Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 1

Летним полдневным зноем солнце раскалило землю добела, перекатывающееся в ветвях деревьев цикадовое пение не смолкало ни на минуту. Через окрашенное золотом оконное стекло чудилось, будто в воздухе снаружи дрожит зыбкое марево, однако Цзян Яо отлично знал: это всего лишь галлюцинация от невыносимой жары.

Кондиционер в комнате работал на самую низкую температуру, но Цзян Яо вовсе не чувствовал холода. Впрочем, когда растаявшее наполовину мороженое капнуло вниз, он всё же слегка вздрогнул и тихо прошептал Се Чжицзиню: — Прохладно…

Даже дыхание Цзян Яо казалось обжигающе горячим; затуманенным взором он уставился на Се Чжицзиня, умоляя того разобраться с молочным лакомством.

Се Чжицзинь перевернул его на живот, ладонью зажал ему рот и пробормотал прямо на ухо: — Мои родители в гостиной, ни звука.

Цзян Яо отчаянно хотел вести себя тихо, но разве это зависело от него? Ему оставалось лишь изо всех сил сжать губы, прижавшись ими к ладони Се Чжицзиня, чтобы хоть как-то заглушить стоны.

Сегодня двадцать четвертое июня. Всего через сутки станут известны результаты единого госэкзамена. Цзян Яо, который по идее должен был сидеть дома и молиться о хороших баллах, примчался к Се Чжицзиням по первому же сообщению, чтобы кувыркаться с ним наедине.

Они занимались подобным при дневном свете далеко не впервые, однако из-за того, что родители Се находились всего за одной тонкой стеной, Цзян Яо нервничал намного сильнее обычного.

Сам же Се Чжицзинь, хотя и проявлял привычную властность, чувствовал себя совершенно непринужденно.

Он напоминал маэстро за дирижерским пультом грандиозного концерта, полностью контролирующего оркестр, а Цзян Яо был мелодией, рожденной под его чутким руководством. Мелодия эта звучала то плавно, то протяжно, а когда Се Чжицзинь из озорства делал что-то назло, звуки струн срывались на прерывистые, хриплые ноты, но оставались всё такими же завораживающими.

Когда музыка подошла к концу, Цзян Яо показалось, будто в ушах грохочут раскаты аплодисментов, а перед глазами от перенапряжения заплясали белые пятна. Когда Се Чжицзинь наконец убрал руку с его рта, он принялся жадно глотать воздух. Спасительный кислород хлынул потоком, но так и не смог остудить бушующий во всех конечностях жар.

Цзян Яо походил на расплавленную сахарную вату, безвольно раскинувшуюся на простыне.

Се Чжицзинь погладил его по влажному от потá лбу. Его черные, как тушь, зрачки немигающе впитывали каждую перемену в лице Цзян Яо. Понаблюдав за ним еще немного — словно наслаждаясь зрелищем до конца, — он слегка подтолкнул Цзян Яо за голову и произнес: — Вставай.

Голос звучал лениво и сыто. Цзян Яо очень любил слушать Се Чжицзиня после всего случившегося: в такие моменты тот казался менее ледяным и бездушным.

Словно бескрылая креветка, он кое-как поднялся, бросил испуганный взгляд на толстое полотенце, насквозь промокшее на постели, и тут же отвел глаза от стыда.

Се Чжицзинь с невозтимым видом забрал полотенце в ванную, бросил в таз и залил водой. Дождавшись, пока Се Чжицзинь закончит мыться и выйдет, Цзян Яо поспешно юркнул внутрь, чтобы привести себя в порядок. Они высушили волосы и оделись — теперь ничто на свете не выдало бы, какая бурная и чувственная сцена только что разыгралась в этой спальне.

Се Чжицзинь предупредил родителей, что они будут смотреть в комнате фильм, так что взрослые их не беспокоили. Они могли сколько угодно и как угодно исследовать тела друг друга — точнее говоря, это Се Чжицзинь в одностороннем порядке исследовал тело Цзян Яо, хотя самому Цзян Яо до сих пор всё это казалось невероятным.

Закончив, Се Чжицзинь включил проектор, запустил фильм и уселся на полу.

Цзян Яо пристроился рядом, то и дело невзначай касаясь плечом его плеча, и попытался завязать разговор.

Они были знакомы почти пять лет, и Цзян Яо прекрасно знал немногословный нрав Се Чжицзиня, поэтому даже если на десяток его фраз тот отвечал лишь коротким мычанием, неловкости он не чувствовал.

Однако внимание Се Чжицзиня было целиком поглощено фильмом. Цзян Яо болтал без умолку, а Се Чжицзинь лишь изредка отзывался, давая понять, что слушает, но вдаваться в подробности не спешил.

Заметив, что Се Чжицзинь не особо воодушевлен, Цзян Яо благоразумно замолк, а уголки его глаз виновато опустились.

Дождавшись, пока Се Чжицзинь наконец соизволит заговорить, он услышал: — Если тебе скучно, можешь идти домой.

Совет был вполне разумным, и Цзян Яо понимал, что таков уж характер Се Чжицзиня, но на сердце всё равно скребли кошки.

В полумраке он всматривался в четкие, холодные черты лица Се Чжицзиня. В сочетании с работающим на низкой температуре кондиционером комната вмиг превратилась в ледяной склеп. По обнаженной коже Цзян Яо пробежал холодок, покрыв ее мурашками. Заметив это, Се Чжицзинь машинально подхватил лежавший рядом пульт и прибавил температуру.

Цзян Яо бормокнул себе под нос: — Завтра уже объявят результаты.

Се Чжицзинь по-прежнему смотрел на экран: — Я знаю.

http://bllate.org/book/35546/4396346