Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 40

— Госпожа Лэн, я говорю всё это безо всяких скрытых намерений, — извинилась Лу Цзяли перед Холодной Фэйсинь. — Если я вас чем-то задела, искренне прошу прощения.

Она на мгновение замолчала, затем добавила:

— Личэнь — человек вспыльчивый. Да, он когда-то любил меня, но раз уж теперь женился на вас, наверняка и вас любит. Пожалуйста, позаботьтесь о нём вместо меня.

Слова её прозвучали безупречно — ни единой щели, за которую можно было бы уцепиться.

Холодная Фэйсинь молча выслушала, не подав ни малейшего знака.

Такая холодность заставила Лу Цзяли почувствовать себя неловко: казалось, всё это время она говорила сама с собой. Однако сказав всё, что хотела, она спокойно могла уйти.

— Госпожа Лэн, я пойду. Завтра на свадьбу не приду. Желаю вам с Личэнем… счастья в браке.

Последние слова давались ей с трудом, будто для того, чтобы вымолвить их, потребовались все силы. В её прекрасных глазах стояли слёзы, но она мужественно сдерживалась.

Атмосфера разговора между Холодной Фэйсинь и Лу Цзяли была ни тёплой, ни холодной — просто нейтральной.

В этот самый момент из примерочной вышла Ми Сяожань как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Цзяли прощается с Холодной Фэйсинь и выходит из салона свадебных платьев.

«Богиня!» — первое, что мелькнуло в голове Ми Сяожань при виде Лу Цзяли.

— Сердечко! — Ми Сяожань, одетая в лиловое платье, подошла к Холодной Фэйсинь, но взгляд её всё ещё был прикован к Лу Цзяли, выходившей из салона. — Фэйсинь, с кем ты только что разговаривала? Какая же она красивая!

— Да, очень красивая, — согласилась Холодная Фэйсинь.

— Эй, сердечко, ты не заметила? Она немного похожа на тебя.

Холодная Фэйсинь замерла. Ми Сяожань продолжала самозабвенно:

— Посмотри, у вас обеих такие стройные фигурки, длинные волосы… Честное слово, чем дольше смотрю, тем больше похожи! Я бы даже перепутала.

Холодная Фэйсинь улыбнулась и перевела взгляд на подругу:

— Платье сидит хорошо? Если нет, сегодня ещё можно подшить — завтра точно успеем.

— Всё отлично! Прекрасно сидит! — Ми Сяожань радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Присутствовать на свадьбе своей лучшей подруги — что может быть волнительнее?

— Отлично, — сказала Холодная Фэйсинь.

…

Вечером, вернувшись в маленькую квартиру, Холодная Фэйсинь приготовила комнату для Ми Сяожань.

Сяобай жалобно стонал, представляя, как его бедный желудок снова пострадает от кулинарных «шедевров» Ми Сяожань. На лице у него было написано презрение, но в маленьких миндалевидных глазках пряталась несокрушимая улыбка.

Уже после десяти.

Ми Сяожань приехала сегодня из Шэньчэна, измотанная дорогой. Поужинав и приняв душ, она сразу уснула, чтобы завтра быть боевой подружкой невесты.

Сяобай тоже давно спал.

В огромной гостиной осталась одна Холодная Фэйсинь.

Комната погрузилась во тьму. Она утонула в мягком диване, и в тишине раздавалось лишь эхо её мыслей.

До сих пор она не могла поверить, что завтра выходит замуж за Нань Личэня.

Она не могла определить, что чувствует.

Будто внезапно сбылась мечта, и на осознание не остаётся ни секунды.

«Он женился на тебе лишь для того, чтобы отомстить мне и Чжанью. Он… он тебя не любит».

«Эй, сердечко, ты не заметила? Она немного похожа на тебя».

Зачем Нань Личэнь женился на ней?

В такой тишине.

Когда остаёшься наедине с собой,

человек становится особенно уязвимым и ранимым.

Холодная Фэйсинь сидела на диване. Её телефон лежал неподалёку на стеклянном журнальном столике.

Она протянула руку, коснулась его — и тут же отдернула.

Позвонить ему?

Но что сказать? О чём спросить?

Опять тот же вопрос?

Ведь всё уже было сказано.

Она сжала губы. В темноте её глаза, чёрные, как нефрит, блестели особенно ярко.

Наконец она тихо вздохнула, взяла телефон и набрала номер.

Прошло несколько секунд, прежде чем на том конце ответили.

— Алло, — голос Нань Личэня в ночи звучал особенно соблазнительно.

Холодная Фэйсинь крепче сжала телефон и тихо вдохнула:

— Это я… Нань… Личэнь.

Услышав её голос, Нань Личэнь слегка удивился. Он не ожидал, что эта девушка сама позвонит ему.

В его голосе прозвучала лёгкая, сам того не замечая, улыбка:

— Что заставило тебя позвонить мне, детка? Скучаешь?

Нань Личэнь всегда умел ловко обращаться с женщинами.

Слово «детка» с его тонких губ звучало так естественно, что не вызывало отвращения, а, напротив, становилось ещё соблазнительнее, ещё притягательнее.

— Господин Нань… — начала Холодная Фэйсинь.

— Зови меня Личэнь.

— Личэнь…

Она глубоко вдохнула и так же медленно выдохнула. Наконец тихо спросила:

— Я хочу спросить… кроме того, что я в разводе, есть ли ещё причины, по которым ты решил жениться на мне? Другие причины?

Она волновалась.

Боялась услышать ответ.

Она знала, что Нань Личэню не нравится, когда его так спрашивают.

Этот властный, своенравный красавец всегда делал то, что хотел, следуя лишь собственным желаниям.

Она думала, он может и не ответить.

Молчание затянулось настолько, что Холодная Фэйсинь решила, будто он не станет отвечать.

— Прости, — сказала она. — Я задала лишний вопрос.

И тогда из трубки донёсся томный, соблазнительный голос:

— Потому что ты мне нравишься.

Сердце Холодной Фэйсинь на мгновение замерло.

Дыхание сбилось.

— Правда? — тихо прошептала она.

— Да, — ответил Нань Личэнь, помолчал и лениво рассмеялся. — Холодная Фэйсинь, не знаю, кто тебе что наговорил, но не обращай внимания. Я сказал: раз уж женился на тебе, ты теперь моя. По крайней мере, эти два года я буду только с тобой, буду баловать тебя и не позволю никому обижать мою женщину. Поняла?

Его слова звучали то ли правдой, то ли ложью.

Два года?

Да, два года.

Она сама выбрала этот срок.

— Поняла, — тихо ответила Холодная Фэйсинь, больше ничего не добавляя.

— Ложись спать пораньше, не мучай себя мыслями, — лениво произнёс Нань Личэнь. — Спокойной ночи, моя госпожа Нань.

«Госпожа Нань»…

Кто для него настоящая госпожа Нань?

— Подожди! — вдруг окликнула она, когда он уже собирался положить трубку. — Ещё один вопрос.

— Да?

— Ты… думал ли когда-нибудь о том, чтобы после свадьбы завести ребёнка?

На том конце провода Нань Личэнь рассмеялся. Его узкие, соблазнительные глаза вспыхнули, а смех прозвучал томно и лениво:

— Холодная Фэйсинь, в нашем соглашении такого пункта нет.

Ответ был очевиден.

Холодная Фэйсинь опустила голову:

— Поняла. Спокойной ночи.

Положив трубку, Нань Личэнь вдруг стал серьёзным. Его светло-карие, изящные глаза стали ледяными.

*******

На следующее утро, едва начало светать, Ми Сяожань уже ворвалась в комнату Сяобая и вытащила его из постели, а затем побежала стучать в дверь Холодной Фэйсинь.

Она вытащила обоих из кроватей.

У Сяобая был ужасный характер по утрам. Разбуженный, он холодно посмотрел на взволнованную Ми Сяожань:

— Ми Сяожань, ты не знаешь, что будешь плоской, если будешь будить людей по утрам?

Плоскогрудость была вечной болью Ми Сяожань. Обычно она вспылила бы, но сегодня настроение было слишком хорошим:

— Быстрее, быстрее! Чисти зубы, умывайся, позавтракаем и поедем гримироваться! Я хочу сделать самый красивый макияж, надеть роскошное платье… Ха-ха-ха! Моя сердечко выходит замуж! Я так волнуюсь! Что делать, что делать?

Она чувствовала себя так, будто выдавала замуж собственную дочь.

И ведь ещё угадала, что Нань Личэнь женится на её сердечке! Гордость переполняла её.

Сяобай, ворча, зашёл в ванную:

— Не пойму, кто тут вообще женится? Ми Сяожань, если так хочется, найди себе мужа и выходи замуж!

Ми Сяожань улыбнулась:

— Белоснежка, я жду, пока ты подрастёшь. Как вырастешь — выйду за тебя замуж.

Она прикинула, разглядывая мальчика.

Хм, Сяобай и правда мил. Сейчас у него пухлое личико, но черты лица прекрасные.

Вырастет — точно красавец.

Если сейчас зарезервировать, не прогадаешь.

Сяобай заметил, как Ми Сяожань оценивающе смотрит на него, будто он кусок мяса на рынке, и уголки её губ изгибаются в расчётливой улыбке.

Он поёжился:

— Не хочу жениться на тётке! К тому времени ты будешь старой девой, которую никто не возьмёт.

Выражение его лица было полным отвращения.

Холодная Фэйсинь уже закончила утренний туалет и, увидев эту сцену, улыбнулась.

После завтрака в квартире пришло время ехать.

Винсент приехал, чтобы отвезти Холодную Фэйсинь, Ми Сяожань и Сяобая в салон для макияжа и переодевания.

Когда они прибыли, Лэн Сыюнь уже ждала их — она должна была сопровождать дочь в церковь.

Ми Сяожань переоделась в лиловое платье и сделала нежный макияж. Перед зеркалом она кружилась, сияя от счастья.

Сяобай тоже надел маленький костюм. Его маленькое тельце стесняло одежда, и на лице появилось недовольство.

Не понимал он, зачем кому-то нравится такая одежда.

Холодная Фэйсинь всё ещё гримировалась.

Визажистка Шерри была знаменита тем, что работала со многими звёздами шоу-бизнеса. Говорили, её кисть творит чудеса: даже самая заурядная женщина после её макияжа становилась красавицей.

Шерри внимательно изучила лицо Холодной Фэйсинь и восхитилась:

— Невеста, у вас прекрасная кожа! Такие лица — мечта любого визажиста.

Холодная Фэйсинь слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Более часа ушло на макияж и причёску.

Когда работа была завершена, Шерри с восхищением произнесла:

— Идеально!

Всё было готово.

Холодная Фэйсинь встала и обернулась.

Высокий лоб.

Длинные, изящные брови.

Полные, блестящие губы.

Маленький, изящный подбородок.

Её губы тронула едва уловимая улыбка.

Когда она вышла из-за зеркала, Винсент и Ми Сяожань на мгновение потеряли дар речи.

Холодная Фэйсинь опустила глаза, и никто не знал, о чём она думает.

Лэн Сыюнь с нежностью посмотрела на дочь:

— Фэйфэй, мама надеется, что на этот раз ты будешь счастлива.

— Да, — тихо ответила Холодная Фэйсинь, на губах заиграла лёгкая улыбка.

Лэн Сыюнь вздохнула:

— Сяохуэй с самого утра куда-то исчез. Я звонила ему несколько раз — не отвечает. Этот ребёнок! Как можно пропустить свадьбу собственной сестры?

Яньхуэй не пришёл?

Зрачки Холодной Фэйсинь слегка дрогнули. Она улыбнулась и успокоила мать:

— Мама, наверное, у него дела. Ничего страшного.

http://bllate.org/book/3555/386549