Готовый перевод Married for Show, Found True Love / Фиктивный брак: Сценарий для влюбленных: Глава 14

Кроме самого раннего детства, когда родители купали его маленьким, он ещё никогда не показывался голышом перед другими людьми… Пусть они оба мужчины, но всё равно как-то неловко.

Сяо Жуфэй тоже чувствовал себя неловко.

— Тук-тук.

К счастью, снаружи раздался стук в дверь, избавив их от этого неловкого молчания.

Сяо Жуфэй откашлялся:

— Войдите.

В комнату вошла незнакомая женщина средних лет с доброй улыбкой на лице:

— Завтрак готов, уважаемые господа спустятся поесть или мне подать наверх?

Аудитор была новой, ещё не до конца разбиралась в их отношениях и по наивности приняла их за обычную семейную пару. Услышав эту двусмысленную фразу, она совершенно невинно истолковала её по-своему, прикрыла рот рукой и расплылась в умиротворённой улыбке.

Как же прекрасна молодость.

Сунь Мяньюй ещё не был столь манерным и дал понять, что с ним всё в порядке.

Тогда Сяо Жуфэй сказал женщине:

— Мы спустимся вниз.

И она удалилась, сияя мягкой материнской улыбкой.

Сунь Мяньюй украдкой спросил Сяо Жуфэя:

— Кажется, раньше я не видел эту женщину.

Сяо Жуфэй бросил на него взгляд:

— Тётя Ян — приходящая домработница, вышла на работу в первый день, теперь будет жить здесь.

Управляющий всё же действовал оперативно: нашёл домработницу среди ночи, и уже ранним утром её доставили сюда.

— А, понятно.

Сунь Мяньюй потрогал лицо:

— У меня что-то на лице?

Сяо Жуфэй окинул его взглядом:

— Ничего нет.

— Тогда почему тётя только что смотрела на меня и улыбалась? И так странно улыбалась…

— Наверное, ты кажешься ей жизнерадостным.

Сунь Мяньюй почистил зубы, умылся, переоделся и спустился вниз завтракать.

Сяо Жуфэй уже сидел за обеденным столом. Сегодня он был одет очень непринуждённо: светло-коричневый свитер с низким воротом поверх белой рубашки. Без строгой и леденящей душу солидности делового костюма во всём его облике появилась мягкость.

Сунь Мяньюй выдвинул стул, сел напротив и, опустив взгляд, едва не прослезился от умиления.

Завтрак оказался богатым и при этом типично китайским: жидкая рисовая каша, лёгкие закуски, паровые булочки и рулетики, сервированные с изысканной аккуратностью.

Правда, всё это было лишь на его половине стола.

У Сяо Жуфэя же перед глазами по-прежнему стоял лишь кофе. От одного взгляда у Сунь Мяньюя начинал болеть желудок.

Разве вчерашняя домработница не говорила, что у Сяо Жуфэя слабый желудок? Именно поэтому еда была такой пресной. Так почему же он не ест нормально по утрам и пьёт кофе натощак?

Сунь Мяньюй не стал ломать голову, ткнул палочкой в булочку с пастой из красной фасоли и проглотил её целиком.

Но, к сожалению, он переоценил вместимость собственного рта: булочка заполнила его до отказа, и теперь ему оставалось лишь надувать щеки и с трудом пережёвывать пищу.

— Тётя, налейте ему стакан молока.

Оторвавшись от планшета, Сяо Жуфэй бросил на него взгляд и подумал, что с надутыми щеками и торчащими волосками тот очень сильно смахивает на головку чеснока.

Запив молоком, Сунь Мяньюй наконец проглотил злосчастную булочку, похлопал себя по груди и зачерпнул из супницы миску каши.

Стоило ему поднять миску, собираясь сделать глоток, как он вскинул голову и встретился взглядом с Сяо Жуфэем.

Рука Сунь Мяньюя замерла. Сглотнув слюну, он подумал, не желает ли генеральный директор Сяо тоже попробовать каши, и, вытянув руку, обеими руками подвинул миску через стол:

— Пожалуйста, отведайте.

— … — Сяо Жуфэй посмотрел на пододвинутую к нему миску и отказываться не стал: приподнял её и сделал небольшой глоток.

Каша из красной фасоли оказалась сладковатой, и он снова поставил её на место.

— Эх… — Наблюдая за тем, как тот пренебрегает нормальной едой, Сунь Мяньюй тяжело вздохнул и с видом знатока изрёк: — Когда-то в средней школе у меня была одноклассница, удивительно красивая девочка. Училась прекрасно, была просто умницей.

Потом она решила похудеть и заработала анорексию, исхудав до состояния скелета, обтянутого кожей.

Родители возили её по разным врачам, потратили несколько лет на лечение. Видимо, из-за того, что во время терапии применялось много гормональных препаратов, после выздоровления её фигура полностью испортилась, к тому же она безнадежно отстала от программы и в итоге бросила учёбу.

Можно сказать, эта болезнь полностью перевернула всю её оставшуюся жизнь, эх…

Сяо Жуфэй смотрел на него как на дурачка. И к чему всё это? Он же даже не пил алкоголь, с чего вдруг такая ностальгия по юности?

Поймав взгляд Сяо Жуфэя, Сунь Мяньюй изобразил на лице сожаление и произнёс тяжёлым голосом:

— И всё это — лишь потому, что она плохо питалась.

Сяо Жуфэй про себя подумал: не обязательно было заходить так издалека…

Когда они закончили трапезу, было уже девять часов. Они только собрались встать из-за стола, как появился управляющий.

— Ну как вы тут ладите? — Управляющий перевёл взгляд с Сяо Жуфэя на Сунь Мяньюя. — Маленькому господину Суню здесь удобно?

— Удобно, удобно.

Вспомнив, как этим утром генеральный директор Сяо подливал ему воды, а он сам накладывал тому кашу — картина была на редкость гармоничной, — Сунь Мяньюй тут же выпалил:

— Мы с генеральным директором Сяо живём душа в душу.

Управляющий и Сяо Жуфэй: «…»

Произнеся это, Сунь Мяньюй и сам сообразил, что сморозил что-то не то, и поспешно исправился:

— То есть я хотел сказать, что мы заботимся друг о друге.

Получилось даже в рифму.

Сяо Жуфэй стоял рядом с ледяной усмешкой на лице и поправил его:

— Скорее уж: вставать спозатку на рассвете и наслаждаться семейным теплом.

Что всё это вообще значит? Управляющий продолжал прибывать в полнейшем замешательстве, искренне гадая, что же между ними произошло со вчерашнего дня.

Позавтракав, Сяо Жуфэй уехал на работу, а Сунь Мяньюй, оставшись бездельничать дома, устроился в гостиной и принялся внимательно изучать свой сценарий.

Перед самым уходом Сяо Жуфэй прикоснулся ладонью к его лбу:

— Ты всё ещё немного горячий, не забудь выпить лекарство, оно лежит на прикроватной тумбочке в твоей комнате.

Если почувствуешь себя плохо, позвони врачу, номер записан прямо на коробочке.

— А, хорошо.

Сунь Мяньюй на мгновение замер, чувствуя себя изрядно ошеломлённым.

И пока рука Сяо Жуфэя не отделилась от его лба, сердце в груди отбивало бешеный ритм.

С чего это генеральный директор Сяо сегодня такой заботливый?

Сяо Жуфэй и сам начал осознавать, что стал уделять Сунь Мяньюю чуть больше внимания, чем следовало.

Поразмыслив над этим, он пришёл к выводу: вероятно, всё дело в том, что вчера вечером Сунь Мяньюй прижался к нему и назвал папой, пробудив в нём поистине отцовские чувства.

На следующий день Сунь Мяньюй отправился вместе с Сяо Жуфэем в поместье семьи Сяо.

Сегодня он был одет в белый свитер с низким воротом, поверх которого накинул пальто из тёмно-серого сукна и дополнил образ клетчатым шарфом.

На Сяо Жуфэе красовался серый свитер с высоким воротом и точно такое же чёрное суконное пальто.

Управляющий явно приложил немало усилий к подбору нарядов.

Вроде бы пара костюмов для влюблённых, похожие друг на друга как матрёшки, но при этом всё выглядело естественно, без лишней натужности.

http://bllate.org/book/35543/4396072