Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 131

Фэйсинь стиснула зубы и холодно уставилась на Нань Личэня.

Она на миг прикрыла глаза, затем снова распахнула их — в глубине взгляда мелькнула ледяная искра. Резким движением она оттолкнула мужчину, прижавшего её к стене.

Его тело было твёрдым, как камень, а пространство — невыносимо тесным, и отталкивать его оказалось нелегко.

Но Нань Личэнь, будто предугадав её намерение, вновь безжалостно и непреклонно прижал её к себе. Он прижал её непослушную руку к стене — прямо у самого уха.

Его взгляд был тяжёлым и ледяным, а в глубине глаз едва заметно проступали красные прожилки. Он с яростью впился глазами в Холодную Фэйсинь.

Она смотрела на него в ответ — в её глазах читалось что-то такое, чего он не мог понять.

Густые, длинные ресницы отбрасывали на щёки полукруглую тень.

Голос Нань Личэня прозвучал невероятно хрипло:

— Холодная Фэйсинь, не отвергай меня!

Он мог смириться с тем, что она потеряла память, стала к нему холодна и отталкивает его. Но теперь, когда она вспомнила всё, а её отношение к нему осталось прежним, он больше не выдерживал.

Ему было всё равно, любила ли она когда-то кого-то другого, и не имело значения, любит ли она его сейчас. Но он не мог вынести её отказа.

Фэйсинь так крепко стиснула нижнюю губу верхними зубами, будто вот-вот прокусит её до крови.

Нань Личэнь вытянул язык и провёл им по её губам. Теперь они были покрыты его слюной, а в нос ударил его особый, насыщенный табачный аромат.

Он приблизил губы почти вплотную к её уху и прошептал низким, хриплым голосом:

— Милочка, не кусай себя. Больно ведь.

Он назвал её «милочкой».

От этого одного слова даже сталь десятикратной закалки превратилась в податливую нить.

Фэйсинь на миг оцепенела. В её глазах мелькнуло замешательство, и сопротивление ослабло.

Неужели раньше Нань Личэнь вовсе не думал о ней, не тратил на неё ни капли внимания и никогда не ласково с ней не разговаривал? И теперь от одной-единственной заботливой фразы её сердце вдруг… дрогнуло.

Она ослабила укус и растерянно уставилась на Нань Личэня.

Он снова наклонился, чтобы поцеловать её, не спрашивая согласия. Только обладание ею могло унять эту жгучую тревогу в груди.

Его язык настойчиво и безапелляционно проник ей в рот, а широкая ладонь крепко сжала её тонкое запястье.

Кожа Фэйсинь была невероятно чувствительной — от одного нажатия на ней сразу же проступил красный след. Нань Личэнь держал её так крепко, что вокруг запястья уже образовался целый круговой отпечаток, будто от него вот-вот потечёт вода.

Фэйсинь была прижата к стене, а под ногами находился слив унитаза. Случайно наступив на него, она активировала смыв.

Звук был громким — настолько, что почти полностью заглушил её слова.

Но именно этот шум на миг вырвал её из оцепенения и вернул в реальность.

Распахнув глаза, она без малейшего колебания резко согнула колено и с силой ударила Нань Личэня в живот.

Тот глухо застонал, разжал пальцы, сжимавшие её запястье, и пошатнувшись, сделал шаг назад, пока не упёрся спиной в дверь туалетной кабинки.

— Нань Личэнь, с ума сошёл?! — вырвалось у неё.

За дверью туалета кто-то услышал шум и спросил:

— Эй, там всё в порядке? Нужна помощь?

— Катись! — рявкнул Нань Личэнь, прижимая ладонь к животу. Его брови сошлись, лицо исказила дикая ярость.

Холодная Фэйсинь ударила без малейшей жалости. От боли по его лбу выступили капли холодного пота, и даже произнести это одно слово ему было нелегко. Оно вырвалось сквозь стиснутые зубы, полное ярости.

Человек за дверью, получив в ответ только грубость, сплюнул на пол и проворчал:

— Чёрт побери! Добро не в цене. Провались ты в унитаз и застрянь там насмерть!

Послышался звук открывшейся и захлопнувшейся двери туалета.

В мужском туалете остались только они двое. Шум стих, и вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Фэйсинь вдруг осознала, что находится в мужском туалете, и разгневалась ещё сильнее. Она попыталась выйти, но Нань Личэнь стоял прямо у двери кабинки, преграждая ей путь.

— Прочь с дороги! — ледяным тоном приказала она.

Нань Личэнь не обратил внимания. Его лицо было прекрасным и зловещим, будто нарисованным художником: брови, глаза, нос, губы — всё безупречно.

Его светло-карегие глаза пристально смотрели на Холодную Фэйсинь. Взгляд был глубоким и мрачным, а в глубине таился неизвестный жар.

— Холодная Фэйсинь, ты от меня прячешься, верно? — хрипло спросил он.

Услышав эти слова, Фэйсинь замерла.

Она лишь подняла глаза и посмотрела на него. Её чёрные, блестящие глаза были холодны и ясны, и она без малейшего колебания ответила:

— Да!

Дыхание Нань Личэня на миг перехватило.

— Почему?

— Почему? — тихо повторила его слова Фэйсинь.

Ей даже захотелось рассмеяться.

Почему?

Когда она собиралась покинуть особняк Му, Второй господин тоже спросил: «Почему?»

Все эти мужчины прекрасно знали причину, но всё равно требовали объяснений.

Фэйсинь действительно улыбнулась — бледные губы изогнулись в странной усмешке, полной неизвестного смысла. Она пристально смотрела Нань Личэню в глаза.

— Ты хочешь знать, почему? После всего, что случилось, ты всё ещё задаёшь мне этот вопрос?

Её улыбка стала чуть мягче, в ней даже промелькнуло что-то похожее на тепло.

— Хочешь знать? Тогда я расскажу тебе всё по порядку.

— Говорить, будто наш брак был мне не по душе, было бы притворством. Я сама выбрала выйти за тебя замуж. Что бы ты ни задумал, используя меня, я не имею права жаловаться. Но мы чётко договорились до свадьбы: в течение двух лет брака ты, третий молодой господин Нань, не должен иметь других женщин. Ты сдержал слово? Нет! Лу Цзяли забеременела, и ты решил, что ребёнок должен родиться. Разве я должна вести себя бестактно, цепляться за тебя и мешать вашей счастливой семейной жизни? Разве не лучше, чтобы вы втроём жили в мире и согласии?

Она говорила медленно, голос был тихим и спокойным, будто речь шла не о её собственной жизни, а о чём-то далёком и чужом.

Но с каждым её словом лицо Нань Личэня становилось всё бледнее и мрачнее, пока, наконец, в нём не осталось ничего, кроме растерянности и ужаса.

Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать.

Но Фэйсинь резко повысила голос и перебила его:

— Главное — мой ребёнок умер! Мой брат умер! Понимаешь ли ты это?

Брат умер. Это был её ребёнок.

Он исчез навсегда.

Сердце её судорожно сжалось, всё тело начало слегка дрожать. Фэйсинь закрыла лицо ладонями и тихо, почти беззвучно рассмеялась:

— Моего братца больше нет. Осталась только я. Я, наверное, самая беспомощная мама на свете, раз позволила случиться этому с моим братцем…

Она вновь крепко стиснула губы. Глотка пересохла, и она больше не могла вымолвить ни звука.

Произносить эти слова вслух было само по себе жестокостью.

Тело Нань Личэня содрогнулось от её слов.

Даже его прекрасное, зловещее лицо исказилось от горя. Он смотрел на стоящую перед ним Фэйсинь.

Нань Личэнь осторожно отвёл её руки от лица.

Его высокая фигура нависла над ней, отбрасывая густую тень на её хрупкое тело и создавая ощущение подавляющего давления.

Фэйсинь не плакала. Её лицо было сухим, без единой слезинки.

Она уже не могла плакать.

Просто не хотела, чтобы Нань Личэнь увидел её униженной и полной ненависти.

Эта ненависть, словно вирус, зародившийся в крови, уже проникла в каждую клетку её тела.

Излечению не подлежала!

Когда Нань Личэнь отвёл её руки, она невольно вздрогнула.

Неизвестно, было ли это от его прикосновения или от погружения в скорбь, из которой она не могла выбраться.

Нань Личэнь взял её маленькую руку в свою. Его светло-карегие глаза не отрывались от Фэйсинь.

Она опустила голову, и чёлка упала ей на глаза, скрывая выражение лица.

Ничего нельзя было разглядеть.

— Холодная Фэйсинь, — хрипло произнёс он, с трудом выдавливая слова. Этот вопрос мучил его давно. — Чей ребёнок был Лэн Жуобай?

Он медленно, чётко проговаривал каждое слово.

Фэйсинь на миг замерла, прежде чем поняла, о чём он спрашивает.

В голове словно взорвалась бомба.

Зрачки её расширились, затем резко сузились. Её рука, зажатая в ладони Нань Личэня, окаменела.

Он узнал?

Сначала ей показалось, что да. Но почти сразу она отвергла эту мысль.

Если бы Нань Личэнь знал наверняка, он бы не стал так спрашивать.

Фэйсинь опустила голову, словно собираясь с мыслями, а затем медленно подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо.

Нань Личэнь молча смотрел на неё. Его светло-карегие глаза напоминали холодное озеро в зимнюю ночь — спокойные, но пронизывающе ледяные. В глубине взгляда мелькала едва уловимая боль.

— Какой ответ ты хочешь услышать? — тихо спросила она.

Нань Личэнь сильнее сжал её руку. Фэйсинь поморщилась от боли.

Его голос стал соблазнительным и мутным, в нём слышалась хрипотца и отчаяние:

— Лэн Жуобай — мой сын, верно?

Эта мысль не раз приходила ему в голову.

Тот маленький нахал был так похож на него, хотя он никогда раньше не встречал Холодную Фэйсинь.

Но вдруг…?

Слова господина Му были слишком прозрачны.

Тот, кто меньше всего имел права упоминать Лэн Жуобая, — это он!

Почему? Потому что это был его сын. Потому что тот никогда не виданный, никогда не воспитанный им мальчишка был его ребёнком.

Если Лэн Жуобай действительно его сын…

От этой мысли по телу Нань Личэня будто вылили ледяную воду. Он ощутил леденящий ужас.

Теперь он ждал ответа Фэйсинь.

Её слова решали всё.

Он чувствовал себя как подсудимый, ожидающий приговора — либо жизнь, либо смерть.

Фэйсинь молчала.

Она лишь смотрела на него.

Глаза Нань Личэня покраснели. Он отпустил её руку и сжал её плечи, с болью выкрикнув:

— Ответь мне, Холодная Фэйсинь! Ответь, Лэн Жуобай — мой…

Он не договорил.

Фэйсинь холодно прервала его:

— Он не твой сын!

Она произнесла каждое слово чётко и ледяным тоном:

— Братец не твой сын.

— Ты лжёшь! — зарычал Нань Личэнь, впиваясь в неё взглядом. Его лицо исказилось, в глазах пылало пламя ярости.

Этот ответ он отвергал инстинктивно.

— Зачем мне лгать? — спросила Фэйсинь, глядя на его прекрасное, зловещее лицо.

Она усмехнулась — на губах заиграла насмешливая, презрительная улыбка.

— Братец не твой сын, Нань Личэнь. Ты, вероятно, не представляешь, насколько я тебя ненавижу. Братец умер, и хотя это не твоя вина, я всё равно ненавижу тебя. Не знаю, почему ты решил, что братец может быть твоим сыном. Но если бы он действительно был твоим ребёнком, я бы обязательно сказала тебе, чтобы ты страдал вместе со мной. Было бы слишком несправедливо, если бы только я одна мучилась и несла это бремя.

Когда она произнесла слова «ненавижу тебя», тело Нань Личэня содрогнулось. Он смотрел на неё с невероятным изумлением.

В его взгляде смешались ужас, ярость и отчаяние.

Но он не мог вымолвить ни слова. Всё внутри него бурлило, на руках вздулись жилы, но пальцы, сжимавшие её плечи, не осмелились надавить сильнее.

Он сдержался.

Но всё тело будто окунулось в ледяную воду — руки и ноги стали ледяными до ужаса.

Фэйсинь, возможно, заметила его реакцию, но не собиралась обращать на неё внимания. В её голосе звучала лишь усталость и пустота.

По мере того как она говорила, её улыбка постепенно исчезла, лицо окутала печаль, а голос стал всё тише:

— Но… но братец… он не твой сын. Он мой ребёнок. Только мой…

В конце голос её стал почти неслышен.

Хрупкая спина опиралась на холодную стену, выражение лица — растерянное и пустое.

Холод стены, казалось, проникал сквозь одежду, втекал в кровь и сковывал кости льдом.

Всё её тело источало леденящий ужас.

http://bllate.org/book/3555/386640