Готовый перевод Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Глава 1

23:55.

На набережной Цзянбинь, рядом с крупнейшим в городе экраном, ведущим обратный отсчёт до наступления Нового года, над суетливой толпой возвышалась терраса второго этажа кофейни.

Ци Линь опустил голову и откусил кусочек мороженого с красной фасолью. Его правая рука, покрасневшая от мороза, дрожала, когда он переворачивал страницу блокнота. Лист был плотно исписан мелким почерком, а красной ручкой были обведены несколько ключевых моментов.

— 23:56:21, звонок от Сюй Байли, приглашает на новогоднюю вечеринку. Согласие — дважды, отказ — дважды. На Петлю времени это никак не повлияло.

В следующую секунду телефон в кармане завибрировал.

Ци Линь шмыгнул носом и бросил взгляд на часы на уличном экране: 23:56:21. Секунда в секунду.

— Мелкий Ци, придёшь на новогоднюю вечеринку? Собрались спонтанно, все свои. Сегодня метро работает всю ночь, я оплачу тебе проезд.

Ци Линь смотрел на вращающуюся секундную стрелку экрана, словно заворожённый. Подобно актёру, заучившему роль до дыр, он спокойным тоном ответил:

— В другой раз, я на набережной Цзянбинь.

Сюй Байли говорил что-то ещё, но в голове Ци Линя, словно текст караоке-песни, всплывали до боли знакомые фразы. По мере того как слова слетали с губ собеседника, текст в воображении окрашивался в синий цвет.

Мерцали неоновые огни, в шумной толпе мелькали розовые сердца-шары, музыка заполняла собой всё пространство. Атмосфера накалялась, ликование людей толкало часовую стрелку всё ближе к полуночи.

Для Ци Линя полночь означала лишь обнуление всего сущего — это был край дня, который он не мог преодолеть. Он уже пять раз проживал один и тот же день, 31 декабря.

Он не знал ни причин возникновения, ни конца, но перепробовал всё, сравнивая каждый эксперимент, однако никакого результата не было. Что бы он ни менял, новая перезагрузка наступала точно в срок.

Он даже потратил целые сутки, бесцельно бродя по городу, но, в отличие от сюжетов аниме, где случаются убийства или романтические встречи, никто, кроме дедушки из ларька с завтраками, даже не замечал его присутствия.

Ци Линь захлопнул блокнот, сунул его в карман пуховика и продолжил грызть мороженое. Сюй Байли всё ещё что-то вещал в трубку — в одно ухо влетало, из другого вылетало.

Он понял, что попытки изменить незначительные детали так же бессмысленны, как выдёргивать клочья кошачьей шерсти. В этот раз он решил устроить нечто грандиозное.

Например, потратил десятки тысяч, чтобы выкупить место на огромном внешнем экране здания, где крутилось объявление о поиске людей: он пытался выяснить, есть ли кто-то ещё, застрявший в Петле времени. Увы, никто не откликнулся.

Помимо этого, он купил более тридцати хлопушек и нанял людей, расставив их по разным углам, чтобы ровно в 59 минут они выстрелили, создав мощную переменную в самом заметном месте города.

За все двадцать с лишним лет он впервые вышел встречать Новый год, и этот шум людей вызывал головную боль. Но выбора не было — во всём городе не нашлось бы места более привлекательного. Если существуют другие люди в Петле времени, Ци Линь был готов биться об заклад, что они придут сюда.

Звонок Сюй Байли подходил к концу, оставалось всего три фразы.

— …раз не придёшь, я думал, получится напоить его…

— Постой! — Ци Линь мгновенно встрепенулся, его нервы напряглись, словно от удара током. Текст песни в его голове неожиданно отклонился от сценария. Он был уверен, что в прошлые разы этой фразы не было. — Что ты только что сказал?

Голос Сюй Байли на секунду замялся, он переспросил:

— Скидка двадцать процентов на все напитки?

— Следующая фраза. — Ци Линь почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

— Фаньцзы тоже не придёт.

Ци Линь крепко сжал телефон. Холодный ветер трепал чёлку, но он перестал чувствовать мороз. Волнение, поднявшееся из самых глубин, в одно мгновение охватило всё тело. Он не смел даже моргнуть, не отрываясь глядя на часовую стрелку, перевалившую за 23:58, и быстро спросил:

— Почему он не придёт? Он должен прийти, он всегда приходил до этого.

Сюй Байли, конечно, не понял его слов, решив, что речь о прежних посиделках, но промямлил что-то невнятное и так и не ответил.

До конца Петли времени оставалось две минуты. Ци Линь одной рукой оперся о перила террасы, ледышка коснулась железных поручней. Его сердце едва не выпрыгивало из груди — это был первый случай за пять повторений, который выбивался из колеи:

— Сюй Байли, почему?

— Потому что… ну, Цзян Ишэнь же сказал, что сегодня вечером заберёт Фаньцзы погулять.

— Цзян… — Зрачки Ци Линя сузились. В этот момент его взгляд упал на толпу внизу.

Голос Сюй Байли стал казаться далёким:

— Вы же расстались, я и подумал, что не стоит упоминать его в такой прекрасный день, плохая примета… Ци Линь?

Горло Ци Линя словно сдавило, он не мог произнести ни звука. Оба глаза были прикованы к фигуре человека на краю площади, прямо под экраном.

Тот был одет в чёрный пуховик, уши покраснели от ветра, волосы коротко стрижены и уложены на бок. Верхняя часть лица отличалась резкими линиями бровей, а нижняя была спрятана в пушистый чёрный шарф.

Бам! Бам! Бам!

Звуки выстрелов хлопушек доносились со всех сторон, вторя тридцатисекундному обратному отсчёту на огромном экране. Разноцветные ленты летели по ветру, толпа разразилась криками и ликованием, доводя атмосферу праздника до апогея.

Человек под экраном, услышав звуки, поднял голову и посмотрел вверх. Случайно их взгляды с Ци Линем, стоявшим на террасе второго этажа, встретились.

Сквозь разлетающиеся золотые ленты, в сиянии ярких огней и под низкий гул обратного отсчёта, Ци Линь смотрел на своего бывшего парня Цзян Ишэня ровно три секунды.

Натянутая струна в его сознании лопнула.

Вчера на этом месте были двое случайных прохожих — переменная появилась.

Ци Линь, почти не раздумывая, тут же развернулся и бросился вниз по лестнице.

Влиться в людской поток было всё равно что раствориться в морской пучине. Он пробивался сквозь плотную толпу, не глядя на экран — мерцающие огни и крики вокруг служили ему таймером.

— 10! 9! 8!

Ладони Ци Линя вспотели. Он чувствовал, что его психическое состояние на грани краха. После стольких повторений одного и того же дня он был истощён, чувство, что весь мир отвернулся от него, резало, как тупой нож кость. Паника, растерянность и оцепенение поглотили его.

В этот момент появилась единственная переменная в мире, наконец всколыхнув его притупившиеся чувства и став последней каплей, разрушившей плотину. Ему было совершенно всё равно, кто этот человек — будь это даже собака, он был готов броситься на неё, обнять и целовать до умопомрачения, лишь бы удержать это ощущение.

— 6! 5! 4!

Ци Линь смотрел, как Петля времени приближается к финалу. Он расталкивал людей, стоящих на пути, разноцветные ленты падали ему на голову и кончик носа. Ему показалось, что кто-то зовет его по имени, но звук быстро утонул в обратном отсчёте.

Ци Линь не успел добежать до края площади, лишь издалека глядя на Цзян Ишэня сквозь колышущуюся толпу. Цзян Ишэнь был в нескольких шагах от него, но эти шаги были заполнены стеной людей, которых невозможно было сдвинуть.

— 3! 2! 1 —

Он перестал бежать.

Цзян Ишэнь, высокий ростом, смотрел поверх голов на Ци Линя. Прыгающие тени ложились на их лица, словно происходило торжественное прощание.

— С Новым годом!

В этот миг картинка застыла, поблекла и исказилась, превратившись в странные, сюрреалистичные вспышки памяти. Всё вокруг стало напоминать монтаж из кинофильма.

Звуки удалялись, словно он погружался на морское дно. В тумане постепенно нарастал острый, звенящий гул, который внезапно прорезал тьму, прежде чем сознание успело окончательно уснуть!

Ци Линь ступил в пустоту и резко сел на кровати.

Раз за разом возвращение назад усиливало психологическое давление. Сердце бешено колотилось, и он, повинуясь лишь инстинктам, включил ночную лампу и схватил блокнот, лежащий на столе. Начертив жирную, глубокую линию времени, он уткнулся в записи.

Он только что закончил пятую Петлю времени, сейчас шла шестая.

Ци Линь вывел цифру «6» так сильно, что едва не порвал бумагу.

Самое страшное в Петле времени — это размытость воспоминаний. Он не мог забыть порядковый номер текущего временного отрезка, не мог забыть детали каждой Петли. Забвение было чем-то крайне ужасающим, он обязан был сохранять ясность ума.

Ци Линь от руки начертил таблицу: это было горизонтальное сравнение его действий в течение каждого часа первых пяти циклов, включая принятые решения, побочные ветки сюжета и людей, которых он встретил.

Телефон, лежавший на подушке, внезапно завибрировал.

Беспорядочные записи тут же прекратились. Ци Линь боковым зрением увидел, что на входящем вызове высветилось имя — Цзян Ишэнь.

Цзян Ишэнь.

Ци Линь моргнул сухими глазами. Он помнил тот момент: безумная толпа перед полуночью, глухой звук колоколов, яростная музыка.

В этой замкнутой, как проигрываемая пластинка, Петле времени, в мире, где шестерёнки плотно сцеплялись друг с другом, он был единственной переменной, которая увидела его, почувствовала его и шагнула навстречу.

Звонок, нарушивший тишину, длился ровно 50 секунд. В голове у Ци Линя царил полнейший хаос, потому что он внезапно понял, что не может вспомнить множество деталей.

Блокнот гласил, что в три часа дня он был в метро, но на какой станции он вышел в третий раз?

Встретил ли он приезжего, который спрашивал дорогу, после того как вышел? И в какой это было Петле? Указал ли он тому человеку путь?

Крошечный ночник с трудом освещал лишь угол блокнота. Ци Линь сидел, низко опустив голову, тонкая и бледная шея изгибалась в хрупкой линии, выступающие косточки запястья упирались в край тетради, а пальцы бессознательно с силой сжимали ручку.

http://bllate.org/book/35537/4395158