Готовый перевод My Contract Wife Smells Amazing / Моя жена по контракту — настоящее сокровище: Глава 1

Герканье громовых раскатов пронеслось в тишине одно за другим, яркое небо в мгновение ока заволокло тучами, и заморосил дождь. Тяжёлые капли сплошным потоком обрушились вниз, выбивая на земле целые буруны брызг.

Чи Сюээр стоял под навесом кровли, бездумно глядя на дождевую завесу. Порыв ветра клонил струи дождя вбок, и хотя холодные брызги долетали до него, он не обращал на это никакого внимания. Его чёрные, как смоль, глаза были прикованы к одной точке, взгляд оставался сосредоточенным и упрямым.

Закончив с делами по хозяйству, тётушка Чжан вышла в гостиную и застала именно эту картину.

Юноша выглядел очень хрупким. На его плечах был накинут просторный хлопково-льняной плащ цвета молодой листвы, ещё сильнее подчёркивающий тонкую линию плеч и болезненную худобу. Пропитанные дождевой влагой мягкие чёрные пряди влажно липнули к белоснежным щекам, придавая ему болезненную, хрупкую красоту.

Тётушка Чжан торопливо подошла ближе:

— Молодой господин, дождь усилился! Ваша простуда ещё до конца не прошла, если вы снова простудитесь, будет только хуже. Пройдёмте скорее внутрь.

Услышав встревоженный голос тётушки Чжан, Чи Сюээр наконец вынырнул из оцепенения. Его чёрные глаза моргнули, он повернулся и посмотрел на женщину, приближающуюся к нему быстрым шагом:

— Всё в порядке, тётушка, я просто хотел посмотреть на гортензии во дворе.

Услышав это, тётушка Чжан тоже взглянула на сад. Дождь продолжал шуметь, поднимая тучи пыли и влажную дымку. Клумбы утопали в затуманенной пелене, но пышные шапки гортензий по-прежнему цвели ярко и буйно — охапки бледно-фиолетовых и нежно-розовых бутонов под потоками воды казались ещё чище, ярче и живописнее.

Цветы, конечно, были красивы, но вряд ли стоило любоваться ими под проливным дождём. Опасаясь за его здоровье, похожее на хрупкое бумажное изделие, тётушка Чжан снова мягко уговорила:

— Гортензии никуда не денутся, они же не убегут. У молодого господина впереди ещё будет масса времени, чтобы налюбоваться ими вволю, к чему же...

На полуслове она вдруг словно что-то осознала и резко замолчала, судорожно сжав пальцами подол передника и с нервной опаской взглянув на лицо юноши.

И впрямь: гортензии никуда не побегут, их корни и дом здесь, а вот Чи Сюээр — нет. Не пройдет и двух дней, как ему придётся съехать из этого большого особняка и отправиться в совершенно незнакомые края.

В те дни увидеть любимые цветы, на которые можно было смотреть в любой момент, вероятно, станет большой редкостью.

Словно угадав её мысли по выражению лица, Чи Сюээр легко улыбнулся и безмятежно произнес:

— Ничего страшного, тётушка Чжан, я просто вдруг захотел взглянуть на цветы. Кто знает, возможно, у семьи Лу сад окажется ещё прекраснее этого, и на новом месте меня тоже будет ждать множество таких же чудесных гортензий.

Возможно, сказывалось недавнее недомогание, но Чи Сюээр говорил тихо, мягким голосом. На его щеках то и дело проступали красивые ямочки, заставляя любого проникнуться к нему безграничной нежностью.

Испытывая жалость к юноше, тётушка Чжан в то же время не могла не отметить про себя: с тех пор как месяц назад он очнулся после тяжёлой болезни, молодой господин словно переродился. Хотя его личико по-прежнему напоминало сошедшего с полотен средневековых мастеров юного принца — столь ослепительного, что трудно было разобрать, юноша это или девушка, — в нём исчезла та прежнехолодная отстранённость, та отталкивающая мизантропия, державшая всех на расстоянии вытянутой руки.

Он стал улыбчивым, заговорил ласково и тихо, являя собой образец мягкого нрава, вот только тело его осталось всё таким же хрупким и слабым.

Он едва успел выписаться из больницы, как пару дней назад снова простудился на сквозняке — бледное личико, обескровленные губы, смотреть на такое без боли в сердце было невозможно.

Сказанное вовсе не означало, что ей не нравился прежний Чи Сюээр. Просто по сравнению с тем замкнутым маленьким господином, который вечно прятался в коконе, ощетинившись колючками и не желая открывать никому душу, нынешний Чи Сюээр располагал к себе куда больше, пробуждая искреннее желание заботиться о нём и оберегать.

http://bllate.org/book/35540/4395532