Готовый перевод Mermen Also Play Esports / Даже русалу нужен чемпионский кубок: Глава 11

Едва Лу Сихэ запустил стрим, как чат тут же взорвался сообщениями.

[Бог Лу, Бог Лу! Сегодня снова дуо с Мэн Чэнем?]

[О, смельчак нашелся, озвучил-таки вопрос!]

[Бог Лу, а Мэн Чэнь сегодня опять будет сладко катать в дуо со своей девушкой?]

[Наступил на самую больную мозоль.]

[О великая волшебная ракушка, неужели нашему любимому ОТП «Лумэн» пришел конец?]

[Кстати, Бог Лу, ты гей?]

[Так все-таки Лумэн или Мэнлу?]

[А в «Смертельном пределе» вообще остались натуралы?]

[Заканчивайте байты, а то чат превратится в сплошной банхаммер.]

[Главный стрим-байт всея интернета.]

— Хе-хе.

Вопреки вчерашнему унынию, Лу Сихэ явно пребывал в прекрасном расположении духа. Глядя на бесконечный поток провокационных вопросов в чате, он даже не пытался скрыть довольную улыбку:

— Будем ли мы сегодня играть в дуо с Мэн Чэнем? Секунду, сейчас напишу ему, спрошу.

Он достал телефон и принялся быстро нажимать на экран.

Чат мгновенно отреагировал волной недоумения:

[???]

[Откуда у тебя его контакты?!]

[Ну вы посмотрите на него! Мы тут за него переживаем, а он втихаря уже обменялся номерами!]

[То есть вы теперь играете вместе без стрима, да? Предатель!]

Лу Сихэ довольно ухмыльнулся:

— Ха-ха-ха! Я вчера всё выяснил. Та «Благородная госпожа» — просто его работодатель, так что нечего тут разводить сплетни.

[Нечего сплетничать? Хочешь сказать, что единственная «законная жена» здесь ты?]

[Мамочки, ты меня до инфаркта доведешь!]

[И тебя так легко успокоить? Он сказал «работодатель», и ты сразу поверил?]

[Чувствуете этот тонкий аромат манипуляций?]

— О, Мэн Чэнь ответил! Сегодня катаем вместе!

В следующую секунду прилетел запрос на вступление в группу, и Лу Сихэ снова оказался в его скромном, если не сказать полуразрушенном, домашнем лобби.

Войдя в игру, Лу Сихэ тут же по-хозяйски скомандовал:

— Сегодня не бери Телохранителя, сыграй на Боксёре.

Боксёр считался сильным Обзервером. Термин «Обзервер» в «Смертельном пределе» относился к персонажам поддержки, которые бегали рядом с выжившим во время погони, помогая ему оторваться от преследования. Боксёр использовал свой уникальный предмет — боксёрские перчатки, которыми мог отталкивать и оглушать охотника. В плане защиты и помощи команде он был на голову выше Телохранителя.

Лу Сихэ, не раздумывая, снова скинул ему игровые очки:

— Быстро покупай.

Мэн Чэнь принял перевод, но честно признался в игровом чате:

— Вообще-то у меня ещё остались очки с прошлого раза. Куплю ещё какого-нибудь спасателя, чтобы при необходимости закрыть эту роль.

— Почему остались? Ты что, не купил скин? — удивился Лу Сихэ.

Очков, которые он перевёл ранее, было с избытком — Лу Сихэ велел потратить их на облик для Виваля, но Мэн Чэнь этого не сделал.

«Мэн Чэнь: Мне больше нравится стандартный скин».

Мэн Чэнь всегда принадлежал к той категории игроков, для которых дефолтный облик был своего рода культом. К какому бы персонажу он ни прикасался, он играл исключительно со стандартной внешностью, считая, что любые сторонние скины только сбивают годами выверенное мышечное чувство игры.

— Какая бережливость, — хмыкнул Лу Сихэ. — Впрочем, привычка хорошая. Один знакомый мне Император охотников тоже играл только со стандартными скинами. Говорил, что у них самый чистый отклик.

Едва эти слова сорвались с языка, Лу Сихэ сам поразился собственной смелости. Он и подумать не мог, что однажды сможет вот так спокойно, без надрыва говорить с Мэн Чэнем о Лянчэне.

Зрители на стриме изумились ещё сильнее самого Лу Сихэ.

[О ком это Бог Лу?]

[Разве среди про-игроков есть те, кто бегает только в дефолтных скинах?]

[Я смотрю лигу VCL уже семь лет и не припомню ни одного такого охотника.]

[В таблице лидеров сейчас тоже вроде таких нет.]

[Погодите... Много лет назад в игре действительно был один Император охотников...]

[Ох... Кажется, это первый раз за столько лет, когда Луси заговорил о нём на стриме.]

[Да о ком вы вообще? Выражайтесь яснее!]

[Хватит говорить загадками!]

[Кажется, речь о Лянчэне.]

[Ребята, умоляю, давайте не будем обсуждать это на стриме.]

[Кому интересно, погуглите сами, только не пишите здесь.]

Лу Сихэ и представить не мог, что брошенная вскользь фраза разжёг такое любопытство. Буквально за пару часов на официальном форуме «Смертельного предела» в топ вырвался новый тред.

***

Раз уж сам виновник торжества поднял эту тему, пост-ликбез для новичков: кто такой Лянчэнь, что за клуб «Непревзойденные» и какие страсти кипели между древними богами игры

[Автор темы: Для тех, кто хочет сразу перейти к сути и узнать, кто такой Лянчэнь, вот вам краткая выжимка. Лянчэнь — легендарный охотник эпохи «до начала профессиональной лиги». В те времена они с Богом Лу играли в одной команде — «Непревзойденные» (DB), и Лянчэнь был их капитаном.]

[О, только со стрима, вбил в поиск — и сразу этот пост!]

[Поставил уведомления. ТС, жги дальше!]

[Автор темы: Для тех, кто хочет подробностей — сейчас всё разложу по полочкам. Сразу обозначу свои координаты: я играю в игру со дня релиза, мой пиковый ранг — топ-100 звёзд. Я видел, как зарождалась и менялась наша про-сцена, и знаю подноготную времён зарождения киберспорта. Сам я давний фанат Бога Лу, так что постараюсь быть максимально объективным, но учтите: многие детали строятся на слухах, за стопроцентную точность не ручаюсь.]

[Ого, настоящий ветеран игры!]

[Топ-100 звёзд... Моё почтение.]

[Устроился поудобнее, жду продолжения.]

[Автор темы: Начнём, пожалуй, с самых истоков — с первой рейтинговой таблицы. Тогда в игре существовали так называемые «призовые за топ»: игрокам, удерживающим верхние строчки, выплачивали реальные деньги, так что борьба шла не на жизнь, а на смерть. И, как вы знаете, ранг в нашей игре нельзя набить тупым гриндом — система учитывает процент побед и кучу других скрытых параметров. Так что на вершине сидели исключительно боги игры.

И вот на этом фоне зажглись две настоящие аномалии. С самого открытия серверов они мёртвой хваткой вцепились в первые строчки таблиц охотников и выживших и не уступали их вообще никому. Доходило до того, что обычные игроки всерьёз считали их ботами от разработчиков, созданными только ради того, чтобы не выплачивать призовые за топ-1. Как вы уже догадались, топ-1 среди выживших удерживал наш великий Луси, а топ-1 среди охотников — Лянчэнь.

Поскольку в Пятерном режиме ранги и алмазные жетоны фармить куда быстрее, у всех топов были свои постоянные пати. Наверное, почувствовав родственную душу, топ-1 выживших и топ-1 охотников спелись. Они взяли к себе ещё троих сильнейших выживших из топа и собрали команду, которая наводила ужас на весь сервер.

Позже начали появляться первые турниры. Профессиональной лиги тогда ещё не было, проводились только любительские кубки, куда заявлялись обычные сыгранные пачки. Тогда-то их стак и перерос в полноценную команду под названием «Непревзойденные», что означало «лучшие Поднебесной». Звучало дико пафосно, но факт оставался фактом: в каком бы турнире «Непревзойденные» ни участвовали, они неизменно забирали золото.]

[Офигеть, аж мурашки по коже.]

[Ничего себе у Бога Лу богатое прошлое!]

[Не зря его зовут бессмертным ветераном лиги. Пожалуй, кроме него с тех дремучих времён больше никто на про-сцене не удержался.]

[Неужели кто-то ещё помнит «Непревзойденных»? Прямо слеза навернулась, моя любимая команда была.]

[Плюс один к любимой команде! Все, кто гнался за скилом, обожали старых «Непревзойденных». Серьёзно, даже легендарная «звёздная сборная», которую позже собрали «Цзинхуа», не ощущалась настолько несокрушимой.]

[Ну это перебор. Ностальгия ностальгией, но сравнивать их с «Цзинхуа» — это слишком...]

[Считайте меня старовером, но матчи «Непревзойденных» смотреть было куда интереснее, чем нынешнюю лигу VCL. В них горел огонь, каждый готов был выложиться на тысячу процентов ради победы. Это было легендарно.]

[Конечно, ведь они были сыгранными друзьями из паблика, а не кучкой наёмников за зарплату.]

[Эй, ты на кого сейчас намекаешь? Кто тут наёмники?]

[Да в «Цзинхуа» каждый первый — приглашённый за бешеные бабки легионер, разве нет? Лол.]

[Бога Лу уж точно нельзя назвать легионером. Он стал ключевой деталью чемпионского состава.]

[Ага, «последним пазлом», держите карман шире. Состав «Цзинхуа 6.0» выиграл бы даже с пивной бочкой на капитане. Наш капитан просто прокатился на чужих спинах к кубку, а фанаты теперь поют ему дифирамбы.]

[Менеджер «Цзинхуа» лично говорил в интервью, что состав 6.0 собирался исключительно вокруг Луси! Но хейтерам ведь хоть в глаза ссы.]

[Так, погодите, почему в теме пошёл какой-то лютый флуд? ТС, наведи порядок!]

[Автор темы: Чат, тихо! Посты с разборками и провокациями буду сносить без предупреждения. Ума не приложу, как у вас получается даже здесь устроить срач. Вздох.]

[Вот и отлично, токсиков приструнили.]

[Админ лучший! Хейтерам бой!]

[Автор темы: Ближе к делу. Итак, если «Непревзойденные» были настолько сильны, почему они не вошли в профессиональную лигу полным составом? Вот тут-то мы и подходим к драме между Лянчэнем и Богом Лу.

В те годы Луси и Лянчэнь были невероятно близки. Представьте себе: жесточайший хай-ранговый рандом, где каждая звезда на счету. Но если они попадались друг против друга в соло-поиске, то всегда щадили друг друга. Если Лянчэнь делал три минуса, он обязательно отдавал Луси люк. А если выжившие оформляли побег втроём, Луси нарочно оставался на карте, чтобы Лянчэнь забрал его на крюк.]

[Да, связь между ними действительно была крепкой.]

[Даже у Бога Лу были обычные человеческие деньки до того, как он стал звездой.]

[ТС, не томи! Что случилось потом?!]

[Автор темы: А потом поползли слухи о создании профессиональной лиги. Все фанаты спали и видели, как Луси и Лянчэнь громят про-сцену. Говорили даже, что нашёлся крупный инвестор, готовый подписать «Непревзойденных» в полном составе. Когда Луси спрашивали об этом на стримах, он твёрдо обещал, что они с Лянчэнем обязательно пойдут в про вместе.

Но потом произошло нечто странное. Луси действительно перешёл в профессионалы, как и некоторые другие выжившие из их стака. А вот Лянчэнь... пропал. Никаких анонсов, никаких контрактов, его игровой аккаунт просто перестал заходить в сеть. Обеспокоенные фанаты засыпали стрим Луси вопросами о том, куда делся капитан. Луси тогда резко менялся в лице и цедил сквозь зубы: «Не упоминайте его имя, я не хочу об этом говорить». Никаких объяснений никто так и не дождался. Позже модераторы начали нещадно банить за любые вопросы о Лянчэне, и тема сама собой сошла на нет.]

[Ого... Неужели поссорились из-за того, что Лянчэнь отказался идти в киберспорт?]

[Звучит так, будто они расстались злейшими врагами.]

[Вполне возможно. Договорились о совместном будущем, а один в последний момент дал заднюю. Хотя понять Лянчэня можно: в те годы киберспорт был делом тёмным и ненадёжным, многие ветераны выбирали учёбу или нормальную работу.]

[Автор темы: Большинство склоняется именно к этой версии. Жаль, безумно жаль. Если бы Лянчэнь тогда ворвался в лигу плечом к плечу с Богом Лу, наш регион мог бы взять кубок мира в первый же год. И нас не размазывали бы по карте зарубежные команды все эти долгие годы...]

[Неужели этот Лянчэнь правда был настолько силён?]

[Автор темы: Чертовски силён. Настолько, что обычные игроки ловили мгновенный приступ ПТСР, когда в лобби против них попадался Виваль в стандартном скине.]

[Ух ты... Как мейнер Виваля я просто в восторге. В лиге VCL никогда не было топовых охотников, специализирующихся на этом персонаже.]

[Да, непопулярные охотники сейчас в глубоком ауте. Если бы он тогда заиграл на про-сцене, я точно стал бы его преданным фанатом.]

[Автор, всё расписал красиво, но как ветеран ветерану скажу: кончайте вешать на него нимб из-за давности лет. Лянчэнь, конечно, тащил как бог, но характер у него был просто отвратный. Я по малолетству и глупости восхитился его фишками на Вивале и полез в личку с расспросами. В ответ этот сноб меня просто высмеял, заявив, что у меня руки не из того места растут для этого персонажа. Я от злости сутками тренировался как проклятый, мечтая утереть ему нос.]

[Ну и как успехи? Утёр?]

[Ни черта. В итоге пришлось признать, что этот говнюк оказался прав: Виваль реально не для меня. До сих пор зло берёт, особенно от того, что он оказался прав.]

[Ха-ха, читаю предыдущий коммент и ловлю дежавю! Я в своё время повелась на эстетику Виваля и по глупости решила подкатить к Лянчэню — романтики захотелось, все дела. А этот дуболом решил, что я напрашиваюсь к ним в команду! Проверил мою статистику, обозвал раком, посоветовал «идти тренироваться и не страдать хернёй». Меня тогда так бомбило, словами не передать!]

[Лоб! Извини, конечно, но это дико смешно!]

[Послушайте... Если сопоставить всё, что мы знаем о Лянчэне: мейнер Виваля, играет только на дефолтных скинах, железобетонный гетеросексуал, дикий задрот... У вас никаких ассоциаций не возникает? Думаю, многие пришли сюда прямо со стрима Бога Лу, как и я.]

[!!!]

[Ого, а ведь в этом что-то есть!]

[Аж мурашки побежали. Да ладно. Неужели?..]

[Не может быть... Мэн Чэнь — это и есть Лянчэнь?!]

[Народ, о ком вы? Кто такой Мэн Чэнь?]

[Вот ссылка на нарезку недавних стримов Луси (ссылка). Собственно, из-за этого разговора все и ломанулись искать инфу.]

[Это чертовски логично! Вдруг Лянчэнь просто создал твинка и вернулся в игру?!]

***

Этим же вечером, когда Лу Сихэ катал соло-ранкед, один из зрителей прямо спросил в чате:

[Бог Лу, а может Мэн Чэнь — это просто твинк Лянчэня?]

У Лу Сихэ мгновенно перехватило дыхание. На долю секунды ему показалось, будто кто-то бесцеремонно заглянул в самые сокровенные уголки его души.

— Что? — выдавил он. — С чего вы вообще вспомнили о Лянчэне?

Ему тут же скинули ссылку на тот самый тред.

Глядя на имя «Лянчэнь» в заголовке, Лу Сихэ на секунду замер, прежде чем кликнуть по ссылке.

Обычно, листая форумы на стриме, он весело зачитывал темы вслух, дурачась и подначивая аудиторию. Но сейчас в комнате повисла гнетущая тишина.

Он молча прокручивал страницу, вчитываясь в каждое слово, бережно изучая каждую строчку комментариев.

Чат взрывался сообщениями:

[Стример завис]

[Луси, скажи хоть слово!]

Лу Сихэ лишь тяжело, вымученно вздохнул, пытаясь вернуть лицу беззаботное выражение:

— Надо же... Кто-то ещё помнит Лянчэня. И команду «Непревзойденные».

Его взгляд зацепился за строчку: «Если бы Лянчэнь тогда ворвался в лигу плечом к плечу с Богом Лу, наш регион мог бы взять кубок мира в первый же год».

Лу Сихэ прикрыл глаза. В груди защемило, а в уголках глаз предательски закипели слёзы.

— Тогда... я думал только о собственной боли. Я так и не смог нормально объясниться с фанатами «Непревзойденных». Это была моя ошибка. Из-за моего молчания на Лянчэня все эти годы лилась незаслуженная грязь.

Он с трудом разомкнул губы. Лу Сихэ думал, что слова застрянут в горле, как это бывало всегда, но на удивление они сорвались легко — тихо и неотвратимо:

— Мэн Чэнь не может быть Лянчэнем. Потому что Лянчэня... Лянчэня не стало ещё семь лет назад.

http://bllate.org/book/35550/4533438