Готовый перевод Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Глава 11

Он посмотрел на него немного, и сердце его снова смягчилось. После бега частота сердечных сокращений оставалась высокой, превратившись в прыгающую вверх-вниз волнистую линию на экране.

— Ладно, пошли, поедим чего-нибудь на ночь, — Ци Линь дернул Цзян Ишэня за край одежды, показывая, чтобы тот шел следом.

Цзян Ишэнь растерял свой недавний воинственный настрой и теперь выглядел довольно жалко:

— Ты больше не злишься?

— Я и не злился, — ответил Ци Линь, продолжая идти.

— Ты сказал, что у меня кишка тонка.

Ци Линь, досадуя на его непонятливость, стиснул зубы и обернулся, чтобы бросить на него взгляд. Казалось, он хотел высказать что-то обидное, но в итоге проглотил слова и пояснил максимально кратко:

— Это называется гнев от стыда.

Цзян Ишэнь редко одевался так, будто не собирался идти в шашлычную, но Ци Линь настоял именно на этом.

Путь от аэропорта на такси занял чуть больше получаса. Машина мчалась сквозь темноту, а Ци Линь, закрыв глаза, слушал что-то в наушниках. Почувствовав, как кто-то коснулся тыльной стороны его ладони, он услышал тихий голос Цзян Ишэня:

— Поделись одним.

Ци Линь, не открывая глаз, снял один наушник и протянул ему.

Цзян Ишэнь вставил его в ухо и услышал спокойный, размеренный мужской голос: «Чтобы обеспечить долгосрочный эффект в делах, необходимо правильно выстраивать взаимосвязь между сиюминутным результатом и долгосрочной перспективой».

Он тут же вытащил наушник и с потрясенным видом уставился на Ци Линя.

— Чтобы лучше спалось. Спи, приедем — разбужу, — невозмутимо ответил Ци Линь.

Цзян Ишэнь, колеблясь, снова надел наушник. Он был слишком взбудоражен после недавних поцелуев и думал, что даже мелатонин не поможет ему уснуть, но уже через пять минут почувствовал сонливость, его голова склонилась набок, и он провалился в глубокий сон.

Он спал очень крепко. Когда они подъехали к воротам жилого комплекса, было уже почти час ночи. Ци Линь легонько толкнул его в плечо, чтобы разбудить.

Очнувшись, Цзян Ишэнь увидел перед собой лишь лицо Ци Линя. В полудреме он не сразу понял, где находится, и невнятно пробормотал:

— Малыш...

Ци Линь широко раскрыл глаза, а затем с тихим хлопком накрыл его рот ладонью, будто совершая захват:

— Ты... ты... Ладно, ты еще хочешь есть или нет? Если хочешь спать — иди сразу домой, завтра утром приготовлю тебе кашу.

Цзян Ишэнь послушно кивнул.

— Кивок означает, что ты голоден или что хочешь спать?

Живот Цзян Ишэня предательски заурчал.

— Мастер, остановите у ворот комплекса, — сказал Ци Линь водителю.

Они вошли через привычную маленькую калитку. Ряд магазинчиков у входа еще кое-где светился: работали круглосуточный супермаркет и шашлычная, хотя в такой час посетителей почти не было, только неоновая вывеска продолжала мигать.

— В прошлый раз ты покупал куриное филе именно здесь, — Ци Линь толкнул дверь шашлычной, и в лицо им ударило тепло, от которого даже слегка закружилась голова.

Внутри было чисто. Они выбрали столик в углу у окна, на столе лежало ламинированное меню.

— Это заведение работает так поздно? — Цзян Ишэнь зевнул. — Я думал, в жилых районах кафе до глубокой ночи не открыты.

— Работают до двух часов ночи, а открываются только к обеду, — ответил Ци Линь. — Этот район рядом со второй линией метро, многие заходят перекусить после сверхурочной работы, которая заканчивается после одиннадцати.

Хозяин, услышав шум, вышел из кухни. Увидев Ци Линя, он поприветствовал его:

— О, в такое время?

— Вы знакомы? — Цзян Ишэнь снова увидел кусочек жизни Ци Линя, в которой его не было, и в голосе проскользнула ревность.

— Только что вернулся из другой поездки, — ответил Ци Линь. — Мне порцию тофу с уксусом и перцем.

— Сделаем! Будешь жареное? Овощи не советую, в такой час они уже не свежие, — сказал хозяин, завязывая фартук.

Ци Линь пододвинул меню к Цзян Ишэню:

— Что будешь?

— Пельмени перед дорогой, лапша после возвращения. Возьмешь лапши? — спросил хозяин.

— Лапшу я не осилю, давай еще порцию куриного филе, — Цзян Ишэнь подпер подбородок рукой.

Хозяин, вспомнив что-то, воскликнул:

— О! Заверну тебе в лепешку, так вкуснее будет.

— Договорились, — от этих слов у Цзян Ишэня снова проснулся аппетит. На самом деле он не был сильно голоден, просто внутри было пусто, и хотелось чем-то себя порадовать.

На кухне зазвенела посуда. Цзян Ишэнь переложил меню на соседний стол:

— Ты часто сюда ходишь?

— Бывает, — Ци Линь подпер голову рукой и смотрел через запотевшее стекло на улицу. — Тут чисто, вот и захожу почаще.

Аромат еды доносился из-за занавески. Цзян Ишэнь невзначай спросил:

— Где ты познакомился с теми друзьями? Настолько близко, что даже на свадьбу пошел?

— Во второй половине года.

Ци Линь потянулся к сумке, которая стояла рядом, достал горсть свадебных конфет, затем — горсть шоколада, а в конце — целую кучу леденцов.

Цзян Ишэнь опешил, глядя, как Ци Линь пододвигает всё это к нему:

— Будешь?

Есть конфеты перед едой — значит перебить вкус, но Цзян Ишэнь всё же сунул несколько штук в карман:

— У вас такие близкие отношения?

— Нормальные, — Ци Линь откуда-то выудил пакет арахиса и семечек и небрежно очистил одно зернышко. — Он мне помог.

— О-о... — Цзян Ишэнь тоже взял несколько семечек. — А то дело, которое ты собирался провернуть вечером, прошло удачно? И еще... экзамен, когда он будет?

— Не очень удачно, того, кого я искал, уже нет на месте, — ответил Ци Линь. — Экзамен в марте, в этом году поздно.

Хозяин принес дымящийся горшочек. Бульон был загущен уксусом и перцем, внутри плавали тонкие нити яичного белка, а под кусками тофу виднелись лук и фунчоза. Кисло-острый запах согревал даже в зимнюю стужу.

Ци Линь помешал суп ложкой и, подцепив кусочек тофу, начал его остужать.

На самом деле он только что вернулся после сдачи экзаменов в других местах, он успел поучаствовать в провинциальных отборах в нескольких соседних городах.

Работа в государственном секторе была навязчивой идеей его семьи. Последние два года экономика была нестабильна: компанию отца в прошлом году объединили с другой, а в начале года, во время сокращения штатов, его уволили. Семья несколько месяцев жила только на зарплату матери.

Человеку за пятьдесят непросто найти новую работу. Отец искал варианты по всем каналам, и в итоге выяснилось, что один из его близких коллег по прошлой работе внезапно упал в обморок во время обеда. К счастью, в столовой было много людей, и только в больнице узнали, что это был инфаркт головного мозга. Хорошо, что успели вовремя, и всё обошлось.

Возраст берет свое, да и бессонные ночи дали о себе знать — хронических заболеваний хватало. На работе у всех были наготове нитроглицерин и сердечные препараты, но многие вещи зависят от судьбы. Родители ценили «железную чашку риса» и социальный пакет, мечтая лишь о стабильности.

Ци Линь получил гуманитарное образование. Сразу после выпуска он два месяца проработал в медиакомпании, занимаясь привлечением пользователей, но был шокирован невероятной текучкой кадров и объемом переработок. В итоге, из-за того что лидер группы был никудышным человеком, все стажеры сбежали.

После этого Ци Линь покорился судьбе и решил податься в госсектор. Хотя и там в наши дни приходится работать сверхурочно, по крайней мере, там была работа. Трудоустройство для выпускников-гуманитариев было сложным, как ловля мелкой рыбешки в пустыне или поиск кактуса в океане.

Хозяин быстро рубил куриное филе, и вскоре на столе оказалась горячая лепешка, в которую была завернута хрустящая золотистая курица, густо политая соусом, с добавлением морской капусты и зелени.

Того, кого Ци Линь искал в храме, там не оказалось. Он оставил свои контакты местным торговцам, предлагая вознаграждение за помощь, но на вопрос Цзян Ишэня, какое именно желание он загадал, отвечать отказался.

Цзян Ишэнь видел, что тот не пытается что-то скрыть специально — возможно, просто был неподходящий момент.

Наевшись, они неспешно побрели обратно. Фонари молча стояли вдоль дороги, оранжевые пятна света тянулись одно за другим, уходя к самому дому.

Оба были сильно утомлены, поэтому, приведя себя в порядок, сразу легли спать. На этот раз они расположились на кровати совершенно естественно.

Им казалось, что наконец-то удастся поспать до утра, но не прошло и четырех часов — в пять утра их разбудил телефон Цзян Ишэня.

На экране высветился городской номер. Ответив, он услышал голос куратора. На заднем плане стоял шум, похожий на звуки в аэропорту, но, вслушавшись, Цзян Ишэнь понял, что ошибается — это были звуки больницы.

— Сяо Цзян, Лу Фань попал в аварию, он сейчас в больнице. В ящике его стола лежит удостоверение личности, помогите, привезите его сюда.

Цзян Ишэнь уловил только первую часть фразы, и у него в голове словно взорвалась бомба. Он резко сел. Он вспомнил, что позавчера днем Фаньцзы приглашал его погулять вечером, но он был занят поисками Ци Линя и отказался.

— Авария! Как это случилось? Тяжело? Он в порядке? Когда это было? Вы заявили в полицию?!

Ци Линь тоже проснулся от телефонного звонка и, услышав это, испугался не меньше.

Всё произошло слишком внезапно, они были застигнуты врасплох. Цзян Ишэнь, задавая вопросы, уже лихорадочно соображал, как воспользоваться Петлей времени для сброса, но тут услышал ответ:

— Да упал он, напился и на велосипеде врезался в клумбу. Всю ночь пролежал на земле, никто не замечал. Хорошо, утром дедушка, вышедший на пробежку, нашел его, а то бы совсем замерз!

Цзян Ишэнь был готов взорваться от злости. Вставая с кровати, он позвонил соседу по комнате и велел принести документы Фаньцзы, а заодно договориться, чтобы не проговориться, что они тоже не ночевали в общежитии.

Когда он, ворча, примчался в больницу, одногруппники уже были там и как раз ушли купить еды. Фаньцзы полуживой лежал на кровати под капельницей, внешних повреждений не было видно.

Куратор ушел оформлять госпитализацию, а Цзян Ишэнь остался расспрашивать Фаньцзы и выяснил, что тот отделался легким сотрясением мозга. Он так сильно рвал возле клумбы, что принял это за обычное опьянение, а после — закрыл глаза и уснул, попутно заработав еще и растяжение мышц шеи.

Врач оставил его в больнице на два дня под капельницы. Цзян Ишэнь был поражен:

— Ты зачем опять пил? И почему так много, раз не умеешь? Если напился, зачем было на улицу выходить?

У Фаньцзы кружилась голова, его тошнило, он ответил вяло:

— Это был мой первый раз за год! Черт... на Новый год я только и делал, что смотрел, как ты с бывшим целуешься, я вообще почти не пил!

Цзян Ишэнь заскрежетал зубами:

— Почему ты не подавился? Во сколько ты упал?

Фаньцзы поднял четыре пальца:

— В половине пятого. Собирался встречать рассвет.

— Замолчи, — Цзян Ишэнь сбил его руку. — Куратор уже позвонил твоим родителям. Жди, будет тебе рассвет.

http://bllate.org/book/35537/4395168