Готовый перевод I Got Pregnant After Conquering the Underworld King / Очаровать Владыку Ада: история запретной любви: Глава 7

Подобные правила шли на пользу не только самому Владыке Подземного Мира, но также были выгодны призрачным стражам и всем чиновникам Преисподней. Воспользовавшись моментом, Мэн Дань мог покинуть главный зал и всю дорогу домой напевать себе под нос веселый мотивчик.

Вот только Мэн Дань еще не успел сделать и шага, как почувствовал, что взгляд Владыки Подземного Мира стал ледяным.

Мэн Дань мысленно удивился: «Неужели сверхурочные?»

Холодный голос Владыки Подземного Мира донесся с главного трона:

— Никаких запретов для Достопочтенного Бога в Преисподней нет. Впредь, когда Бессмертный Владыка будет приходить сюда, не смейте его останавливать.

Мэн Дань торопился уйти, поэтому лишь рассеянно кивнул: «М-м, да-да, Владыка Подземного Мира всегда прав, все решения Владыки Подземного Мира...»

Мда?

Кого не сметь останавливать?

Его ушки расслышали именно то, о чем он подумал?!

-

На следующий день Бессмертный Владыка Чан Чжоу отправился в Преисподнюю.

Но на беду, Ши Чжань к тому моменту уже переправился через Ванчуань, так что Чан Чжоу не встретил его на реке.

— Господин Ши ушел так поспешно, наверное, торопился с докладом к Государю. Впрочем, сейчас у него должно быть свободное время. Хотите, я отведу вас к нему? — предложил Мэн Дань.

— Вот и отлично, — сразу же согласился Чан Чжоу. Пройдя пару шагов, он вдруг сообразил, что что-то не так, повернулся назад и в изумлении уставился на Мэн Дань: — Странно, почему ты сегодня меня не останавливаешь? И даже собираешься проводить в Преисподнюю?

Сегодня перед уходом из Высшего Мира Бессмертных Чан Чжоу собирался испросить личный приказ Императора, но, к сожалению, тот был занят государственными делами, и увидеться с ним не удалось. Чан Чжоу уже думал, что без высочайшего повеления ему снова придется потратить немало красноречия, чтобы проникнуть в Преисподнюю, кто же знал, что всё пройдет так гладко?

Мэн Дань честно ответил:

— Таково распоряжение Государя.

— Владыка Подземного Мира? — Чан Чжоу озадаченно усмехнулся. — С чего это он вдруг... неужели рассудком повредился?

Ой-ой-ой! Мэн Дань был готов зажать Чан Чжоу рот рукой. Достопочтенный Бессмертный Владыка, следите же за своими словами! Владыка Подземного Мира сейчас в главном зале, он же наверняка услышал! Чего доброго, еще выгонит вас отсюда!

Мэн Дань торопливо зашагал впереди, показывая дорогу, чтобы Чан Чжоу не ляпнул еще чего-нибудь лишнего.

Жилище Ши Чжаня находилось неподалеку, но когда они добрались до места, первым человеком, которого увидел Чан Чжоу, оказался вовсе не Ши Чжань.

А...

— Цзы Ху? Ты почему здесь?

— Бессмертный Владыка, — Цзы Ху кивнул в знак приветствия и пояснил: — У меня выдалось свободное время, и Государь поручил мне помогать господину Ши.

Судя по словам Мэн Дань, Ши Чжань был самым доверенным лицом Владыки Подземного Мира. Раз уж Цзы Ху пришел ему помогать, похоже, Владыка Подземного Мира действительно придает немалое значение визиту Цзюнь Бессмертных в подземный мир.

А неплохо устроился, подумал Чан Чжоу и бросил на Цзы Ху выразительный взгляд.

Вскоре из внутренних покоев вышел седовласый старик с длинной козлиной бородкой.

Старик шел и при этом с видом знатока поглаживал свою бороду.

Надо полагать, это и был Ши Чжань.

Только почему у этого Ши Чжаня... борода с каждой погладкой становилась все жиже? Любопытство в душе Чан Чжоу едва не причиняло ему физическую боль.

Воспользовавшись тем, что Ши Чжань не смотрит, Мэн Дань прикрыл рот рукой и шепотом пояснил Чан Чжоу:

— Видите ли, господин Ши всегда восхищался порядками при дворе в Мире Людей, поэтому подражает тамошним сановникам и носит накладную бороду. Но она ведь создана с помощью иллюзии и держится ненадежно, вот и получается такое.

До чего же... Чан Чжоу с трудом удержался от смеха.

Ежели Ши Чжань заприметил Чан Чжоу, то сразу прекратил теребить бороду и посмотрел на него с отеческой доброжелательностью:

— Вы ведь и есть Бессмертный Владыка Чан Чжоу? Мэн Дань мне всё рассказал. Вы пришли разыскать меня, чтобы расспросить о предпочтениях Государя?

Взгляд Чан Чжоу снова скользнул по бороде Ши Чжаня, после чего он послушно кивнул.

Стоило зайти речь о Владыке Подземного Мира, как у Ши Чжаня словно открылся неиссякаемый запас слов. Пригласив Чан Чжоу присесть, он заговорил:

— Вы не смотрите, Бессмертный Владыка, что Государь нынче такой суровый. Когда он только появился в Преисподней, нрав у него был совсем другим. Вы только взгляните на это место, разве здесь есть хоть капля живого тепла? Одни лишь призраки. Если проживешь в Преисподней слишком долго, либо научишься развлекать себя сам, либо с ума сойдешь. Нынешний характер Государя и так можно считать вполне нормальным.

Я еще помню те времена, несколько тысяч лет назад, когда Государь не выносил подземного холода и тайком сбегал в Мир Людей. Он с тоской заглядывался на угощения в ресторанах, и тогда один из местных хозяев сжалился над ним и поделился едой.

Чан Чжоу уловил самую суть:

— Так, значит, Владыка Подземного Мира любит земную еду?

— Точно! Государь и впрямь неравнодушен к земным яствам. — Ши Чжань заслонил лицо рукой, придвинулся поближе к Чан Чжоу и заговорщицки шепнул: — По секрету скажу: больше всего он любит жареных голубей и сдобные лепешки, а еще обожает пить земной Чай Облаков и Тумана.

Чан Чжоу вообразил, как Цин Юй тайком покупает в Мире Людей жареного голубя и уплетает его так, что пальцы блестят от жира, и невольно улыбнулся.

До чего же... мило.

— Только жаль, что по своему сану Владыка Подземного Мира не может просто так покинуть Преисподнюю. Государь уже много лет не пробовал этой земной еды.

Чан Чжоу сотворил кисть, аккуратно записал все пункты и поинтересовался:

— А у того ресторана, куда раньше захаживал Владыка Подземного Мира, остались потомки?

Раз уж Цин Юй любит тамошнюю еду, то почему бы и не заглянуть в Мир Людей, если рецепты сохранились, и не прикупить всего.

Правда, переправлять земную пищу в Преисподнюю хлопотно — чего доброго, ее сожрет здешний мутный туман, так что Чан Чжоу придется защитить ее духовной силой или магическим артефактом.

— Никаких потомков не осталось, — лицо Ши Чжаня вмиг стало суровым. — Хозяин того ресторана не сумел сохранить чистоту помыслов, и в конце концов все обитатели заведения пали в грех, за что были отправлены на Восемнадцать Уровней Ада. Государь лично проводил их туда.

Атмосфера на мгновение стала странной. Чан Чжоу прервал свои записи и уже собирался сказать что-то, чтобы разрядить обстановку, как Ши Чжань вдруг сменил тон.

Он по очереди указал на всех присутствующих, кроме самого Чан Чжоу:

— Бессмертный Владыка, вы не смотрите, что они все до единого трепещут перед величием Государя и вечно твердят, будто он бездушен и чересчур холоден. На самом деле в глубине души каждый из них надеется, что Государь останется бесстрастным. От него зависит судьба Преисподней: не ведая сердечной привязанности, он не проявит жалости ни к одному смертному, а значит, сможет лучше и беспристрастнее управлять делами Преисподней.

— Впрочем, вы, Бессмертный Владыка, совсем другое дело. Если вы будете почаще наведываться в Преисподнюю, настроение Государя непременно... — Ши Чжань погладил бороду, приняв загадочный вид.

В воображении Чан Чжоу тут же возникло ледяное лицо Цин Юя. Если он начнет захаживать сюда постоянно, лицо Цин Юя, пожалуй, станет еще холоднее?

http://bllate.org/book/35541/4395743