Готовый перевод Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Глава 8

В шкатулке для украшений лежали два простых обручальных кольца, от их блеска резало глаза. В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла. Ци Линь невольно заметил, как только что сгустившаяся тяжелая атмосфера мгновенно испарилась, сменившись невыразимой неловкостью и двусмысленностью. Лишь спустя долгое время он услышал вопрос Цзян Ишэня:

— Это мне?

Ци Линь с мертвенно-бледным сердцем отвел взгляд и выдавил из себя оправдание:

— ...Не тебе.

— Быть того не может. Дата покупки на чеке — 2 августа, а расстались мы 11 сентября в 19:37. Если не мне, то кому?

В Цзян Ишэне не осталось ничего от прежней солидности и зрелости. Он был донельзя принципиален — точь-в-точь ребенок, отбирающий игрушку.

Не в силах больше терпеть, Ци Линь сквозь зубы процедил:

— Я изменил тебе, считай, что я тебе изменил, доволен?!

— Не верю! — Цзян Ишэнь воспылал праведным гневом. — ...Правда, что ли?

Ци Линь быстро шагнул вперед, выхватил шкатулку обратно, но держать ее в руке, когда карманов не было, оказалось некуда. Пришлось вернуть вещицу в угол шкафа и кое-как прикрыть сверху каким-то хламом, сделав вид, будто ничего и не было.

Его запястье вдруг крепко сжала рука Цзян Ишэня. Обернувшись, Ци Линь встретился взглядом с полными обиды глазами.

— Почему ты мне их не отдал?

Ци Линь и сам почувствовал себя немного обиженным от таких слов. Нахмурившись, он произнес:

— Ты же сам сказал, что тебе не нравится.

— Когда это я такое говорил?

Ци Линь вытаращил глаза:

— Ты не помнишь?!

— Я не мог такого сказать.

Цзян Ишэнь сжал пальцы еще сильнее и только сейчас заметил, что одной рукой может обхватить запястье Ци Линя целиком — возможно, раньше он никогда не сжимал его с такой силой.

— Тут точно какое-то недоразумение. Что именно я тогда сказал?

Редчайший случай: Цзян Ишэнь сам завел разговор о том, чтобы разобраться в недоразумении.

Но Ци Линь лишь смотрел на него, стиснув зубы и храня молчание.

Секунд с десяток они простояли в глухом противостоянии. На этот раз глаза вытаращил уже Цзян Ишэнь, одновременно испуганный и разъяренный:

— Ты что, тоже не помнишь?! Как ты можешь не помнить?!

Впервые в жизни оставшись неправым, Ци Линь попытался высвободить руку, но, поняв, что вырваться не удается, перестал сопротивляться. Прокрутив в голове с десяток причин и отвергнув каждую как неубедительную, он в конце концов сдался, вытащил шкатулку и кое-как сунул ее прямо в руки Цзян Ишэню:

— На, держи, доволен?!

После того как шкатулка для украшений сбила все карты, возобновить прежний разговор уже не представлялось возможным. Цзян Ишэню вовсе не хотелось вдаваться в подробности своей жизни, и он отделался пара дежурными фразами, замяв тему.

Ци Линь тоже чувствовал себя не в своей тарелке. Эмоционально его отталкивало то, что Цзян Ишэнь отгородился от него стеной, однако разум нашептывал, что сейчас они — всего лишь старые знакомые, и Цзян Ишэнь не обязан откровенничать с ним о своей личной жизни, о которой предпочитает не распространяться.

В то же время другие мысли настойчиво крутились в голове: общие друзья ведь всё знали, но от него почему-то скрывали. Выходило, что Цзян Ишэнь вовсе не считает его рядовым знакомым.

Тут же другая мысль тут же возразила: подумаешь, банальщина какая! Бывший есть бывший, как он вообще может стать просто знакомым?

Среди этой борьбы бесчисленных мыслей внимание Ци Линя прервало неожиданное уведомление на телефоне, вмиг рассеявшее все его терзания.

— Твою мать! — вырвалось у него чистое, раскатистое ругательство.

Цзян Ишэнь тут же подскочил и зажал ему рот рукой:

— В Новый год сквернословить нельзя! Не мог сказать что-нибудь поприятнее?!

— Мгм-мгм, — закивал в его ладонь Ци Линь.

Цзян Ишэнь убрал руку, и Ци Линь тут же подскочил с дивана:

— Приложение для путешествий напоминает, что мой рейс вылетает через три часа.

— Твою мать! — ошеломленно выпалил Цзян Ишэнь. — Какой еще рейс?! Куда это ты собрался?!

— Я... — Ци Линь совершенно забыл об этом, но, взглянув на номер рейса, вспомнил: — Лечу на свадьбу к другу, она завтра.

В январе цены на билеты взлетели до небес, но он забронировал всё еще полмесяца назад, купил подарок и выбросил это из головы. Из-за Петли времени новогодней ночи время растянулось на целую неделю, так что для Ци Линя всё это происходило словно месяц назад.

С этим другом он познакомился, когда снимал жилье. Тот был на два года старше, и в октябре-ноябре они какое-то время жили вместе в арендованной на короткий срок квартире, неплохо ладя друг с другом.

У Ци Линя был замкнутый характер, и после окончания университета ему стало трудно заводить близких друзей, так что этот сосед оказался приятным исключением. Когда они снимали квартиру вместе, Ци Линь только-только уволился со стажировки и решил полностью посвятить себя подготовке к экзаменам на госслужбу. Жизненные тяготы давили на плечи, а тяжелый осадок от предыдущих отношений никак не проходил — его состояние в тот период было просто ужасным.

Сосед оказался инженером в командировке и старым знакомым хозяина квартиры. Он согласился делить аренду с Ци Линем пополам, желая подзаработать на командировочных. Ци Линь как-то узнал, что за полтора месяца долгой командировки набегало десять тысяч юаней компенсации — вдвое больше, чем ему платили на стажировке.

Тогда они договорились, что в начале года Ци Линь приедет к нему на свадьбу, но Петля времени спутала все карты, и Ци Линь напрочь об этом забыл.

Цзян Ишэнь в ту же секунду растерялся, не понимая, то ли спрашивать про друга, то ли про город, и так запутался языком, что выдавил запинаясь:

— Стоп, а я как же?

— Ты... — Ци Линь только теперь осознал всю проблематичность ситуации.

Если теория о том, что без поцелуя Петль будет повторяться вечно, верна, значит, они не смогут расставаться больше чем на сутки.

До вылета оставалось три часа, успеть на самолет он уже явно не успевал, а если перебронировать билет на сегодняшний вечер, ему придется вернуться обратно ровно до полуночи.

У Ци Линя отлегло от сердца лишь до темноты в глазах:

— Слушай, а если я вернусь завтра, так пойдет?

— Дело не в том, пойдет или нет, ты обязан вернуться, — ответил Цзян Ишэнь, после чего всё же не удержался и спросил: — Что за друг? Почему я о нем ничего не знаю?

Сам не зная почему, из-за какого-то странного внутреннего чувства, Ци Линь понял, что ему совсем не хочется рассказывать о своей жизни во второй половине года.

Лишь в этот момент он по-настоящему осознал чувства Цзян Ишэня. Это была трудноописуемая гордость вперемешку с показной, напускной сдержанностью.

Никому не хочется препарировать свою не самую ладную жизнь перед бывшим. И хотя Ци Линь вовсе не считал совместную аренду с соседом признаком неудавшейся жизни, дисбаланс в душе работал именно так: пока ты не добился головокружительного успеха и не выбился в люди, даже самыми обычными и серыми буднями делиться с другими не хочется.

Сентябрьское расставание легло точкой в конце предложения, резко оборвав их прежнюю жизнь. Всё, что происходило потом — события, новые люди, — было покрыто печатью новой жизни. А рассказывать о ней человеку из прошлого — это словно заново негласно принимать друг друга в свою жизнь, со всей этой двусмысленной неловкостью.

Оба старательно избегали подобной двусмысленности, словно держась на расстоянии, чтобы больше не ранить друг друга.

Увидев, что Ци Линь молчит и молча собирает вещи, Цзян Ишэнь не стал докучать расспросами. Он понимал, что означает это молчание, и слишком хорошо чувствовал схожее стремление избежать неприятной темы.

Оплатив кругленькую сумму за перебронирование билета на вечерний рейс в шесть часов, Ци Линь понял, что ехать в аэропорт рановато, но оставаться в квартире было невыносимо — стены буквально давили на него. Уж лучше поехать в аэропорт и тупо просидеть там.

Поскольку предстояло провести вне дома всего одну ночь, Ци Линь ограничился одним рюкзаком, аккуратно разложив все документы во внутренние карманы. Стоя у выхода, он целую минуту простоял лицом к двери, собираясь с духом, прежде чем наконец решиться и повернуться.

От судьбы не уйдешь: раз надо целоваться, значит, придется.

Цзян Ишэнь прислонился к противоположной стене, скрестив руки на груди и наблюдая за ним.

Они молча смотрели друг на друга. Выдержав пару секунд зрительного контакта, Ци Линь опустил глаза, машинально теребя пальцами край кармана брюк и нащупывая уголок спрятанного там удостоверения личности.

Он молчал, Цзян Ишэнь тоже хранил молчание.

Тишина заполнила маленькую квартирку, нарушаемая лишь звуком включающегося и отключающегося холодильника. Ци Линь чувствовал, как его сердце грохочет в груди, словно барабан, и никак не удавалось его успокоить; даже собственное дыхание казалось пугающе громким.

Стоявший напротив Цзян Ишэнь вдруг шевельнулся. Ци Линь рефлекторно поднял глаза, собираясь отступить назад, но, когда его пятка уперлась в ковер, он замер на месте.

— Ладно, давай в другой раз, — глядя на него, произнес Цзян Ишэнь. — Завтра Петля откатит всё назад, успею на прежний рейс, еще и пару сотен юаней за переоформление сэкономлю.

Ци Линь мысленно представил эту картину: весь вечер напролет он только и будет думать о том, что завтра им снова придется целоваться. Уж лучше покончить с этим сразу. Перед лицом необходимости целоваться с бывшим парнем какие-то там сотки за переоформление билета казались сущим пущим.

Он с усилием зажмурился:

— Сколько секунд нужно целоваться?

— Разве здесь есть ограничение по времени? — Цзян Ишэнь приподнял бровь.

— Откуда мне знать? Вчера-то ты целовался, — ответил Ци Линь.

На самом деле его совершенно не волновало, было ли какое-то ограничение, он просто лихорадочно подбирал слова, лишь бы заглушить нарастающую неловкость и напряжение.

Цзян Ишэнь шагнул ближе:

— Я не помню, вчера я был пьян.

Ци Линь поднял на него взгляд.

Цзян Ишэнь не помнил, а вот он — помнил. Десять секунд, как и писал Сюй Байли в WeChat.

Его взгляд остановился на губах Цзян Ишэня — тонких, бледноватых, но Ци Линь прекрасно знал, каково это на вкус.

Знакомые ощущения, знакомый запах, каждое движение — всё до боли знакомо.

Эта знакомость дезориентировала Ци Линя, но, когда Цзян Ишэнь наклонился к нему, он всё же послушно закрыл глаза.

Цзян Ишэнь предпочитал сначала легко коснуться прохладными губами уголков рта, затем слегка покусывать их, пока те не становились мягкими и теплыми. Целоваться он умел плохо и вечно делал больно, покусывая губы до легкой боли, но Ци Линь в такие моменты лишь сжимал пальцами его предплечье, впиваясь ногтями в выступающие вены на тыльной стороне ладони.

Их дыхание смешалось, и стоило Цзян Ишэню вновь прихватить зубами уголок губ, как Ци Линь внезапно подался на полшага назад, уперевшись ладонями ему в плечи:

— Подожди... погоди секунду.

Цзян Ишэнь остановился, глядя на него тяжелым, мрачноватым взглядом. В этом взгляде пронеслись все те сто одиннадцать дней и ночей — сдержанные, полные тоски, прожигающие насквозь так, что смотреть в глаза было страшно.

Но когда Ци Линь, сделав пару глубоких вдохов, снова встретился с ним взглядом, в этих глазах осталась лишь чистая, незамутненная обида — безмолвный упрек в том, как больно ранят эти несколько сантиметров расстояния, на которые он его оттолкнул.

Ци Линь не выносил такого взгляда, хотя и понимал, что Цзян Ишэнь нарочно демонстрирует его, но поделать с этим ничего не мог.

Опустив руки, он позволил им безвольно повиснуть вдоль тела и снова закрыл глаза.

Закрытые глаза означали молчаливое согласие. Цзян Ишэнь обхватил ладонью его затылок, и этот поцелуй вышел долгим, неторопливым и тягучим.

Цзян Ишэнь от природы не умел ограничиваться поверхностными касаниями; даже десятисекундная обязательная повинность превращалась у него в глубокое, оплетающее язык погружение.

Никого уже не волновал этот десятисекундный отсчет — привычка впечаталась глубоко в подсознание, и в этом поцелуе сплелись и ведение, и погоня, до того слаженные, что аж дух захватывало.

От поцелуя у Ци Линя закружилась голова, мысли полностью отключились, и он даже не запомнил, как в конце концов открыл дверь и ушел.

http://bllate.org/book/35537/4395165