Готовый перевод Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Глава 13

Он сказал пару слов, как вдруг раздался тихий рингтон мобильного телефона. Он замолчал, и все вместе повернулись на звук.

Цзян Ишэнь достал из кармана завибрировавший телефон, взглянул на экран, и его лицо внезапно приняло странное выражение. Он похлопал Ци Линя по плечу и вышел в коридор ответить на звонок.

Ци Линь проводил его взглядом, обернулся и встретился глазами с Фаньцзы.

Палец Фаньцзы всё еще был поднят. Он на мгновение замер:

— Продолжаем?

— Угу, — кивнул Ци Линь, но на душе у него словно камень повис. Он рассеянно посмотрел на дверь, слова Фаньцзы пролетали мимо ушей — в одно ухо влетало, в другое вылетало, не задерживаясь в памяти ни на секунду.

Только что Цзян Ишэнь нарочно наклонил телефон, чтобы дать ему мельком взглянуть на экран. Имя контакта указано не было, но Ци Линь сразу узнал код +852 — звонила мама Цзян Ишэня.

Глава 13: 3 января 2.0

Этот звонок длился меньше минуты, но, вернувшись, Цзян Ишэнь выглядел каким-то неестественным.

Заметив неладное, Ци Линь вывел его из палаты и усадил на скамейку в коридоре:

— Что случилось?

— Ничего, мама приезжала.

Цзян Ишэнь опустил голову, брови его сошлись на переносице:

— Прилетела сегодня утром, хочет завтра пообедать со мной.

Ци Линь знал, что после экзамена гаокао мать с сыном ни разу не виделись в реальной жизни, и сразу почувствовал неладное:

— Так внезапно? Что-то сказала?

Цзян Ишэнь покачал головой, вглядываясь в отражение на больничном полу.

— Она знает, что ты… не сдавал экзамен?

— Знает, — тихо ответил Цзян Ишэнь.

Ци Линь всё понял. Раз так, значит, его мать в курсе того, что произошло дома. У него мелькнула мысль, которой он не знал, стоит ли делиться, но, глядя на сидящего рядом Цзян Ишэня, который до сих пор сжимал в руке мандарин, сунутый ему Фаньцзы перед самым выходом, тот выглядел донельзя несчастным и явно нуждался в чьей-то поддержке.

— Думаешь, это из-за твоего отца?

— Нет, — почти машинально ответил Цзян Ишэнь, а ответив, задумался: — Они уже давно не поддерживают связь, она бы не стала приезжать ради него.

Хотя он так говорил, на душе всё равно было неспокойно. Помолчав немного, он добавил:

— Я немного волнуюсь. Когда Петля времени сегодня завершится, давай сначала вытащим Фаньцзы из бара, а днем я хочу съездить домой.

— Угу.

Ци Линь тоже почувствовал тяжесть на сердце. Это событие с предельной ясностью показывало им, что жизнь продолжается: что бы ни случилось, дни идут своим чередом, человеческие связи сохраняются, а незавершенные дела требуют продолжения. Петля времени, судя по всему, вовсе не была способом сбежать от реальности.

Ровно в полночь они находились в такси, возвращаясь из аэропорта домой. Когда день подошел к концу и начался сброс Петли времени, они погрузились в головокружение и оцепенение; стрелки мировых часов перевелись, и оба, как и ожидалось, снова очнулись в такси.

Ци Линь включил телефон и посмотрел на дату — 3 января, всё верно.

Цзян Ишэнь назвал водителю адрес бара, оставленный Фаньцзы, попросил изменить маршрут, и они прямиком направились в бар.

В отличие от баров из их представлений — с яркими неоновыми огнями и шумной толпой, — стоило им выйти из машины, как стало очевидно, что это заведение оформлено в сдержанно-роскошном стиле. Столкнувшись с тяжелой дверью, они вошли внутрь: темно-синий мраморный пол уходил вглубь помещения, а в тишине негромко плыла изысканная классическая музыка. Цзян Ишэнь еще раз сверил адрес — он никак не мог представить, что Блюз-Хаус окажется столь элитным клубом. По его стереотипным представлениям, у подобных мест должно быть какое-нибудь заумное английское название, на худой конец — итальянское.

Администратор в костюме поприветствовал их и поинтересовался, есть ли у них бронь.

Ци Линь назвал номер телефона Фаньцзы. Администратор немного пощелкал по клавиатуре компьютера и с извиняющимся видом сообщил им, что в отдельном кабинете господина Лу Фаня уже все в сборе, поэтому им нужно позвонить и подтвердить личность гостей.

Цзян Ишэнь остолбенел от удивления. Пока администратор звонил, Ци Линь подступился ближе:

— Разве Фаньцзы не обычный представитель второго поколения мелких предпринимателей?

— Откуда мне знать, он сам так говорил. Может, мелкий бизнес превратился в крупный, — сквозь зубы процедил Цзян Ишэнь.

Закончив звонок, администратор назвал им номер комнаты и проводил обоих к лифту посреди коридора.

Обстановка в этом клубе совсем не напоминала место для распития алкоголя: бонсаи и ароматические курильницы придавали коридору особую утонченность, заставляя невольно шагать тише. Лишь когда они постучали в дверь кабинета и оттуда повеяло запахом алкоголя вперемешку с обрывками громких голосов, стало окончательно понятно, что это всё-таки питейное заведение, а не какое-то особое развлекательное место.

В кабинете было светло. Присутствовавшие внутри люди, казалось, уже собирались уходить и как раз вытаскивали Фаньцзы наружу. Открывший дверь человек слегка отступил в сторону и вежливо кивнул:

— Вы друзья Лу Фаня? Он сегодня слишком много проиграл и намешал всякого алкоголя, спасибо, что пришли забрать его.

Ци Линь негромко выругался про себя:

— Ненадежная скотина, говорил мне, что начнет пить только после часа ночи, а сейчас ведь всего без десяти двенадцать.

— М? — открывший дверь перевел взгляд с комнаты на Ци Линя.

Цзян Ишэнь молча сделал полшага вперед, заслоняя собой Ци Линя. Подтекст его нежелания общаться читался предельно ясно, но этот парень словно не умел вовремя останавливаться: он специально склонил голову, разглядывая Ци Линя, и заговорил:

— Вы его соседи по комнате?

У этого парня была кожа цвета пшеничного загара, на нем красовался эффектный кожаный жилет, а волосы были уложены в невероятно дорогую на вид прическу — под дорогой прической Ци Линь понимал такую, которую не размотает сильным ветром за десять минут на улице, из тех, что вечно мелькают по телевизору и так любимы молодыми поп-звездами.

— Нет, — коротко ответил Ци Линь.

— Оу, — парень с пробором набок кивнул и улыбнулся ему. — Тогда извините за беспокойство, что приперлись так поздно. В следующий раз поужинаем вместе? Все же друзья.

Ци Линь соображал быстрее кого бы то ни было, поэтому легко уловил скрытый смысл этих слов, вот только заводить новых знакомств он не желал — особенно с целой комнатой капиталистов, чье финансовое превосходство так и бросалось в глаза.

Сохраняя светские приличия, он сухо ответил:

— Никаких хлопот.

— Ты как, в порядке? — Цзян Ишэнь вдруг повысил голос, обращаясь вглубь комнаты, и прервал этот разговор. Сказав это, он шагнул еще ближе, подхватил Фаньцзы и перекинул его руку себе через плечо, наглухо заграждая проход в дверях.

Он сам по себе был высоким, а тут еще и Фаньцзы — в общем, они вдвоем заполнили собой всё пространство между Ци Линем и парнем в жилете.

— Погнали, погнали, спасибо, брат, — Цзян Ишэнь сильно хлопнул парня по спине так, что кожаный жилет гулко затрещал, после чего решительно двинулся на выход.

Ци Линя пару раз задело этим невидимым, но неистово машущим собачьим хвостом, и он, с досадой попрощавшись с парнем, в два-три шага догнал товарищей.

Фаньцзы к этому моменту еще соображал. Тело его было мягким и бессильным, но в глазах читалось крайнее изумление:

— Твою мать, у меня что, галлюцинации? Какая-то канализационная крышка неплотно закрылась и вас обоих выпустило наружу?

Ци Линь странно посмотрел на него:

— Чего ты ругаешься так грязно?

— Доведу тебя до дома, иначе ты начнешь встречать рассвет верхом на велосипеде, врежешься в клумбу и заработаешь сотрясение мозга, — холодно произнес Цзян Ишэнь.

— Ты больной, что ли? — выругался Фаньцзы, но тело не слушалось, и ему оставалось только позволять Цзян Ишэню тащить себя.

В такой час поблизости не было ни одного такси. Ци Линь достал телефон, чтобы вызвать машину через приложение, но понятия не имел, какую точку указать конечным пунктом. В общежитие их давно бы не пустили, да и тащить постороннего человека домой ему не хотелось.

— Закажи номер в гостинице у западных ворот университета, — предложил Цзян Ишэнь.

Ци Линь бросил угу, но стоило ему открыть строку ввода пункта назначения, как он увидел, что первой строчкой в истории недавних поездок числится именно эта гостиница.

Это вогнало его в крайнюю неловкость. Он поспешно ткнул туда, даже не разглядывая толком, а при выборе тарифа впопыхах нажал всё подряд, кроме бизнес-класса.

С момента ожидания машины и посадки в нее и вплоть до приезда и заселения в отель Цзян Ишэнь хранил мрачное молчание. Он волок Фаньцзы за собой, словно какую-то куклу для битья, а вокруг него клубилась ледяная аура.

Только когда они вошли в номер и заперли дверь карточкой, Ци Линь не выдержал:

— На кого ты опять напустил кислую минóру?

— С чего бы это? — Цзян Ишэнь швырнул Фаньцзы на кровать, и в каждом его слове сквозила язвительность.

— Думаешь, я не вижу? — Ци Линь задернул шторы в комнате, сдерживая раздражение. — Хочешь позлиться — злись не на меня, я с этим типом за весь вечер перекинулся максимум пятью словами, а с учетом прощания — семью.

Цзян Ишэнь по слогам чеканил каждое слово:

— Я. Не. Злюсь.

Ци Линь терпеть не мог людей, которые говорят одно, а думают другое, да еще и упрямствуют. Вспомнив, что Цзян Ишэнь снова тащит всё на себе, он разозлился еще сильнее:

— Тогда не делай мне кислое лицо! Даже если бы я сказал ему хоть семьсот слов, это не твое дело, не я же первый завел разговор.

— Я же сказал, что нет. На что мне злиться? — Цзян Ишэнь повернулся к нему лицом. — У меня вообще нет никаких оснований злиться на тебя.

— Это к чему еще? Расстались по твоей инициативе, а теперь у тебя нет оснований?

— Если бы я не предложил, мы бы не расстались? — бросил Цзян Ишэнь. — Не то чтобы я нарочно хотел этого.

— Эй, эй, эй! — Фаньцзы вдруг подскочил на кровати, тыча в них обоих пальцем и заплетаясь языком: — Хотите ругаться — пиздуйте на улицу! Здесь вообще-то спят, а не устраивают ваши семейные разборки!

Оба спорщика, оказавшись на полуслове, застыли с нерастраченной злостью в груди. Цзян Ишэнь зыркнул на него:

— За этот отель платишь ты, и за проезд тоже ты!

— Какого хрена так дорого?! Это вы меня сюда притащили, почему я должен за всё отчитываться!

— Двести восемьдесят юаней, — сообщил Ци Линь.

Фаньцзы сейчас совершенно не соображал в деньгах, но поплакаться на бедность сообразил:

— Охренеть, как дорого! На кой ляд вы сняли номер в сетевом отеле?

— Забронировали по моему удостоверению личности, обошлось всего в сотню с небольшим, так что радуйся, — отозвался Цзян Ишэнь.

— С чего бы это? — поинтересовался Фаньцзы.

Ци Линь уже не мог этого выслушивать:

— Он как-то раз разнес стекло в душевой и заявил администрации, что стекло было ненадежным. В итоге отель дал ему скидку сорок процентов на целый год.

Фаньцзы продолжал допытываться:

— А с чего он разнес стекло?

На этот раз ему никто не ответил. В комнате воцарилась странная тишина. Фаньцзы так и сидел на кровати со скрещенными ногами, с глупым видом глядя, как обоим словно заклеили рты, после чего те молча и слаженно принялись застилать постели, а затем легли и умолкли.

— Ась? — выдал Фаньцзы полный недоумения вопрос.

Ему никто не ответил. Посидев еще немного, он тоже завалился на матрас. Алкоголь дал о себе знать: глаза закрылись, и он вырубился, оставив мирскую суету позади.

Спал он сном праведника и не проснулся даже тогда, когда солнце уже поднялось высоко. Светофор за окнами гостиницы ритмично переключался, регулируя поток машин утреннего часа пик, у школьных ворот сновали люди, а охранник в пуховике прохаживался у входа. Среди этого шумного дня лишь Фаньцзы продолжал спать мертвецким сном, и разбудить его было невозможно.

http://bllate.org/book/35537/4395170