивые и своенравные, они излучали чисто юношеский норов.

Если охарактеризовать это двумя словами: бунтарь.

К тому же он был невероятно высоким — выше собственного родного дяди почти на полголовы, на глаз в нем без труда наберется под метр девяносто. И в столь юном возрасте от него уже исходило весьма мощное присутствие.

По всей видимости, понимая, что Сюй Цзин здесь для того, чтобы держать его в узде, этот бунтарский племянник при взгляде на него нахмурился, в глазах читались откровенное отторжение и брезгливость, и он тут же с раздражением отвернулся.

Ему не хватало лишь показать Сюй Цзиню средний палец.

Заметив это нагловатое выражение лица великого племянника, так и кричавшее о готовности перевернуть весь мир вверх дном, Сюй Цзин мгновенно пришел к выводу перед ним стоял —

крайне трудный, избалованный ребенок.

Пока он не произнес ни слова, холодно наблюдая со стороны.Цзун Цзюэ с мрачным лицом замер на месте, даже не удосужившись поздороваться. Цзун Минюань тоже почувствовал неловкость, тяжело хлопнул плечико племянника по спине и строго отчеканил:

– Бессовестный! Что за отношение? Прикинулся немым? Живо поздоровайся с братом Сюем!

Цзун Цзюэ никого не боялся – ни родителей, ни даже учителей, – но питал глубокое уважение к младшему дюжему дяде, который был старше его всего на девять лет. На остальных же он, разумеется, смотрел свысока – классический замашки избалованного мажора.

Сидящего напротив Сюй Цзина он с первого же взгляда счёл крайне неприятным типом, и душа его сразу же запротестовала.

Этот «хмырь по фамилии Сюй» с виду вроде бы прилично одет, но от него за версту разило высокомерной спесью. Сразу видно – не какой-то там мягкотелый пирожок, с которым легко справиться, того и гляди, ещё немало крови попортит.

Тьфу, да к тому же еще и инвалид-колясочник, бесполезный хромой.

Вспомнив слова, сказанные дядей, – мол, он должен беспрекословно подчиняться наставлениям этого Сюя, куда этот Сюй скажет идти, туда и шагать, да еще и в сиделки к нему наняться!

Какого чёрта этот Сюй о себе возомнил? С чего бы ему подчиняться?

В сердце Цзун Цзюэ бурлил слепой гнев, ему так и хотелось немедленно сорваться и уйти.

Однако из уважения к дяде он не мог просто так взять и смыться.

Помявшись с полминуты, Цзун Цзюэ лишь небрежно хмыкнул, даже не соизволив взглянуть Сюй Цзину в лицо и полностью обратив того в пустое место.

Увидев это, Цзун Минюань невольно помрачнел:

– Ты…

Чтобы не усугублять и без того напряжённую обстановку – всё-таки не дело устраивать скандал прямо у него дома, – Сюй Цзин прервал отчитывающего племянника Цзун Минюаня.

– Не хочешь называть братом – и не надо. В конце концов, мы с твоим дядей близкие друзья и давние товарищи, считай, одного поля ягоды, можешь звать меня просто дядей.

Уголки губ Сюй Цзина слегка приподнялись, но при всей мягкости тона в глазах почти не было тепла.

Он сидел в инвалидном кресле, его лицо слегка бледнело, однако выражение оставалось прежним – холодным и пронзительным. Стоило ему заговорить, как его присутствие тут же становилось подавляющим.

С подобными юнцами-задирами ни в коем случае нельзя терять лицо – необходимо действовать на опережение, сразу демонстрируя позицию хозяина положения и сбивая спесь с противника.

Как человек, проработавший в деловой сфере не один год, Сюй Цзин давно выработал свод собственных правил и особенно искусно умел бить точно, метко и прямо в цель.

И действительно, стоило Сюй Цзину заговорить, как Цзун Цзюэ ощетинился, уставившись на него свирепыми, красивыми глазами.

– Какого чёрта, ты всего на пару лет меня старше! Смеешь требовать, чтобы я звал тебя дядей? Совесть совсем потерял!

– Хватит! Цзун Цзюэ, немедленно извинись как положено!

У Цзун Минюаня на лбу запульсировала вена. Он никак не ожидал, что Цзун Цзюэ окажется настолько стротив и даже посмеет выругаться при госте, напрочь опозорив их клан Цзун.

– Прости, Сюй Цзин, я и не думал, что этот сорванец вырастет таким невоспитанным. Ты… Эх, давай забудем об этом, я уведу его домой и как следует отчита…

Сюй Цзин покачал головой:

– Минюань, всё в порядке, я не собираюсь всерьёз спорить с ребёнком.

Он поднял взгляд на пылающего негодованием Цзун Цзюэ и спокойно произнес:

– На семь лет.

– Пусть я и не съел столько соли, сколько ты риса, но по крайней мере, когда ты еще сосал соску и ходил в мокрых штанах, я уже вовсю решал олимпиадные задачи по математике. Права называть меня братом у меня более чем достаточно.

Цзун Цзюэ: «??!»

Лицо его почернело от злости, кулаки сжались. Если бы не присутствие дяди, он бы прямо сейчас начистил физиономию этому хмырю по фамилии Сюй! Дожив почти до двадцати лет, он еще не встречал настолько бесячих людей!

– Какого чёрта, ты охре…

Лицо Цзун Минюаня тоже потемнело, он оборвал племянника:

– Цзун Цзюэ, ты забыл, что обещал мне вчера? От тебя требовалось всего лишь извиниться и по-человечески назвать его братом! У тебя в рту цемент застыл или зубы золотом с алмазами инкрустированы, что язык не поворачивается? Или ты теперь и мои слова пропускаешь мимо ушей?

Услышав, что дядя и впрямь разозлился, Цзун Цзюэ был вынужден скривиться. Во рту у него словно набилось полчище тараканьих яиц – тошнотворно и душно. Сквозь зубы он выдавил из себя пять слов:

– Простите, брат Сюй.

Он в упор уставился на сидевшего напротив с невозмутимым видом Сюй Цзин, и взгляд его был настолько свирепым, будто он готов был разорвать того на куски и проглотить заживо.

Черт побери, эту вендетту с этим ходячим хромым по фамилии Сюй он точно доведёт до конца!

Короче говоря, первый бой без единого выстрела завершился безоговорочной победой Сюй Цзина.

Ужин оплачивал Цзун Минюань. Они отправились в дорогой ресторан домашней кухни, и, поскольку нужно было учитывать состояние Сюй Цзина, передвигающегося на инвалидном кресле, все заказанные блюда оказались легкими и питательными.

Трюфельный суп из бычьих хвостов, суп из свиного желудка с гребешками и сычуаньским перцем, палтус на пару, креветки в белом вине…

Словом, всё то, что Цзун Цзюэ ненавидел больше всего на свете: либо пресное до скрежета на зубах, либо приготовленное из нелюбимых продуктов. Разве что тушеные в красном соусе голуби позволили ему запихнуть в себя пару лишних ложек риса.

К тому же, когда перед глазами маячила рожа этого «хмыря по фамилии Сюй», аппетит пропадал напрочь.

После ужина троица вернулась в жилой комплекс, где жил Сюй Цзин. Цзун Минюань уже собирался помочь докатить коляску до дверей квартиры, как вдруг ему позвонили по работе, и ему срочно пришлось возвращаться в офис.

Перед уходом он, тревожно напутствуя племянника, бросил:

– Сяо Цзюэ, доставь брата Сюя в целости и сохранности до дома. На этот период слушайся брата Сюя беспрекословно – его слово сейчас равносильно моему. Никаких вольностей, усек?

http://bllate.org/book/35552/4396955