Готовый перевод My Contract Wife Smells Amazing / Моя жена по контракту — настоящее сокровище: Глава 3

Услышав это, Чи Гуфэн тоже понял, что ему не стоит задерживаться здесь, и поднялся. Выражение его лица по-прежнему оставалось ласковым и участливым:

— Тогда я не буду тебе мешать, раз ты ещё не до конца выздоровел, нужно побольше отдыхать.

С этими словами он замолчал на несколько секунд, а затем тихо вздохнул:

— Завтра семья Лу пришлёт людей, чтобы забрать тебя. Говорят, ты сначала поживёшь у них какое-то время, чтобы привыкнуть к новой обстановке.

Чи Сюээр кивнул и больше ничего не сказал.

Когда в комнате остался только он один, Чи Сюээр наконец позволил себе расслабиться. Его спина утонула в мягких подушках дивана, густые закруглённые ресницы опустились, и он медленно выдохнул.

Он вовсе не хотел намеренно вести себя холодно с Чи Гуфэном. Более того, по сравнению с тем, как раньше Чи Сюээр относился к своему дяде и тёте, его поведение сейчас можно было назвать вежливым и мягким.

Согласно сюжету романа, после внезапной гибели родителей в детстве Чи Сюээр долгое время жил на попечении в доме Чи Гуфэна, а компания, которую создал его отец, и все активы по вполне понятным причинам перешли в руки Чи Гуфэна.

Чи Гуфэн по своей природе был человеком в целом порядочным, обладал несколько старомодным и простодушным характером и заботился о Чи Сюээр, однако его жена никак не могла смириться с присутствием этого обуздывающего родственника и вечно была им недовольна.

Странный и замкнутый характер первоначального владельца тела, помимо детской семейной трагедии и многолетней жизни на чужбине, был тесно связан с этой самой тётушкой.

Внезапный брак по сговору с семьей Лу на самом деле стал для Чи Сюээр соломинкой, за которую он ухватился, чтобы сбежать из этого дома.

Хотя нынешний он уже не был тем угрюмым подростком, к самой идее брака по сговору он относился вполне спокойно. В конце концов, это был неизбежный поворот сюжетной линии романа, и ему, пушечному мясу, было на роду написано жениться на главном герое-активе.

К тому же, при мысли о той баснословной сумме денег, которую он получит после окончания действия соглашения, на душе у Чи Сюээр даже становилось радостно и волнительно: такая огромная суммагораздо больше чем покроет его безбедную старость.

В конце концов, с его нынешним слабым здоровьем вряд ли удастся заняться какой-то тяжёлой работой, так что этот договор для него и впрямь был далеко не худшим вариантом.

Минула еще одна ночь, и на следующее утро семья Лу действительно прислала людей точно в назначенное время.

Дождь шёл всю ночь, и небо казалось безупречно чистым, словно вымытым.

Цветочные клумбы были щедро напоены влагой, яркие и нежные бутоны и зелёные листья усыпаны прозрачными, искрящимися каплями росы, а воздух после грозы наполняла приятная свежесть и умеренное тепло.

Серый Бентли остановился перед резными железными воротами, и стройный молодой человек, стоявший у входа, заметив вышедших людей, тут же шагнул им навстречу.

— Господин Чи.

этого человека Чи Сюээр уже видел — это был помощник его будущего супруга по имени Линь Сю. Интеллигентный на вид, безупречно вежливый, с аукой корпоративной элиты высшего уровня, именно он привёз то самое брачное соглашение.

Иными словами, до сих пор Чи Сюээр так и не довелось встретиться с тем влиятельным человеком, с которым ему предстояло заключить фиктивный брак, — заносчивости и таинственности тому было не занимать.

Впрочем, возможно, этот влиятельный человек и не пытался намеренно напустить на себя загадочность — скорее всего, он был банально слишком занят. В конце концов, речь шла всего лишь о браке по расчету, который явно не стоил того, чтобы уделять ему слишком много личного внимания.

Линь Сю принял из рук слуги дорожный чемодан Чи Сюээр и аккуратно уложил его в багажник.

Чи Сюээр вежливо поблагодарил его и повернулся к провожающим.

Чи Гуфэн приобнимал жену за плечи, и в его взгляде, устремленном на Чи Сюээр, читалось нежелание расставаться и тревога:

— Сюээр, на новом месте хорошо заботься о себе. Если тебе будет неуютно, в любой момент звони домой, я сразу же пришлю за тобой людей.

Чи Сюээр спокойно кивнул, показывая, что всё понял.

Су Юйжун по-прежнему хрупкой пташкой льнула к мужу, изящно теребя наброшенный на плечи шёлковый палантин, и с высоты старшего положения дежурно дала ему пару напутствий.

Перед самым отъездом стоявшая в стороне служанка тётушка Чжан не выдержала и подошла попрощаться с Чи Сюээр. На глазах у хозяев она не смела говорить лишнего, но её доброжелательное лицо, испещренное следами прожитых лет, лучилось такой теплотой и тоской по ребёнку. Она крепко сжала руку Чи Сюээр и принялась раз за разом повторять шёпотом:

— Береги себя, молодой господин, следи за здоровьем.

Чи Сюээр в ответ сжал её шершавую ладонь и слегка наклонился, чтобы коротко обнять её.

Машина плавно катила по широкому шоссе. Чи Сюээр прислонился к спинке сиденья и, повернув голову, смотрел на проносящиеся за окном деревья и высотные здания.

Линь Сю бросил взгляд в зеркало заднего вида и с улыбкой произмолвил:

— Господин Чи, не стоит переживать. Мы забираем вас к нам исключительно ради того, чтобы вы смогли привыкнуть к совместной жизни до свадьбы. Если в процессе у вас возникнут хоть малейшие неудобства, вы можете в любой момент сказать об этом.

Чи Сюээр повернул голову обратно. Произнесённая помощником фраза «досвадебное сожительство» резко вернула его в реальность, заставив в этот самый миг со всей остротой осознать, что ему действительно предстоит связать свою жизнь с другим мужчиной.

Для человека, у которого ни до перемещения в книгу, ни после не было ни малейшего опыта романтических отношений, это испытание казалось по меньшей мере сложным.

При этой мысли Чи Сюээр почему-то почувствовал себя неловко, его уши против воли порозовели, ощутив жар.

Линь Сю заметил его смущение и тактично воздержался от дальнейших расспросов.

В салоне автомобиля снова воцарилась тишина. Помощник, бросив ещё один взгляд в зеркало заднего вида, обратил внимание, что Чи Сюээр вновь откинулся на спинку сиденья.

Тот выглядел несколько утомленным: кожа отливала болезненной бледностью, длинные ресницы трепетали при каждом моргании, а уголки едва подкрашенных губ были чуть сжаты. Тихий, хрупкий и невероятно красивый.

Лучи солнца пробивались сквозь оконное стекло, окутывая его мягким золотистым сиянием, отчего он казался прекрасным лесным духом, случайно забредшим в мир людей.

Семья Лу принадлежала к числу самых влиятельных кланов Бэйчэна, и уровень их роскоши превосходил любые представления человека с бедным воображением.

Хотя этот влиятельный человек уже давно съехал из Особняк Лу и жил отдельно, его собственный особняк в элитном районе ничуть не уступал главному родовому гнезду.

По крайней мере, пока Бентли вез Чи Сюээр по территории, его глаза не отдыхали ни секунды.

У Линь Сю еще оставались рабочие дела, поэтому, благополучно доставив Чи Сюээр на место, он сразу же уехал.

Дальше за прием и заботу отвечали уже местные дворецкий и прислуга. Чи Сюээр кругом шёл голова от суеты, но в конце концов его проводили на второй этаж в спальню. Вежливо, но твердо отказавшись от услуг слишком усердных слуг, предлагавших помочь переодеться и принять ванну, он наконец смог обрести покой и уединение в личном пространстве.

Комната оказалась огромной — пожалуй, вдвое шире той, что была у него в доме семьи Чи. Интерьер выдержан в той же холодной серой гамме, что и весь особняк, из-за чего обстановка казалась немного отчуждённой.

Обойдя комнату по кругу, Чи Сюээр мысленно уже начал набрасывать план того, как переделать всё здесь под собственный вкус.

http://bllate.org/book/35540/4395534