Готовый перевод Mermen Also Play Esports / Даже русалу нужен чемпионский кубок: Глава 14

Лу Сихэ запустил запись матча, перетащил ползунок в самый конец и принялся раз за разом пересматривать поклон Злого духа.

— Вот же зараза! Выпендрился-таки, мелкий пакостник, — Сихэ изо всех сил старался сохранить серьезную мину, напустив на себя недовольный вид.

Зрители на стриме, впрочем, церемониться не стали и тут же завалили чат безжалостными комментариями:

«Сначала улыбку до ушей спрячь, а потом возмущайся!»

«Нашего мальчика снова накрыло волной счастья».

«Признайся, тебе же чертовски понравилось, что братик отпустил тебя через люк?»

— Да с чего вы взяли, что мне понравилось! Настоящие мастера чужих подачек не принимают, ясно вам? — с напускным пафосом провозгласил Лу Сихэ.

Но уже в следующую секунду он открыл чат с Мэнчэнем, и на его лице мгновенно расплылась слащавая улыбка.

[Милашка Люси: Спасибо за люк, братик! Чмок-чмок, обожаю тебя! (づ￣ 3￣)づ]

Пока чат стрима взрывался бесконечными вопросительными знаками, пришел ответ:

[Мэнчэнь:?]

[Мэнчэнь: Пожалуйста, избавь меня от этого.]

После недавних событий Мэн Чэнь испытывал легкую аллергию на любые проявления нежности.

[Мэнчэнь: Ты все еще считаешь Злого духа слабым?]

[Милашка Люси: Сам по себе он, конечно, немощный, но...]

[Милашка Люси: В твоих руках этот Злой дух — просто имба! Братик, ты лучший! салют из лепестков]

[Милашка Люси: Так ты продолжишь играть за охотника?]

[Мэнчэнь: Да.]

[Милашка Люси: Тогда сначала запускай поиск ты. Я подожду, пока ты зайдешь в лобби, и только потом нажму "готов"~]

[Милашка Люси: Больше не хочу сталкиваться с твоим Злым духом, я слишком устал вздох]

Для Лу Сихэ это было высшей степенью признания.

Мэн Чэнь почувствовал, как с души спал груз. Значит, он выбрал верное направление.

[Мэнчэнь: Договорились.]

Мэн Чэнь запустил поиск матча. Сихэ сдержал слово: внимательно следя за трансляцией Мэн Чэня, он дождался, пока тот уйдет в катку, и только тогда встал в очередь сам.

До десяти вечера они больше не пересекались. Наконец, под шутливые комментарии зрителей, называвших его «адептом здорового сна», Лу Сихэ выключил стрим.

Ровно через минуту его игровой аккаунт загорелся в сети в режиме «невидимка», и Мэн Чэню прилетело сообщение:

[Милашка Люси: Го в кастом один на один?]

Мэн Чэнь как раз закончил очередной матч.

[Мэнчэнь: Заходи.]

Он знал, что после того зрелища Сихэ не утерпит. Пока этот упрямец не разберется, в чем секрет его Злого духа, он спать спокойно не сможет.

Как только загрузилось лобби кастомного матча, Лу Сихэ засыпал его сообщениями: «Быстро, быстро, бери Злого духа!»

Мэн Чэнь послушно выбрал нужного персонажа.

Сихэ тут же пошел на хитрость: «И не смей подглядывать, кого беру я!»

[Мэнчэнь: Хорошо.]

Мэн Чэнь включил функцию скрытого выбора персонажей.

Тем не менее едва они появились на карте, Мэн Чэнь сразу определил противника по звуку:

[Мэнчэнь: Опять Благородная госпожа.]

— Да как ты это делаешь?! — взвыл Сихэ.

Не желая мириться с поражением, он сменил персонажа на Боксёра.

[Мэнчэнь: Теперь Боксёр.]

Даже со скрытыми иконками Мэн Чэнь безошибочно читал выбор оппонента. Более того, ориентируясь по малейшему свисту воздуха, он уклонялся от ударов Боксёра еще до того, как кулак показывался из невидимости.

Злой дух гонял несчастного Боксёра по всей карте, выжимая из него все соки. Мэн Чэнь понимал, что пора закругляться — Сихэ парень сообразительный, разгадка уже вертелась у него на языке.

— Получай! А, попался, это обманка! — внезапно закричал Сихэ в общий голосовой чат.

Оглушительный крик перекрыл все игровые звуки. Своим фальшивым выпадом он заставил Мэн Чэня прожать Неуязвимость, а затем нанес настоящий, сокрушительный удар.

Злого духа отбросило назад, и его маскировка спала.

Мэн Чэнь невольно усмехнулся. Надо же додуматься — использовать голосовую связь, чтобы забить звуковые частоты и сбить Злому духу ориентиры. Находчивости Сихэ было не занимать.

Мэн Чэнь просто отключил звук динамиков, настиг Боксёра и хладнокровно прикончил его.

— Да ладно, серьезно?! — поверженный Боксёр распластался на земле, а Сихэ до сих пор не мог прийти в себя. — Я ляпнул наобум, но ты реально ориентируешься только по звуку?

[Мэнчэнь: Да.]

Мэн Чэнь искренне не понимал, чему тут удивляться:

[Мэнчэнь: Это базовая механика персонажа.]

— Нет-нет-нет, механика — это одно дело... — Лу Сихэ буквально лишился дара речи.

Одно дело знать о механике, и совсем другое — полностью перестроить свое восприятие игры, отказавшись от зрения в пользу слуха, да еще и так молниеносно адаптироваться к новой манере погони. Много ли в мире игроков, способных «видеть» выживших исключительно ушами и выжимать из этого невзрачного охотника сто процентов его потенциала?

— Ну-ка, дай теперь мне попробовать! — потребовал Сихэ.

[Мэнчэнь: Держи.]

Мэн Чэнь уступил ему место охотника.

— И правда, темнота хоть глаз выколи... Так, звук, нужно слушать звук...

Сихэ затаил дыхание, пытаясь определить направление по шорохам, но Мэн Чэнь резко опустил перед его носом деревянный паллет, припечатав по лбу. С трудом возобновив погоню, несчастный Злой дух нарвался на сокрушительную серию апперкотов от Боксёра Мэн Чэня и уполз зализывать раны.

— Да это же нереально! — взвыл Лу Сихэ. Его Злой дух распластался по земле, напоминая брошенную на пол грязную простыню.

— Я не умею, поддайся мне хоть разок! — заканючил он.

Белая «простыня» поползла по траве, смешно извиваясь, пока не уткнулась в невидимое препятствие.

— Ага, попался! Получай!

Белый лоскут взвился в воздух, нанося Мэн Чэню точный удар.

Мэн Чэнь даже не пытался увернуться, демонстративно убрав руки от клавиатуры.

[Мэнчэнь: Ага, поймал.]

Богатый опыт совместных тренировок давно научил Мэн Чэня простому правилу: если Лу Сихэ начинает капризничать от досады, лучше просто дать ему выпустить пар.

Этот нехитрый маневр мгновенно вернул Сихэ боевой настрой. Мэн Чэнь воспользовался моментом и попросил его сменить еще несколько выживших, чтобы на практике изучить противодействие Злого духа различным тактикам.

— Слушай, а тебе ведь до Легенды всего один шаг остался? — внезапно спросил Лу Сихэ, заметив, что ранг Мэнчэня уперся в самый верхний порог Звёздного сияния. Еще одна победа — и он войдет в высшую лигу.

[Мэнчэнь: Кажется, да.]

Бытовало мнение, что настоящая игра в «Смертельном пределе» начинается только с ранга Легенды. Именно там открывался доступ к «матчам Зала славы» с полноценной системой банов и пиков. Теперь и охотник, и выжившие могли блокировать персонажей противоположной стороны перед началом матча.

Казалось бы, мелочь, но это введение в корне меняло тактическую глубину игры. Оно требовало от участников огромного пула персонажей и совершенно иного уровня стратегического мышления.

Осознав, что Мэнчэнь вот-вот возьмет Легенду, Сихэ загорелся:

— Давай прямо сейчас запустим катку! Я обязан увидеть твой повышающий матч!

Ему безумно хотелось узнать, насколько жестоким окажется подбор для игрока, идущего со стопроцентным винрейтом.

[Мэнчэнь: Не сегодня. Я иду спать.]

— Ну а завтра?

[Мэнчэнь: Завтра у меня дела, вернусь только к вечеру.]

У Мэн Тянь как раз выдался свободный день, и она твердо вознамерилась вытащить брата на прогулку. Мэн Чэнь не хотел ее расстраивать.

— Опять ты меня динамишь! Ладно, я завтра, скорее всего, тоже Легенду апну. Как соберешься играть повышающий — свистни мне обязательно.

Эта навязчивая идея Сихэ казалась странной, но Мэн Чэню было несложно уступить.

[Мэнчэнь: Договорились.]

На следующий день Мэн Тянь действительно оказалась дома. Едва закончив с завтраком, она принялась настойчиво выпроваживать брата переодеваться.

— Погода просто сказочная! Поехали на пикник в парк!

Сяо Ми села за руль, и они отправились в загородный лесопарк. Мэн Чэнь, хоть и прожил в Наньгане немало лет, в этих краях никогда не бывал.

Пока Сяо Ми искала место на парковке, Мэн Тянь, экипированная по первому классу маскировки — широкополая шляпа, темные очки и плотная маска, — покатила инвалидную коляску с братом вглубь парка.

Сейчас как раз вовсю цвели лотосы, поэтому желающих выбраться на природу оказалось предостаточно. Самые живописные уголки у воды уже были плотно оккупированы шумными семействами.

— О, смотри, какое чудесное местечко! — обрадовалась Мэн Тянь, заприметив тихую поляну под раскидистым деревом.

Прямо перед ними расстилалась озерная гладь, густо заросшая нежно-розовыми цветами. И людей поблизости почти не было.

Она устроила коляску в тени густой кроны:

— Посторожи пока здесь, а я сбегаю к Сяо Ми, помогу дотащить корзины.

Мэн Чэнь согласно кивнул.

Оставшись один, Мэн Чэнь уставился на покачивающиеся на воде кувшинки, погрузившись в свои мысли, как вдруг позади послышался приглушенный топот множества лап.

Обернувшись, он обомлел: мимо шествовала целая свора — больше десятка собак всех мастей и размеров, чьи поводки сходились в руке молодого парня в глубоко надвинутой бейсболке.

Зрелище было настолько колоритным, что редкие прохожие останавливались и вовсю шушукались вслед:

— Ого, неужели это те самые профессиональные выгульщики? Никогда вживую не видела.

Мэн Чэнь тоже провожал его взглядом. Юноша, прятавший лицо под козырьком, казался ему смутно, до странности знакомым.

Вдруг, когда свора уже собиралась скрыться за поворотом, парень резко замер. Он шумно втянул носом воздух, и в его глазах промелькнуло крайнее изумление.

— А ну-ка, стоять, — скомандовал он собакам.

Удивительно, но псы будто поняли человеческую речь — они послушно уселись на траву. Накинув связку поводков на толстую ветку ближайшего дерева, юноша решительно развернулся.

Он направился прямиком к Мэн Чэню и остановился в паре шагов от коляски.

Мэн Чэнь недоуменно приподнял бровь.

Внезапно парень наклонился почти к самому его плечу, принюхиваясь.

— Пахнет рыбой... но сквозь нее пробивается запах брата Лян Чэня. Странно...

Под ошеломленным взглядом Мэн Чэня незнакомец стянул бейсболку и принялся лениво обмахиваться ею.

— Привет. Скажи, ты случайно не знаешь парня по имени Лян Чэнь?

Взгляд юноши был невероятно сонным, а под глазами залегли глубокие темные полукружья, словно он не спал несколько суток подряд.

Пальцы Мэн Чэня судорожно сжали портативный голосовой аппарат.

[Мэнчэнь: Любин?!]

Семь лет — огромный срок, парень сильно изменился, но эти фирменные круги под глазами невозможно было спутать ни с чем. Перед ним стоял Любин.

Самый молодой участник золотого состава «Непревзойденных», вечно витающий в облаках бунтарь.

Услышав свой старый игровой никнейм, который он не использовал уже много лет, парень опешил.

— Брат Лян Чэнь?

Он с недоумением уставился на динамик в руках собеседника, затем прикрыл глаза и снова пошевелил носом.

Наконец, окончательно в чем-то удостоверившись, он широко улыбнулся:

— И правда ты! Брат Чэнь, сколько лет, сколько зим!

[Мэнчэнь:... Как ты меня узнал?]

— Ну как-как... Носом, конечно. Хоть от тебя теперь и несет русалкой, твоя собственная аура никуда не делась.

Любин озвучил эту шокирующую информацию самым будничным тоном.

[Мэнчэнь: Русалкой?]

Значит, Любин тоже в курсе существования иных рас?

— Ну да, русалочья кровь. Ой, а про это вообще можно говорить вслух? Хотя, раз уж ты сам ею пропах, то, наверное, можно, — Любин забавно склонил голову набок.

Мэн Чэнь с удивлением осознал: этот странноватый, вечно сонный мальчишка, которого он когда-то приютил, тоже принадлежал к скрытому миру.

[Мэнчэнь: На самом деле... я выжил только благодаря тому, что во мне проснулось наследие русалок.]

— А, ну теперь все сходится! — Любин несильно стукнул кулаком по ладони. — А то мы с ребятами с ног сбились, весь город перерыли, а от тебя и следа не осталось.

[Мэнчэнь: С какими ребятами?]

— Со своими. Раз уж ты тоже не совсем человек, скрывать не буду: во мне течет кровь Небесных псов.

[Мэнчэнь: Чего?]

Мэн Чэнь быстро вбил в поисковик слово «Небесный пёс» и продемонстрировал Любину изображение краснолицего крылатого существа с длинным носом из японской мифологии.

— Не, это японские, наши совсем другие, — отмахнулся Любин. — Наши предки могли заглатывать луну и солнце. Слышал про лунное затмение? Это всё из-за того, что Небесный пес съедает светило.

Научная картина мира Мэн Чэня затрещала по швам.

[Мэнчэнь: Серьезно?]

— Конечно нет, — с самым серьезным видом парировал Любин. — И как тебя только из школы выпустили с такими познаниями?

Мэн Чэнь лишился дара речи.

В этом был весь Любин: выдать с каменным лицом чистейшую глупость, да так убедительно, что поверит любой.

— Тогда все Небесные псы города и обычные бродячие собаки прочесали каждую подворотню, но твоего тела так и не нашли. Я еще тогда подумал, что ты выкарабкался. Но черт возьми, брат Чэнь, семь лет! Где тебя носило всё это время?

Любин наклонился и доверчиво ткнулся лбом в плечо Мэн Чэня, совсем как преданный пес. Зная теперь о его происхождении, Мэн Чэню было трудно избавиться от этой ассоциации.

[Мэнчэнь: Долгая история...]

Поговорить по душам они не успели — на поляне показалась Мэн Тянь.

— Чэнь-Чэнь, прости, что заставила ждать! На парковке нарвалась на фанатов, едва автографами отделалась...

Заметив Любина, она удивленно приподняла брови:

— Ой, а это кто? Хм... пахнет Небесным псом?

Любин смущенно поскреб затылок:

— Я... э-э... Блин, как же неохота все это объяснять.

[Мэнчэнь: Мой старый друг.]

— Какая приятная встреча! — Мэн Тянь всплеснула руками. — Раз уж так совпало, может, присоединишься к нашему пикнику?

— Спасибо, но мне пора работать, — Любин отвязал поводки от дерева и собрал их в кулак. — В другой раз.

Мэн Чэнь прекрасно знал этот его взгляд: Любину просто стало лень общаться с незнакомыми людьми.

[Мэнчэнь: Погоди, давай хоть контактами обменяемся.]

— А, точно, — спохватился тот.

Добавив Мэн Чэня в друзья, Любин лениво махнул ему на прощание телефоном:

— Спишемся.

Он развернулся и неторопливо побрел прочь, уводя за собой разношерстную свору. Складывалось ощущение, что Мэн Чэнь не пропадал без вести на долгие семь лет, а просто съездил на недельку в отпуск.

Все такой же пофигист...

Их знакомство когда-то началось с того, что этот парень просто упал в голодный обморок прямо перед дверью квартиры Мэн Чэня.

Тогда Любину на вид было лет десять. Подозрительный беспризорник, связываться с которым Мэн Чэню совсем не хотелось.

Однако, когда он попытался закрыть дверь, мальчишка из последних сил уцепился за его штанину и прошептал: «Есть хочу...»

Сердце Мэн Чэня дрогнуло. Он впустил его. Терять ему все равно было нечего — в обшарпанной квартире из ценностей стоял разве что старенький компьютер.

Угостить незваного гостя было особо нечем: в рисоварке сиротливо остывали остатки вчерашнего риса.

Мэн Чэнь разделил порцию пополам, и мальчик в мгновение ока уплел свою долю, едва не проглотив ложку.

Осушив пол-литровый ковш воды, ребенок наконец хрипло произнес:

— Меня зовут Лю Би.

С тех пор они периодически пересекались. Парень вел жизнь обычного бродяжки, но Мэн Чэнь никогда не лез к нему с расспросами — сам едва сводил концы с концами, так что на благотворительность ресурсов не оставалось.

Как-то раз Лю Би увидел, как Мэн Чэнь рубится в «Смертельный предел» в интернет-кафе, и загорелся игрой. Он зарегистрировал аккаунт под ником Любин и внезапно проявил невероятный талант при игре за выживших. Позже, когда Лу Сихэ собирал команду, Мэн Чэнь без колебаний порекомендовал ему этого молчаливого гения.

Играл Любин потрясающе, но слишком уж хаотично. Он наотрез отказывался осваивать метовых персонажей, брал только тех, кто нравился лично ему, и плевать хотел на командную тактику. Чистейший свободный художник на поле боя.

К жизни он относился точно так же — плыл по течению, не заботясь о завтрашнем дне. Нашелся кусок хлеба сегодня — и отлично. Прибившись к ребятам из «Непревзойденных», он быстро стал всеобщим любимцем и совершенно естественно перешел на режим «постоянного гостя», умудряясь обедать у каждого по очереди.

В свое время команда сильно переживала за будущее Любина. Киберспорт казался для него единственным шансом закрепиться в жизни. Вернувшись через семь лет и не обнаружив никаких следов старого друга, Мэн Чэнь всерьез заволновался.

Но, судя по всему, сейчас у Любина все было стабильно. Он работал, вертелся как мог, и это радовало.

После чудесного пикника последовал сытный семейный ужин с Мэн Тянь и Сяо Ми. Добраться до телефона и написать Любину Мэн Чэнь смог только к ночи.

Они неторопливо переписывались, делясь новостями. Любин устроился вполне сносно: брал заказы на буст аккаунтов, подрабатывал выгулом собак и брался за любую непыльную халтуру. По крайней мере, голодная смерть под чужими дверьми ему больше не грозила.

Когда Мэн Чэнь в общих чертах описал ему ситуацию со своим проклятием, Любин выдал гениальную идею:

[Любин: Слушай, раз такое дело, почему бы тебе просто не поцеловать Лу Сихэ? Вдруг сработает и проклятие спадет?]

Мэн Чэнь едва не выронил телефон.

[Мэнчэнь: Ты что за бред несешь?!]

[Любин: А что? Он же в тебя влюблен по уши.]

Мэн Чэнь завис, подбирая слова.

[Мэнчэнь:... Это были глупые подростковые гормоны. Столько лет прошло, он давно ко мне ничего не чувствует.]

Мэн Чэнь всегда знал о чувствах Сихэ. Знал, но никогда не воспринимал их всерьез.

Природная эмоциональная холодность позволяла ему смотреть на мир без розовых очков. Вторая средняя школа Наньгана, где они учились, была далеко не элитным заведением. Школьные романы там вспыхивали на каждом шагу, но вся эта подростковая «любовь» являлась лишь буйством гормонов — ярким, но мимолетным.

Он был уверен, что Лу Сихэ не исключение. Поэтому, даже когда симпатия друга стала очевидной для всей школы, Мэн Чэнь упорно притворялся слепым.

Он просто ждал, когда это пройдет. Им предстояло играть в одной команде, и позволить этой нелепой влюбленности угаснуть самой по себе было лучшим выходом. Так они избежали бы неловкости в общении.

Остальные ребята из команды тоже тактично помалкивали, соблюдая негласное правило. И только простодушный Любин мог вывалить все напрямую. Слава богу, в былые времена у него хватало ума держать рот на замке.

[Любин: Ну да, логично. Но провериться все-таки стоит.]

[Мэнчэнь:? Что проверить?]

Любин проигнорировал вопрос и резко сменил тему:

[Любин: Короче, я закрыл все заказы на этот сезон, сейчас гоняю на основе. Ник — «Ночной Астроном». Кинь мне инвайт.]

[Мэнчэнь: Ок.]

Войдя в игру, Мэн Чэнь отправил запрос дружбы «Ночному Астроному».

Заодно он решил полистать его профиль. Увиденное заставило его присвистнуть:

[Мэнчэнь: Восьмое место в топе выживших, рекордный ранг — топ-1, алмазный жетон на Мошеннике, пиковый рейтинг — 400 звезд Зала славы? Ничего себе ты монстр.]

Если для места в топе важен высокий процент побед, то такое количество звезд требовало колоссального, беспрерывного гринда. Любин буквально жил в игре.

[Любин: Это для рекламы. Без красивой статистики клиенты не идут.]

[Мэнчэнь: Не думал, что на рынке буста в «Смертельном пределе» такая жесткая конкуренция.]

По ту сторону экрана Любин виновато ухмыльнулся. На самом деле проблема крылась в его отвратительном сервисе. Он на дух не переносил общение с заказчиками, поэтому компенсировать полное отсутствие вежливости приходилось лишь феноменальными результатами.

Стоило Мэн Чэню зайти в сеть, как тут же ожил приватный чат — Лу Сихэ явно караулил его появление.

[Милашка Люси: Ну что, готов к повышению?!]

[Мэнчэнь: Да.]

Раз уж Сихэ так нетерпелось это увидеть, Мэн Чэнь решил не откладывать важный матч.

Предупредив Любина, он нажал кнопку поиска.

Несмотря на прайм-тайм, подбор игроков шел непривычно долго. Система искала оппонентов долгие тридцать минут.

И вот наконец — заветный звуковой сигнал.

— Погнали! — Лу Сихэ на своем стриме резко выпрямился в кресле. — Наконец-то мы увидим повышающий матч легендарного охотника со стопроцентным винрейтом!

В чате началось безумие:

«Наконец-то!»

«Бог Лу весь день только об этом и талдычил. Дождались!»

«Запасаемся попкорном, народ».

«Интересно, какую пачку выживших ему подкинет балансировщик? Аж ручки чешутся».

Мэн Чэнь даже не подозревал, какой ажиотаж вызвала его игра. Благодаря стримам Лу Сихэ слухи о таинственном охотнике, не знающем поражений, мгновенно разлетелись по сообществу, породив массу споров.

Одни утверждали, что Мэнчэнь — просто опытный про-игрок на смурф-аккаунте. Другие возражали: даже для смурфа удерживать стопроцентный винрейт против алгоритмов «Смертельного предела» — это запредельный уровень. Третьи гадали, как долго продержится этот гений Виваля, когда откроется стадия банов и его сигнатурного персонажа начнут нещадно блокировать.

Поскольку Сихэ с самого начала трансляции только и делал, что подогревал интерес к повышающему матчу Мэнчэня, ожидания зрителей взлетели до небес.

На экране вспыхнула золотая эмблема «матча Зала славы». Запустилась стадия банов и пиков. Охотнику предлагалось заблокировать двух выживших.

Мэн Чэнь без колебаний отправил в бан Дирижёра и Детектива.

Решение озадачило зрителей в чате.

«Эм, кого он забанил?»

«Ладно еще Дирижёр, но Детектив-то ему чем насолил?»

«Зачем банить Детектива? Вивалю на него вообще плевать».

Но Лу Сихэ мгновенно раскусил этот замысел:

— Ого, а парень-то рисковый! Он собирается тащить повышающий на Злом духе!

И Дирижёр, и Детектив являлись прямыми и самыми неприятными контрпиками для Злого духа. Способность Дирижёра могла на время заблокировать невидимость монстра, а Детектив со своим фотоаппаратом умел выбивать его из маскировки точной вспышкой прямо в лицо, накладывая стан.

Выжившие со своей стороны даже представить не могли, что кто-то в здравом уме решит взять Злого духа в таком важном матче. Хоть баны охотника и показались им странными, они сыграли по классике, заблокировав двух главных кошмаров текущей меты — Соколиного охотника и Медиума.

Фаза блокировок завершилась. На экране выбора персонажей вспыхнули четыре световых луча, выхватив силуэты выживших. Над ними высветились четыре игровых никнейма:

[-Jo] [-Цзючжи] [-Дундун] [Ночной Астроном].

Зрители тут же оживились:

«Так, один ник явно выбивается из общей палитры».

«Да какая разница!»

«Офигеть, Мэнчэнь попал на трио из профессионального клуба "Степной пожар"?!»

http://bllate.org/book/35550/4555457