Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 5

Он всё ещё прижимался к груди Се Чжицзиня, и его бешено колотящееся сердце казалось готовым в любой момент вырваться из грудной клетки, выдавая Се Чжицзиню всю степень его нынешнего волнения.

Видео продолжалось, и Се Чжицзинь спросил его: — Теперь понял?

Цзян Яо тревожно прикусил губу и медленно повернул голову, чтобы встретиться взглядом с Се Чжицзинем. Их разделяли всего несколько пальцев — так близко, что в черных, как обсидиан, глазах напротив он мог разглядеть собственное перепуганное лицо. Горло пересохло: — Понял…

Руки Се Чжицзиня, обнимавшие его за талию, вовсе не собирались разжиматься, наоборот, объятия становились всё крепче. Он снова спросил: — Всё ещё хочешь подарить мне подарок на выпускной?

Ему казалось, что нынешний Се Чжицзинь чем-то отличается от обычного: взгляд того был настолько глубоким, что Цзян Яо не мог понять его истинных намерений.

Цзян Яо никогда по-настоящему не понимал Се Чжицзиня — он лишь восторженно смотрел на него, ставя любые желания этого человека во главу угла.

Развитие событий выходило за рамки того, что Цзян Яо был способен вынести, но раз речь шла о Се Чжицзине, он не мог произнести слова отказа, а потому лишь слегка кивнул.

Смысл этого движения заключался в том, чтобы целиком и полностью принять всё, что преподносил ему Се Чжицзинь.

Се Чжицзинь небрежно выключил видео и бросил ноутбук на мягкий ковер. Он немного изменил их позу, усадив Цзян Яо спиной к краю кровати, после чего наклонился и накрыл губы Цзян Яо своими.

В тот самый миг, когда чужая мягкость коснулась его губ, пальцы Цзян Яо, висевшие вдоль тела, невольно сжались в кулаки. Он утратил всякую способность мыслить, бездумно позволяя Се Чжицзиню разжать его губы и хозяйничать внутри.

В голове остался лишь один голос, который вновь и вновь отчаянно кричал: он целуется с Се Чжицзинем, он целуется с Се Чжицзинем, он целуется с Се Чжицзинем…

Оказывается, губы и язык Се Чжицзиня тоже такие мягкие. Неужели он — первый, с кем целуется Се Чжицзинь?

Цзян Яо забыл, как дышать: весь кислород в легких испарился за этот долгий-долгий поцелуй, и когда Се Чжицзинь отпустил его, щеки парня уже горели от нехватки воздуха.

Пытаясь спастись бегством, он зажмурился. Дыхание Се Чжицзиня чуть заметно участилось: — Цзян Яо, посмотри на меня.

Цзян Яо рефлекторно распахнул глаза. Крупные черты лица Се Чжицзиня внезапно заполнили всё поле зрения, и он затаил дыхание.

Се Чжицзинь произнес: — Завтра в два часа дня приходи ко мне.

Цзян Яо сглунул скопившуюся во рту слюну, всё ещё не в силах прийти в себя после такого потрясения, как поцелуй с Се Чжицзинем.

Се Чжицзинь спокойно добавил: — Если ты передумал, я не стану настаивать.

Почувствов, что Се Чжицзинь собирается уйти, Цзян Яо инстинктивно вцепился в его руку и пробормотал: — Тогда… ты найдешь кого-нибудь другого?

Се Чжицзинь помолчал пару мгновений: — Найду, но пока еще не нашел.

Цзян Яо всё понял: если не он, то появится кто-то другой. Се Чжицзинь просто хотел утолить чьим-то присутствием собственное любопытство, и ему посчастливилось оказаться первыми в списке Се Чжицзиня.

Пусть эта особенность была бесполезной, она всё же заставляла Цзян Яо чувствовать себя нужным. Он уже узнал секрет Се Чжицзиня и уже целовался с ним; если удастся сделать еще один шаг к сближению, разве его вес в сердце Се Чжицзиня тоже не возрастет?

Из одноклассников в товарищи, из товарищей в хороших друзей, а затем подняться на уровень лучших друзей… Быть может, тогда получится встать рядом с Се Чжицзинем и в каком-то другом статусе.

Он вполне способен дать Се Чжицзиню тот подарок, которого тот желает.Цзян Яо прикусил покрасневшие и припухшие від поцелуев губы и, глядя на Се Чжицзиня своими чистыми, искренними глазами, произнес:

— Я приду.

Се Чжицзинь выглядел так, будто вознаграждает какого-то послушного питомца: с толикой ласки он ущипнул Цзян Яо за щеку, а затем продолжил целовать его.

В тот вечер Цзян Яо, чье качество сна всегда было отменным, на редкость страда бессонницей — стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникало лицо Се Чжицзиня. Однако он ни капли не жалел о том, что пообещал ему.

На следующий день он, как и договаривались, появился в доме Се Чжицзиня, преподнеся самого себя в качестве выпускного подарка.

Ясным летним полуднем пара безупречно белых рук раздвинула нежную кожицу еще зеленого плода, обнажая сияющую, сочную мякоть. Се Чжицзинь властно заставил эту еще не сорванную, ничего не понимающую мякоть дозреть и превратиться в сладкое пюре, вместе с ним познавая самое первобытное влечение в этом мире.

Первый опыт трудно было назвать приятным: Цзян Яо находился в полубессознательном состоянии, ему было одновременно и хорошо, и больно, и вскоре он горько заплакал. Но даже несмотря на то, что он выплакал все слезы на подушку, Се Чжицзинь не отпустил его — напротив, он поцелуй за поцелуем стирал с его лица влагу, наслаждаясь его затуманенным, потерянным взглядом.

Для юноши, только что вступившего во взрослую жизнь, близость обладала смертельным притяжением, а запретный плод манил своим вкусом. Стоило случиться первому разу, как за ним последовал второй, а затем и множество других.

За те неполные полмесяца от окончания единого государственного экзамена до оглашения результатов — стоило Се Чжицзиню бросить взгляд или отправить сообщение — Цзян Яо позволял ему удовлетворять на своем теле все возникающие любопытства.Иногда они уединялись в комнате Се Чжицзинь, иногда — в комнате Цзян Яо, а порой за тонкой стеной находились их родители. Если же дома никого не было, Се Чжицзинь хватало дерзости привести Цзян Яо прямо в гостиную, заглушая звуками телевизора все шорохи.

Восемнадцать лет Цзян Яо был послушным ребенком, но стоило Се Чжицзинь затянуть его в пучину желаний, как он мгновенно потерял ориентацию, способный лишь, цепляясь за Се Чжицзинь, кое-как двигаться вперед.

Вечером 25 июня.

Узнав свои результаты, Цзян Яо снова лежал под Се Чжицзинь, и от мысли, что в будущем они не смогут проводить вместе каждый день, он, закрывая глаза, беззвучно плакал.

Се Чжицзинь потерял весь настрой и, сделав это всего один раз, больше не стал продолжать.

Цзян Яо сидел на кровати, понурив голову, и спустя долгое время глухим, заложенным голосом произнес:

— Се Чжицзинь, сможешь ли ты подождать меня год и не искать кого-то другого?

Се Чжицзинь слегка нахмурился.

Цзян Яо неуверенно пробормотал:

— Я тоже хочу поступить в университет А…

Се Чжицзинь бросил одежду Цзян Яо, и его тон остался совершенно спокойным, без единой волны:

— Цзян Яо, твоя жизнь принадлежит тебе самому. Тебе не нужно принимать никаких опрометчивых решений из-за меня, и я не считаю, что я стою того, чтобы ты тратил целый год на попытки и ошибки.

Каждое слово Се Чжицзинь было настолько рассудительным, что граничило с холодной жестокостью, отчетливо проводя между ними границу и разделяя их так же четко, как русла двух разных рек, словно Цзян Яо был лишь незначительным прохожим в его жизни.

Цзян Яо медленно начал одеваться. Стоя перед Се Чжицзинь, одетый с иголочки, со все еще не высохшими слезами на щеках, он выглядел невероятно упрямым:

— Я обязательно поступлю в университет А.

http://bllate.org/book/35546/4396351