Готовый перевод I Got Pregnant After Conquering the Underworld King / Очаровать Владыку Ада: история запретной любви: Глава 5

Чан Чжоу: — …

Ах! До чего же я зол! Чан Чжоу ворочался на ложе туда и обратно, едва не превращая в крошево нефритовые плиты, но это никак не могло унять гнев из-за того, что Владыка Подземного Мира выставил его за дверь.

Цин Юй, ну погоди у меня! Чан Чжоу смял в кулаке попавшийся под руку облачный атлас, представляя, что перед ним этот противный Цин Юй, и разорвал ткань в клочья.

Обрывки облачного атласа разлетелись по всему дворцу.

Вокруг бурлила духовная энергия.

— Это что еще такое? — Янь Цяо увернулся от летевших с небес обрезков ткани и поднес к самому лицу Чан Чжоу сияющую жемчужину. — Глянь-ка, что я тебе принес?

— Это жемчужина ночного сияния из Восточного моря? — Настроение Чан Чжоу немного улучшилось.

Несколько дней назад в его покоях как раз не хватало такой жемчужины, но из-за хлопот у него не доходили руки ее сменить. Кто бы мог подумать, что Янь Цяо примет это близко к сердцу.

— Именно так. — Янь Цяо потрепал Чан Чжоу по волосам. — Теперь настроение поднялось? Тогда не расскажешь ли, что в конце концов стряслось? Я ведь издалека услышал, как ты бушуешь. Чан Чжоу, ты еще никогда так не злился.

— Да ничего особенного. — При упоминании об этом у Чан Чжоу зубы сводило от злости. Но признаться, что Владыка Подземного Мира захлопнул перед ним дверь, было слишком стыдно, а учитывая, что Чан Чжоу явился туда сам — и подавно.

Даже если рассказать Янь Цяо, то…

Чан Чжоу озарило. — Верно, Янь Цяо, можно тебя кое о чем спросить?

— Спрашивай. — Янь Цяо охотно пошел навстречу.

Чан Чжоу вспомнил о многочисленных любовных победах Янь Цяо. Говорили, что Бессмертный Владыка Янь Цяо провел в Высшем Мире Бессмертных десятки тысяч лет, окружив себя бесчисленными возлюбленными, да и среди богинь-бессмертных немало тех, кто добивался его внимания по собственной воле.

Он наверняка отлично умеет завоевывать сердца.

— У меня есть один друг, — Чан Чжоу подвинулся чуть ближе к Янь Цяо. — Дело в том, что по некоторым причинам ему приходится добиваться расположения одного человека, а тот как назло с ним в неладах. Скажи, как поступить, чтобы завоевать чье-то сердце?

— О-о… — Янь Цяо понимающе протянул, растягивая гласные. — И кого же ты собрался добиваться?

Слава богам и небесам, это раскидистое дерево по имени Чан Чжоу наконец-то зацвело! Он-то всегда говорил, что путь одинокого культивирования на протяжении тысяч лет никуда не годится. Дворец этого Достопочтенного Бога такой огромный, а по ночам некому даже постель согреть — до чего же одиноко!

— Ой, да не я! — от стыда и гнева вспылил Чан Чжоу. — Это мой друг!

— Ладно-ладно, — Янь Цяо принялся гладить его против шерсти. — Ну хорошо, то есть… каков характер у того человека, за которым ухаживает твой друг?

— Одним словом: холодный.

— А кроме холода?

— Ну… он не любит говорить, да и нрав скверный. — Чан Чжоу поперхнулся на полуслове и больше ничего не смог вымолвить.

Он и впрямь почти не знал Цин Юя. Раньше они оба служили подчиненными Императора, так что их можно было назвать соседями, чьи пути не пересекаются, — они почти не общались, а после того случая на банкете… Короче говоря, близкими их отношения с Цин Юем назвать было нельзя.

Янь Цяо на мгновение задумался, как вдруг его озарила исكرة вдохновения. Он небрежно призвал кисть и принялся яростно выводить строчки прямо перед Чан Чжоу, мгновенно исписав фолиант, который в развернутом виде мог бы обвить ворота дворца целых два раза, после чего торжественно вручил его Чан Чжоу.

Весь мой опыт собран здесь. Неважно, за кем ухаживает твой друг — за небожителем, демоном или даже простым смертным, каков бы ни был его нрав, холодный или страстный, в этой книге расписаны все способы обольщения.

Янь Цяо приподнял бровь:

— Гарантирую, ты останешься доволен.

Чан Чжоу с довольным видом прижал книгу к груди и кивнул.

Глядя на то, как Чан Чжоу нетерпеливо удаляется, Янь Цяо поймал себя на одной мысли, зарождающейся в голове.

Он вроде бы никогда не слышал, чтобы у кого-то еще были плохие отношения с Чан Чжоу.

А если человек не в ладах с ним и при этом обладает холодным нравом…

Янь Цяо прищурился.

Чан Чжоу вдоль и поперек изучил эту книгу за полдня и в конце концов решил зайти через предпочтения Владыки Подземного Мира.

Тогда Чан Чжоу сменил наряд и снова направился в Преисподнюю.

— Не беспокойся, я задам тебе всего пару вопросов и клянусь, что не стану заходить в Преисподнюю. — Чан Чжоу снова столкнулся с Мэн Данем, который сегодня заступал на дежурство, и тут же схватил его, чтобы выяснить все до конца.

— Без проблем, без проблем. — Пока незнакомец не пытался прорваться в Преисподнюю силой, Мэн Дань был готов рассказать всё, что знал.

— Ты ведь наверняка прислуживаешь возле Владыки Подземного Мира уже немало времени? Не подскажешь, что ему нравится? — Чан Чжоу моргнул, и его персиковые глаза приветливо и лучезарно улыбнулись.

— Государь он… — Мэн Дань встретился взглядом с полным надежды Чан Чжоу. Эти персиковые глаза и впрямь обладали чарующей силой, словно норовившие вытянуть душу из человека, отчего отказать ему было просто невозможно. — Бессмертный Владыка…

Мэн Дань уже не мог связать и двух слов:

— У-мо-лию, не смотрите на меня так.

— Почему? — В глазах Чан Чжоу промелькнуло искреннее недоумение.

Мэн Дань выдержал это с еще большим трудом:

— Ваши глаза и впрямь… Ладно уж, скажу вам всю правду. Разве вы не в ссоре с Государём? Мы, его подчиненные, естественно, обращаем внимание на всякие слухи о вас. Сразу предупреждаю: эти сплетни распускал точно не я!

— Говори быстрее! — приказал Чан Чжоу тихим голосом.

Дело в том, что в Преисподней давно поговаривают, будто у вас слишком близкие отношения с остальными Бессмертными Владыками Высшего Мира. Ходят слухи, что триста лет назад на том банкете Государь застал вас на свидании с Бессмертным Владыкой Янь Цяо наедине, из-за чего вы с ним и поссорились. Мало того, говорят, что все триста лет после этого вы с другими Бессмертными Владыками тоже…

Мэн Дань изобразил руками жест, обозначающий резвящихся уточек-мандаринок.

— Короче говоря, вы были неразлучны, миловались друг с другом, у вас там… ну, всё такое.

— Это еще что за бред сивой кобылы? — разъярился Чан Чжоу. — Выдумки! Чушь несусветная!

Чан Чжоу действительно поддерживал хорошие отношения с остальными Бессмертными Владыками, но он был чист перед ними перед всеми! Более того, по сей день оставался девственником…!

Слухи и впрямь способны погубить человека.

— Но ведь ваш Владыка Подземного Мира не знает об этих сплетнях?

Мэн Дань подумал про себя, что когда Владыка Подземного Мира восседает в Преисподней, его слух улавливает абсолютно каждое движение во владениях мертвых. Какие уж тут слухи — брось кто-нибудь камешек в Ванчуань, и то Государь услышит.

Тем более что эти толки ходили еще с тех пор, триста лет назад, и непрерывно передавались из уст в уста по всей Преисподней: как же Владыка Подземного Мира мог о них не знать?

И все же напускное выражение сомнения не сходило с лица Мэн Даня:

— Должно быть… не знает?

Чан Чжоу с облегчением выдохнул:

— Этим слухам верить нельзя. В общем, сделай так, чтобы он об этом не услышал.

http://bllate.org/book/35541/4395741