Готовый перевод My Contract Wife Smells Amazing / Моя жена по контракту — настоящее сокровище: Глава 12

По сравнению с его собственным непринужденным видом, Чи Сюээр выглядел несколько смущенным. Он сел на постель напротив, аккуратно сдвинув вместе обе ноги и положив руки на колени.

Он и не подозревал, насколько послушным со стороны казался в этот момент.

Лу Шан молча понаблюдал за ним какое-то время, прежде чем перевести взгляд в сторону. На прикроватной тумбочке лежал фен со спутанным в клубок шнуром, который еще не успели смотать.

Судя по всему, этот молодой господин действительно только что сушил волосы, а покрывало на большой кровати сзади было слегка помятым — видимо, он только проснулся и еще не успел застелить постель.

Помимо этого, каждый угол огромной комнаты содержался в идеальном порядке. Всё выглядело точь-в-точь так же, как в тот день, когда Сун Пин только подготовил эту комнату, и не было заметно ни малейших следов того, что здесь уже почти неделю кто-то жил.

Лу Шан снова перевел взгляд: сидевший на кровати юноша слегка опустил темную голову, а тонкими белыми пальцами медленно теребил простыню — то ли от волнения, то ли от скуки.

— Тебе непривычно здесь жить?

Внезапно раздавшийся голос заставил Чи Сюэера замереть. Быстро сообразив, что обращаются к нему, он поспешно поднял голову:

— Нет, здесь очень хорошо.

Лу Шан всматривался в его лицо со скрытым за спокойствием выражением, но его сияющие глаза были темными и глубокими.

— Не лги мне.

Чи Сюэеру показалось, что этот пронзительный взгляд насквозь видит его душу. Сглотнув слюну, он робко ответил:

— Здесь и правда слишком просторно, а цвета в комнате такие холодные. Когда я живу один, мне кажется, что здесь неуютно, я никак не могу привыкть.

Такой ответ несколько удивил Лу Шана. Он ожидал услышать, что тому здесь не нравится или даже неприятно, но никак не думал, что дело всего лишь в неумении привыкнуть к этой комнате.

Помолчав немного, Лу Шан смягчил взгляд:

— Всё это мелочи. Ты можешь оформлять и менять свою комнату так, как тебе захочется. Если что-то понадобится, просто скажи Дяде Суну, он выполнит любые твои разумные просьбы.

— Правда? — Чи Сюээр удивленно поднял голову, широко распахнув влажные, сияющие глаза. — Я действительно могу всё обустроить по своему вкусу?

Лу Шан остался доволен его реакцией: слегка постучав пальцем, он тронул губы едва заметной улыбкой.

— Разумеется.

Получив утвердительный ответ, Чи Сюээр выглядел еще более счастливым, черты его милого лица разгладились.

— Я понял, спасибо.

В отличие от чувствительного и закомплексованного первоначального владельца тела, нынешний характер Чи Сюэера можно было назвать оптимистичным и жизнерадостным — он был даже позитивным и здоровым молодым человеком.

До перемещения в книгу его дни из-за проблем со здоровьем проходили в постоянной тоске. Теперь же, получив второй шанс на жизнь, он не хотел продолжать жаловаться на судьбу и повторять прежние ошибки — иначе в чем вообще заключался смысл обретения этой новой жизни?

К тому же его нынешнее тело было лишь слабым и хрупким, без каких-либо неизлечимых и смертельных болезней. Стоило лишь следовать указаниям врачей, как следует заняться здоровьем и уходом за собой, не искать на свою голову приключений — и тогда никаких серьезных проблем с тем, чтобы спокойно дожить до старости, возникнуть не должно.

А главное, через год действие договора закончится, и он получит на руки огромную сумму денег. Тогда он просто махнет рукой на всё и отправится наслаждаться заслуженным отдыхом — только подумать, какое это было бы блаженство!

Как же много поводов для радости сулила ему эта жизнь!

Лу Шан не знал, о чем тот думает, но, видя его сияющие глаза и слегка поджатые розовые губки, на которых проступали маленькие округлые ямочки, он невольно поддался обаянию его эмоций.— Горло уже прошло?

— М? — Чи Сюээр поначалу всё ещё погружался в мечты о прекрасном будущем, но, услышав этот вопрос, машинально поднёс пальцы к собственной шее. — Гораздо лучше. Последние несколько дней дядя Сун каждый день велел варить для меня груши с леденцовым сахаром, это помогло лучше всяких лекарств, теперь я уже не кашляю.

У юноши были тонкие пальцы с белыми кончиками, которые легли на такую же длинную и бледную шею. Когда он говорил, выступающий кадык скользнул под пальцами, и от этой картины невольно повеяло каким-то странным очарованием.

Поняв, о чём он сейчас подумал, Лу Шан слегка сузил зрачки, нахмурился и быстро прогнал из головы все лишние мысли, после чего небрежно подхватил стоявший под рукой бумажный пакет и протянул его Чи Сюэеру.

Чи Сюээр посмотрел на пакет и слегка удивился:

— Мне?

Лу Шан ровным тоном произнёс:

— Небольшой подарок, купил попутно, когда возвращался из командировки. Открой, посмотри, понравится ли.

Большой человек по возвращении из командировки даже принёс ему подарок — Чи Сюээр был потрясён до глубины души и ещё сильнее засомневался: не читал ли тот раньше пиратские романы? Какой же он бессердечный, холодный и равнодушный, раз на самом деле всё так прекрасно умеет!

Сохраняя невозмутимое выражение лица и внутренне изумляясь, Чи Сюээр достал из бумажного пакета подарок. Это оказалась квадратная бархатная подарочная коробочка. Когда он открыл её, внутри обнаружились часы: серебряный ремешок, прозрачный циферблат, вокруг которого сиял ободок из бриллиантов, а внутри просматривался чрезвычайно сложный и искусный механизм с парящим турбийоном.

Чи Сюээр совершенно не разбирался в часах, но даже он понимал, что это предмет роскоши, цена которого превышает любые его мыслимые пределы.

— Это… — Чи Сюээр держал коробочку в руках, немного колеблясь. — Слишком дорого.

Это же всего лишь небольшой подарок из командировки, обычно главное — внимание, вовсе не обязательно было так роскошно тратиться.

Лу Шан слегка приподнял подбородок, его линия челюсти выглядела суровой и резкой, а выражение лица — совершенно равнодушным:

— Дорого оно или нет, дело десятое, главное — чтобы нравилось.

Глядя на такое отношение, Чи Сюээр постепенно начал понимать: то, что казалось ему астрономически дорогим, для Лу Шана — лишь капля в море, он, наверное, и глазом не моргнул, когда покупал эту вещь.

Уловив эту мысль, Чи Сюээр мгновенно почувствовал, что часы в его руках уже не кажутся такими тяжёлыми. Раз уж это подарок для него, то грех не принять — даже если не носить, потом можно выставить на какой-нибудь барахолке по хорошей цене и пополнить свою кубышку для спокойной старости.

При этой мысли Чи Сюээр тут же отбросил недавние колебания, закрыл коробочку, бережно прижал её к груди, поднял миловидное личико и улыбнулся так, что его глаза превратились в мягкие полумесяцы.

— Спасибо, господин Лу, мне очень нравится.

Лу Шан некоторое время смотрел на него в ответ, едва заметно разомкнул губы, но всё же отвёл взгляд:

— Главное, чтобы нравилось.

Мгновение спустя он не удержался и снова перевёл взгляд, приковав его к красивому личику Чи Сюэера. Тот, казалось, и впрямь был искренне рад этим часам и снова открыл коробочку, чтобы ещё пару раз полюбоваться ими.

Видя такое поведение, Лу Шан слегка опустил ресницы, и в уголках его губ невольно заиграла едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/35540/4395543