Готовый перевод Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Глава 3

— Ничего страшного, всё равно завтра всё обнулится.

Сказав это, он почувствовал, как кровать слегка просела. Цзян Ишэнь использовал диванную подушку вместо изголовья и старался держаться как можно дальше, но кровать была слишком тесной. Даже при самом большом желании между ними оставалось не больше полуметра, так что при любом повороте они неминуемо соприкасались.

От него всё так же пахло знакомым стиральным порошком. Ци Линь тихо вздохнул.

После расставания первой его покупкой стали те самые средства для стирки и шампунь, которыми они пользовались вместе. Запах — вещь коварная: когда ты не видишь, не слышишь и не касаешься человека, заторможенные эмоции позволяют обманывать себя, будто ты уже пережил эти отношения. Но каждый раз, закончив стирку, Ци Линь подолгу стоял перед машиной.

В предрассветный час шестой Петли времени он наконец-то обошёлся без снотворного. Ночь прошла без сновидений, и он проспал до самого рассвета.

***

Ци Линь проснулся от шума. Когда сознание вернулось, первым, что он увидел, было красивое лицо с резкими чертами. Они оказались непростительно близко: короткие волосы Цзян Ишэня щекотали ему подбородок и губы.

Встретившись взглядами на пару секунд, Ци Линь снова закрыл глаза, надеясь, что всё это лишь галлюцинация.

— Доброе утро, — голос Цзян Ишэня был хриплым, с сонными нотками, характерными для только что проснувшегося человека.

Они лежали, повернувшись друг к другу лицами. Их правые руки разделяли считанные миллиметры; ладонь Цзян Ишэня была чуть больше — казалось, он мог бы целиком спрятать в ней руку Ци Линя.

Ци Линь терпел, сколько мог, но когда торчащая прядь волос в третий раз ткнулась ему в лицо, стиснул зубы и прошипел:

— Почему ты в моих объятиях?

— Откуда мне знать? — Цзян Ишэнь перевернулся и протёр глаза. — Я проснулся — и вот.

Ци Линь счёл эту сцену крайне непристойной. Он отвернулся к шторам, какое-то время молча успокаивался, а затем сказал:

— Лень с тобой разбираться. Позже покажешь мне то великое открытие, о котором говорил.

Стоило упомянуть открытие, как сонливость Цзян Ишэня как рукой сняло. Он решительно сел, даже не меняя одежды, и, встав, тут же дёрнул одеяло Ци Линя с искренним, прямолинейным энтузиазмом:

— Точно, чуть не забыл! Давай быстрее, оно произойдёт в девять пятнадцать, если опоздаем, то пропустим.

Ци Линь побледнел. Он намертво вцепился в край своего одеяла и уставился на утренний свет, пробивающийся сквозь щели штор, размышляя, воскреснет ли Цзян Ишэнь в новой Петле, если убить его прямо сейчас.

Глава 3. 9:19

С наступлением зимы Ци Линь редко выходил из дома по утрам. Чаще всего он тратил минут десять на то, чтобы понежиться в кровати после пробуждения, затем кое-как завтракал и, добравшись до стола, в отчаянии слушал политические новости.

Шёл пятый день Петли, а он всё продолжал их слушать. Как и ожидалось, в мире ничего не менялось, зато он почти выучил тексты новостей наизусть. Если бы такая усидчивость проявилась перед государственным экзаменом, стоило ли вообще волноваться о конкурсе при поступлении?

Ци Линь закутался в пуховик, натянул капюшон. Стоило выйти из подъезда, как в лицо ударил холодный ветер, заставив его зажмуриться. Потерев лоб, он медленно повернул голову к Цзян Ишэню.

— Что у вас тут вообще едят? — Цзян Ишэнь как попало обмотал вокруг шеи шарф, казалось, пытаясь себя придушить. — Может, сходим в столовую университета? Я ещё не выпустился, проведу тебя.

— Тебе самому не надоело? — Ци Линь пошёл прямо, но через пару шагов вернулся и невозмутимо обошёл Цзян Ишэня, чтобы спрятаться за его спиной от ветра.

Их дом находился далеко от главных ворот, поэтому они направились к калитке. У неё уже образовался утренний затор из велосипедов: дедушки и бабушки, возвращавшиеся с рынка, не спеша крутили педали, сопровождаемые скрипом цепей. На рулях висели разноцветные матерчатые сумки, из которых торчали зелёные листья овощей.

На тротуаре вдоль дороги стояли шезлонги, на одном из них грелся на солнце старик, а уличный парикмахер с сигаретой в зубах, подстригая кого-то, держал за поясом ножницы. Одно движение машинкой — и на землю сыпались клочья волос.

Деревья стояли голыми, их корявые ветви раскачивались на ветру. Из маленькой лавочки впереди валил белый пар — очередная порция баоцзы была готова.

Заведение было крохотным, но светлым. Столики и стулья хаотично высыпали наружу, пластиковые табуреты у входа были заняты, а на кухне непрерывно шкварчало масло. Житейская суета рассеивала холод, наполняя всё вокруг теплом.

Ци Линь заказал лишь цзюаньцюань, в то время как Цзян Ишэнь принёс целую гору: в одной руке вонтоны, в другой железный поднос с лепёшками и чайными яйцами.

От вонтонов шёл пар, Цзян Ишэнь пододвинул тарелку к Ци Линю.

Тот поднял глаза, но Цзян Ишэнь лишь сосредоточенно чистил чайное яйцо. Когда он опускал голову, надбровные дуги скрывали взгляд, виднелись лишь изредка подрагивающие ресницы.

Стул был слишком низким, поэтому Цзян Ишэнь сидел широко расставив ноги, уперев локти в колени. Его черты лица казались слишком резкими, отчего он выглядел даже немного суровым.

Ци Линь зачерпнул ложкой вонтон и пододвинул миску обратно:

— Ешь сам, у меня с утра нет аппетита.

Они слишком долго не ели вместе, и, возможно, из-за этого никто из них не решался заговорить. Среди шумного уличного общепита они выглядели чужаками.

Лишь в этот момент Ци Линь по-настоящему осознал, что его судьба связана с бывшим парнем.

Вчерашняя встреча случилась так внезапно, всё произошло так стремительно, да ещё и в накалённой обстановке. Срочность времени, смятение, идущее вразрез с безмятежностью окружающих, — всё это помутило рассудок. А следом пришло чувство облегчения от того, что он не один в этой временной петле. Всё это притупило истинные ощущения Ци Линя.

Теперь, когда бурный поток успокоился, они сидели в закусочной и ели. Ци Линь не знал, не эффект ли это подвесного моста, но впервые почувствовал твёрдую почву под ногами.

Зимой небо в этом городе становилось синим только после того, как поднимался ветер, а солнце всегда светило ослепительно ярко. В каждой Петле ветер был тем же, облака — теми же, словно заедающая плёнка старой видеокассеты, а Ци Линь был лишь случайным странником, попавшим в неё.

А сейчас, держа в руках горячий завтрак и наблюдая, как человек напротив уплетает вонтоны, он чувствовал, что мир словно ожил. Люди, которых он до этого считал лишь статистами в Петле, вернули свой прежний облик обычных прохожих, перестав быть механическими и бездушными.

— Господин, мне ещё долго держать? Может, помочь вытереть?

Ци Линь очнулся и повернул голову. Цзян Ишэнь протягивал ему салфетки.

Цзюаньцюань был уже съеден. Он взял салфетку, тщательно вытирая кончики пальцев от масла. Цзян Ишэнь допил остатки бульона и с трудом поднялся с низкого стула:

— Пошли.

После еды тело согрелось, и холодный ветер уже не казался таким пронизывающим. Рядом с жилым комплексом был большой парк, где с раннего утра люди размахивали кнутами. Пройдя мимо тех, кто выгуливал птиц, занимался тайцзи или упражнялся на турниках, они свернули в переулок.

Переулок был длинным. Когда даже тележки с жареными каштанами и бататом остались позади, и Ци Линь уже начал подозревать неладное, Цзян Ишэнь наконец остановился.

Старый хутун был узким. По обе стороны кирпичных стен висели трубы жилых домов, над головой тянулись провода, а у стен были навалены велосипеды и разный хлам. Везде царила тишина и покой.

Ци Линь услышал тихое мяуканье.

Только теперь он заметил чёрного котёнка, спрыгнувшего с припаркованного рядом трёхколёсного электроскутера и направлявшегося к ним. Шерсть у него блестела, наверное, чей-то питомец из местных.

— Это твоё великое открытие? — Ци Линь настороженно посмотрел на кота, в голове пронеслось множество мыслей, вплоть до того, что кот сейчас подпрыгнет и превратится в человека.

Цзян Ишэнь сказал:

— Смотри, он подошёл. Пару дней назад он убегал, стоило мне показаться.

Ци Линь опешил, чувствуя нелепость происходящего.

К счастью, Цзян Ишэнь не стал томить:

— В первой Петле он убежал, как только я дошёл до поворота, как его ни зови. Во второй я пришёл снова в той же одежде и после такого же завтрака — он не убежал, просто стоял вдалеке и смотрел. В третьей он уже сам подошёл и потёрся об меня.

Ци Линь наконец осознал, к чему он клонит, и у него по спине пробежали мурашки:

— Что… это значит?

— Кроме этого котёнка, я наблюдал за двумя бездомными собаками в школе, то же самое. Думаю, дело в запахе… — Цзян Ишэнь присел на корточки и погладил котёнка по голове. — Или, может, в магнитном поле, в любом случае что-то меняется. Ты понимаешь, о чём я? Петля — это не просто сброс настроек. Мы не застряли в начальной точке, одно из измерений продолжает двигаться вперёд, значит, Петлю можно разорвать.

У Ци Линя пересохло в горле. В голове молнией пронеслись десятки мыслей. Он молча смотрел, как Цзян Ишэнь гладит кота — одна его ладонь почти полностью накрывала голову зверька, а из-под пальцев торчали чёрные ушки.

— М? — Не дождавшись ответа, Цзян Ишэнь поднял голову.

Ци Линь тоже присел, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Если ты считаешь, что магнитное поле не подвержено влиянию Петли, то у меня есть один аргумент в пользу этой теории.

Он запнулся, нахмурился, размышляя, и продолжил:

— Вчера я сказал, что был в обсерватории и Институте геологии, но на самом деле я заходил ещё в Дабэйюань. А оттуда — к колесу обозрения. В тот день мне показалось… что если смотреть снизу, скорость движения облаков каждый раз разная. Но издалека никакой разницы не было, поэтому я не придал значения, думал — показалось. Мы можем… исследовать территорию вдоль реки.

Рука Цзян Ишэня, гладившая кота, замерла.

Колесо обозрения стояло над рекой, в нескольких сотнях метров ниже по течению находилась развилка и причал для прогулочных судов. Именно там они когда-то начали встречаться.

Они оба замолчали. Неясно было, то ли тема разговора внезапно стала слишком интимной и двусмысленной, то ли просто никто из них не знал, с чего начать расследование.

Телефонный звонок Ци Линя нарушил тишину. Оба — и человек, и кот — вздрогнули, а затем невольно выдохнули.

На экране значилось девять часов девятнадцать минут. Ци Линь вспомнил — это Сюй Байли. Звонил, чтобы узнать, как он собирается встречать Новый год, и жаловался, что хочет устроить вечеринку, но боится, что в последний момент никого не найдёт.

Вечеринка тогда в итоге состоялась, и в 23:56 Сюй Байли даже звонил, приглашая его присоединиться.

Ци Линь нажал на кнопку приёма:

— Алло?

— Ци Линь, ты сегодня свободен? — Сюй Байли задал до боли знакомый вопрос.

Ответ у Ци Линя уже отпечатался в мышечной памяти. Он собирался сказать: Ещё не планировал, как вдруг услышал, что Цзян Ишэнь внезапно произнёс:

— Может, мы…

http://bllate.org/book/35537/4395160