Готовый перевод Love with My Husband and Baby / Случайный муж: Как влюбить в себя звезду на глазах у всей страны: Глава 8

Маленький мальчик послушно стоял рядом с композицией из срезанных фиолетовых роз, которую аккуратно подрезала и оформляла Чэнь Бэй, и внимательно подсчитывал, сколько лепестков у сегодняшних цветов.

Когда Сюй Циньчжоу спустился вниз, Гу Чэнчэн, не отводя глаз от покрытых утренней росой фиолетовых роз, неторопливо произнес:

— Сегодняшние цветы — это фиолетовые розы.

— И у каждой ровно двадцать пять лепестков.

Сюй Циньчжоу повернулся к нему, и в глубине его глаз промелькнуло удивление:

— Чэнчэн такой молодец, столько всего знает! А я вечно путаю розы и шиповник.

Он шагнул к Гу Чэнчэну, пытаясь взять его за руку.

Словно задетый за живое фразой Сюй Циньчжоу о том, что он молодец, Гу Чэнчэн слегка покраснел, но все же упрямо сделал вид, что забыл взять Сюй Циньчжоу за руку.

Заметив, что его рука повисла в воздухе, Сюй Циньчжоу вовсе не смутился — напротив, он лишь улыбнулся, успокаивая ребенка, и велел Чжао Лэю отправляться в гараж за машиной.

Сюй Циньчжоу вышел за дверь первым и уже хотел было обернуться, чтобы позвать Гу Чэнчэна следом, но тут подумал, что для самого Гу Чэнчэна здесь все еще есть некие невидимые барьеры, которые ему предстоит преодолеть.

Если ребенок чего-то не любит, порой лучше поумерить свой порыв.

Поэтому Сюй Циньчжоу молча спрятал руки в карманы.

Гу Чэнчэн стоял возле вазы с тремя фиолетовыми розами и смотрел на удаляющуюся спину Сюй Циньчжоу. От того осталась лишь маленькая тень, которая постепенно вытягивалась, а затем и вовсе исчезла. Но стоило утренней росе на фиолетовой розе сорваться с листа и капнуть в вазу, как мальчик бросился вдогонку. Он молча зашагал позади Сюй Циньчжоу, наступая на его тень и не произнося ни слова.

Хотя они были отцом и сыном, прожившими под одной крышей уже пять лет, они походили на двух неразумных детей: один боялся потревожить чужие шрамы, а другой — задеть чужие запретные струны.

Когда Чжао Лэй выгнал из гаража Кулланан, Гу Чэнчэн неторопливо последовал за Сюй Циньчжоу, держась позади на расстоянии метра.

Сюй Циньчжоу открыл для него дверцу машины, но обнаружил, что на заднем сиденье нет и в помине детского кресла. Цэн Чэн сейчас вел себя гораздо послушнее: хотя он все еще выглядел очень забитым, по сравнению с прошлым мальчик явно стал намного раскованнее.

Они сели в машину, и Чжао Лэй отвез их в крупнейший торговый центр города С. Сюй Циньчжоу обменялся с ним парами фраз, после чего Чжао Лэй отогнал автомобиль на подземную парковку.

Обычно во время покупок Чжао Лэй не только выполнял обязанности водителя, но и работал грузчиком, помогая носить пакеты. Для Сюй Циньчжоу это был первый поход по магазинам с сыном в этом необычном мире, поэтому он с большим предвкушением ждал сегодняшней поездки.

По его поручению Чжао Лэй отправился встречать Чэнь Бэй, которая должна была забрать мебель, выбранную Сюй Циньчжоу для Цэн Чэна по дороге.

Сюй Циньчжоу оказался в этом торговом центре впервые, и незнакомая обстановка казалась ему непривычной. К счастью, указатели и ориентиры были видны отлично, однако казалось, что Гу Чэнчэн тоже попал сюда в первый раз.

По сравнению с Сюй Циньчжоу, который внешне сохранял невозмутимость, хотя втайне с нетерпением озирался по сторонам и украдкой всё разглядывал, мальчик выглядел невероятно взволнованным. Он вертел головой во все стороны — всё вокруг казалось ему таким новым и удивительным. Его глаза широко раскрылись, отражая пестроту окружающего мира.

Сообразив, что ведет себя слишком расслабленно, Гу Чэнчэн тут же сглотнул улыбку и молча зашагал рядом с Сюй Циньчжоу, лишь бросая пристальные взгляды на каждый проходящий мимо магазин.

На первом этаже располагались отделы косметики, детской одежды и игрушек с развлечениями. В огромном торговом центре было очень много людей, и прямо у входа можно было увидеть множество родителей, выбирающих для своих чад всевозможные сезонные новинки и детские игрушки.

Было бы ложью сказать, что он совсем не завидует. Гу Чэнчэн поджал губы, потер маленькие ручонки и молча сунул их в карманы одежды.

Сюй Циньчжоу заметил, что стоило маленькому комочку тепла занервничать, как он тут же прятал руки в карманы и крепко сжимал губы, выглядя при этом до одури обиженным.

Сюй Циньчжоу вытащил из кармана молочную конфету Ванцзай — ту самую, которую он только что попросил купить Чжао Лэя и передать ему.

Разорвав фантик, он поднес конфету прямо ко рту Цэн Чэна. Кто-то поблизости вдруг восхищенно бросил: Какой же этот малыш хорошенький! Следом за этим случайные прохожие тоже повернули головы в их сторону. Окутанный волной искренних похвал и ласковых взглядов, Гу Чэнчэн судорожно сжал ручки сумки.

— Ха-ха-ха, ваши малыши тоже очень прелестны, спасибо всем за добрые слова! — Голос Сюй Циньчжоу, мягкий и упорный, словно весенний дождь, что бесшумно питает все живое, излучал скромность и ободрение. Он всегда разговаривал в такой манере — нежно, тихо касаясь самых кончиков ушей Гу Чэнчэна.

Гу Чэнчэн невольно поднял голову. Его глаза казались полными звездного неба, и он выдавил из себя сдержанную, робкую улыбку, глядя на прохожих.

Во рту разливалась молочная сладость, все вокруг словно затуманилось, и в этот момент он, казалось, видел лишь одного, самого отчетливого человека.

Это был его папа, который приветствовал прохожих, радостно и гордо представляя им своего ребенка.

В этот момент Гу Чэнчэн начал по-настоящему наслаждаться чудесной прогулкой с папой. Пусть он и не знал, как долго продлится это мгновение, но на глазах у всех этот папа наконец-то был готов признать, что он — его сокровище.

Немного побеседовав с прохожими, Гу Чэнчэн, уже было решивший, что Сюй Циньчжоу уведет его с первого этажа, вдруг обнаружил, что отец заводит его в магазин детской одежды.

Сюй Циньчжоу оглядел ассортимент, тщательно проверил ткань наощупь и, подняв вещь, приложил ее к мальчику, прикидывая размер. Гу Чэнчэн никогда прежде не испытывал на себе подобной заботы, поэтому он испуганно забился в угол и с зажатым видом смотрел на целую стопку одежды в руках Сюй Циньчжоу.

Заметив, что в руках у покупателя уже не осталось свободного места, продавщица тут же с готовностью бросилась на помощь.

— Чэнчэн, эти ткани и дизайн очень удобные, тебе нравится? Если не по душе, давай выберем то, что тебе по вкусу, хорошо?

Гу Чэнчэн подумал про себя: почему это папа относится к нему как к трехлетнему малышу?

Хотя он и находил это странным, он не стал отпрятывать или прятаться, лишь слегка заторможенно кивнул, ущипнул за краешек выбранную Сюй Циньчжоу одежду и потрепал ее пальцами.

Увидев, что вещь пришлась по душе, Сюй Циньчжоу мягко улыбнулся:

— Тогда, Чэнчэн, иди в примерочную и примерь ее, а папа пока выберет тебе еще парочку комплектов. Ты справишься один? Или нужно, чтобы папа пошел с тобой?

Гу Чэнчэн чувствовал себя ребенком, которого впервые в жизни балуют. Шагая за руку с Сюй Циньчжоу по дороге к примерочной, он широко распахнул глаза, глядя на высокую спину человека, державшего его за руку, и мрак в его душе сменился ясным небом.

Быть может, его отец просто никогда не умел по-настоящему любить людей, оттого и казался таким неуклюжим и резким.

Сейчас же все помыслы Сюй Циньчжоу были обращены исключительно к нему. На сердце у Гу Чэнчэна защемило, но он не стал вырывать руку из той ладони, которая и должна была держать его с самого начала.

С тех самых пор, как они вошли в этот торговый центр, покупки не прекращались ни на минуту. Сюй Циньчжоу крепко держал Гу Чэнчэна за руку, обходя один магазин детской одежды за другим, словно собирался забить весь гардероб мальчика до отказа.

http://bllate.org/book/35538/4395239