Готовый перевод Marry a Ghost: One Day Bamboo Withered / Невеста призрака: Узы бамбуковой рощи: Глава 14

— Бу Чжи, ты чего там прячешься? — Чэн Йоуйоу как раз тащила Хуа Цин вперед, но, обернувшись и заметив, что Фэн Бучжи отстала, вернулась.

— Ничего! — усмехнулась Фэн Бучжи. — Ты же утром еще ревела и бунтовала, а теперь опять скачешь?

Хуа Цин тоже прижала руку к груди и тяжело задышала:

— Я ужасно устала.

Чэн Йоуйоу возмутилась:

— Да тут всего пара метров! Если ты так сдаешься, что же будет на забеге?

— На дистанции в восемьсот метров я давно махнула на все рукой.

— Эх вы двое, — протянула Чэн Йоуйоу.

Войдя в класс, они увидели, что Тун Цзяньсинь уже на месте. Он мягко им улыбнулся.

Фэн Бучжи плелась сзади и с острым глазком заметила, как Чэн Йоуйоу украдкой бросила конфетку на одну из мужских парт.

Гу Сюньшэн — тот самый парень.

Она не придала этому значения, села, некоторое время скучающе витала в облаках, а затем неохотно достала «Сон в красном тереме». Скосив глаза и немного поглазев на страницы, она спросила Хуа Цин:

— Ты что читаешь? Разве учитель не велел читать «Красный терем»?

Хуа Цин показала обложку и ответила:

— «Красный терем» я еще на каникулах прочитала.

Фэн Бучжи поразилась:

— Ого, какая ты молодец.

Хуа Цин торопливо замахала руками, сжав губы и смущенно улыбаясь:

— Нет, ничего особенного.

Внезапно рядом с ними оказался Тун Цзяньсинь:

— О чем болтаете? Что за книга? Из-за чего это вы так весело спорите?

Хуа Цин опустила голову, не в силах вымолвить ни слова, и слегка пододвинула книгу ближе.

«Сад Локи».

Тун Цзяньсинь на мгновение замер, а затем улыбнулся, и его голос невольно стал мягче:

— А, вот эта. Мне очень нравится эта книга, а тебе?

Хуа Цин густо покраснела и молча кивнула.

Тун Цзяньсинь неторопливо отошел, а Фэн Бучжи посмотрела ему вслед и слегка прищурилась.

Ближе к вечеру инструктор приказал им вернуться в общежития, забрать циновки с одеялами и выйти на баскетбольную площадку, где все аккуратно выстроились рядами.

Инструктор хлопнул в ладоши, привлекая к себе внимание:

— По свистку начинаем складывать одеяла в «кирпичи». Сложили — поднимаем руку и кричите «Доложите!», я буду принимать работу.

Чэн Йоуйоу тихонько подкралась и полушутя-полужалобтя сказала:

— Подумать только, подняли такую бучу, выгнали нас сюда комаров кормить посреди ночи! — С этими словами она шмыгнула носом. — Погодите, кажется, я чувствую запах средства от комаров.

Она огляделась по сторонам и внезапно обратилась к соседке:

— Чжун Синь, одолжишь мне средство от комаров?

Чжун Синь поджала губы, помедлила секунду и с явной неохотой протянула ей флакон.

Чэн Йоуйоу бодро поблагодарила ее, развернулась, попшикала вокруг Фэн Бучжи и себя, а затем прошла еще пару шагов и брызнула Хуа Цин.

Заодно и возле Гу Сюньшэна немного побрызгала.

В этот момент инструктор рявкнул:

— Хватит возиться! Живее! Когда закончите сворачивать, тогда и пойдете спать.

Вся баскетбольная площадка мгновенно насторожилась.

Летняя духота по идее должна была спасть, но на душе все равно было жарко и тревожно. Фэн Бучжи беспомощно вздохнула и вытерла пот со лба. В этот момент к ее лбу внезапно прикоснулась рука Фу Фэнь — такая ледяная, что Фэн Бучжи аж вздрогнула. Следом она услышала легкий, как перышко, голос Фу Фэнь:

— Жарко?

Фэн Бучжи отстранилась от ее руки:

— Пустяки, ночью намного лучше.

С этими словами она встряхнула одеяло и расстелила его.

Фу Фэнь провела рукой по одеялу:

— Я помогу тебе. Покончим с этим побыстрее.

Фэн Бучжи скосила глаза: все остальные были целиком сосредоточены на собственных одеялах. Понизив голос, она произнесла:

— Не надо, вдруг кто-нибудь заметит.

Фу Фэнь лучезарно улыбнулась:

— Ничего страшного, я тихонько.

— Как знаешь, мне-то всё равно...

Не успела она договорить, как Фэн Бучжи резко замолкла и уткнулась носом в одеяло, продолжая складывать.

Кое-как справившись с задачей, она разогнула спину:

— Придержи здесь, ладно? Вот так, потяни за этот угол... Спасибо.

Она выкрикнула доклад и поднялась на ноги.

Инструктор неторопливо сделал пару кругов, подошел к Фэн Бучжи, внимательно осмотрел ее работу и спросил:

— С какого раза сложила?

— С первого.

— Складывай заново.

— ... — Фэн Бучжи покорно кивнула.

С большим трудом закончив дневные задания, каждый валился с ног, чувствуя себя ходячим мертвецом. Гу Сюньшэн тихонько подкрался, с улыбкой собираясь заговорить, но Чэн Йоуйоу махнула рукой, приветливо улыбнулась, попрощалась и поспешила прильнуть к Фэн Бучжи. Гу Сюньшэн остался стоять на месте, растерянный и смущенный; сочтя себя лишним, он молча поплелся за лучшим другом.

Чэн Йоуйоу на редкость лишилась всех сил и даже глаза открывать не желала:

— Ууу... Кажется, я не переживу оставшиеся дни, ууу... Посмотри на мои ноги, сколько здесь укусов от комаров.

Ее слегка капризный голосок растворился в ночной прохладе; свежий влажный воздух ласкал их лица, а в небе ярко сияла полная луна.

После полудня на пятый день военной подготовки Тун Цзяньсинь стоял на возвышении и с таинственной улыбкой произнес:

— Пусть два парня с задних рядов выйдут со мной. Я приготовил для вас сюрприз в качестве компенсации за ваши долгие и тяжелые тренировки.

Ученики тут же дружно подняли головы и заискивающе уставились на Тун Цзяньсинь.

Те двое парней притащили картонную коробку, вскрыли ее и принялись раздавать содержимое.

Это было эскимо.

Весь класс пришел в движение: раздались радостные возгласы, хлопки в ладоши, а один парень даже заорал во всю глоть: «Учитель Тун, я люблю вас!», вызвав новую волну хохота.

Улыбка на лице Тун Цзяньсиня на секунду стала неловкой, но затем он с досадой покачал головой. Набрав целую охапку мороженого, он подошел к столику Фэн Бучжи и тихо спросил:

— Какое хочешь?

Фэн Бучжи приподняла веки, бросила на него взгляд и неторопливо вытащила шоколадное эскимо.

— А ты, Хуа Цин? Выбирай любое.

Хуа Цин ничего не оставалось, как осторожно взять эскимо с красной фасолью — судя по всему, самое дешевое.

Фэн Бучжи откусила кусочек, шоколад хрустнул со звуком «клац». Покатав его во рту и дожидаясь, пока оно начнет таять, она заметила, что Фу Фэнь смотрит на нее, и тихо спросила:

— Что, тоже хочешь?

Фу Фэнь удивилась:

— Я такое не ем.

Фэн Бучжи легко усмехнулась:

— Верно... Вы, наверное, и обычную еду не едите.

Обернувшись, она увидела, что Хуа Цин смотрит на нее сбоку с легким недоумением во взгляде. Спустя мгновение та набралась храбрости и робко подалась вперед:

— Ты с кем разговариваешь?

Фэн Бучжи тут же покачала головой:

— Ни с кем... Считай, что у меня крыша едет.

— А... — Хуа Цин с унылым видом вернулась на свое место и молча принялась за мороженое.

Днем инструктор был необычайно возбужден и то и дело сверкал белыми зубами:

— Завтра итоговое выступление, сегодня делаем последний рывок, вы меня слышите?

— Слышим!

Это возбуждение передалось и ученикам: настроение в классе оставалось на подъеме весь день. Вечером, после душа, собравшись в общежитии, Чэн Йоуйоу теребила рукав Фэн Бучжи и подпрыгивала на месте:

— Как здорово, как радостно, наконец-то нас освобождают досрочно!

Хуа Цин мягко улыбнулась и легонько шлепнула ее по руке:

— Погляди-ка на тебя, аж светишься от счастья.

Чэн Йоуйоу ухватила Хуа Цин за руку и принялась раскачивать:

— Хи-хи.

Снаружи надзирательница свирепо заколотила в дверь:

— Что за шум опять? Скоро звонок, неужели не знаете, что нужно ложиться в постель за пять минут до него?

Все мгновенно умолкли. Чэн Йоуйоу на цыпочках выключила свет, прижалась спиной к двери и, услышав, как шаги в коридоре стихли, тихонько открыла шкафчик. Достав оттуда прямоугольный темный предмет, она с легкой улыбкой обвела взглядом любопытные лица соседок, после чего экран в ее руках ярко вспыхнул.

Это оказался планшет.

Лукаво приложив палец к губам, она знаком попросила тишины и заговорщицки шепнула:

— Разве можно упустить шанс оторваться в последнюю ночь? Перед поездкой я скачала парочку фильмов, кто-нибудь хочет посмотреть? Давайте спрячемся на балконе.

Сюй Цзинь покачала головой:

— Нет, я не выдержу ночных посиделок.

Хуа Цин теребила край одежды и в конце концов произнесла:

— Я боюсь завтра клювом клевать.

Чжун Синь посомневалась пару мгновений и тоже отказалась.

Заметив, что Фу Фэнь хмурится, а в ее темных глазах сквозит недвусмысленное предупреждение, Фэн Бучжи отвела взгляд, демонстративно проигнорировала ее и с улыбкой кивнула Чэн Йоуйоу.

Остальные девочки тесным кружком обступили Чэн Йоуйоу. Раздались звуки вступительной мелодии, темный экран постепенно стал светлее, на него брызнули кровавые всполохи — и вдруг грянула зловещая музыкальная тема, а прямо на зрителей вынырнуло бледное до синевы лицо.

Крик ужаса застрял в горле. Бай Хуань резко вскочила, с трудом успокаивая бешено колотящееся сердце, и с наигранным недовольством бросила:

— Зачем собиралась смотреть ужастик и не предупредила? Напугала меня до смерти, я больше не буду смотреть, спать хочу.

С этими грубыми словами она быстрыми шагами вернулась к своей кровати, свирепо дернула одеяло и нырнула под него.

Чэн Йоуйоу обернулась ей вслед с усмешкой:

— Трус несчастный.

— Вовсе нет!

Фу Фэнь легко дернула Фэн Бучжи за прядь волос; ее влажные глаза вперились в нее, но во взгляде не было никаких эмоций — сплошная черная дыра.

Фэн Бучжи опустила ресницы.

Она прекрасно понимала, к чему клонит Фу Фэнь.

Но...

...С какой стати? С какой стати мне подчиняться твоим нравоучениям?

Словно глубоко задумавшись, она наконец подняла взгляд и слабо улыбнулась:

— Всего на одну ночь, ладно? Умоляю тебя.

Фу Фэнь отвернулась и вздохнула:

— Делай что хочешь.

Фэн Бучжи посмотрела на спину Фу Фэнь. В глубине души шевелился слабый страх перед бунтом — и одновременно пьянящее, самоубийственное упоение мотылька, летящего на огонь.

Пусть все горит. Пусть пламя сожжет путы, а языки огня слизнут крылья.

Ночь становилась всё гуще. Взошла луна, звезды померкли, и воцарилась абсолютная тишина. На экране быстро побежали титры, и собравшиеся дружно выдохнули задержанное надолго дыхание. Фэн Бучжи поднялась, потянулась, сладко зевнула и вяло бросила:

— Я спать.

Чэн Йоуйоу махнула рукой:

— Иди-иди, а у меня батарейка еще есть, я побуду в сети.

Фэн Бучжи поленилась ей отвечать. Отуманенным сном взором она поплелась к своей кровати, но вдруг заметила какое-то шевеление по соседству. Повернув голову, она встретилась взглядом с парой блестящих глазенок и улыбнулась:

— Ты еще не спишь?

Бай Хуань моргнула и слегка забилась под одеяло:

— Д-да так, просто... я плохо засыпаю.

Ребенок, боящийся призраков.

Фэн Бучжи многозначительно усмехнулась, бросила взгляд на Фу Фэнь, потерла уставшие глаза и полезла наверх, готовая ко сну.

На следующий день побудка раздалась с невыносимой жестокостью. Фэн Бучжи продрала глаза, молча борясь с остатками сна. Заметив, что остальные еще не шевелятся, она медленно поднялась, натянула одежду, спустилась на пол и легонько потрясла за плечо Чэн Йоуйоу:

— Подъем.

http://bllate.org/book/35539/4395482