Готовый перевод The Little Wretch's Diary / Дневник бедняжки: Миссия по исправлению главных героев: Глава 5

Затем она повернула голову к Му Му, стараясь придать лицу подобающее выражение, нахмурилась и проговорила, тщательно подбирая слова:

— М-м, мне не очень хочется идти в горы вместе с ними.

Му Му промолчала.

И Сюаньцзюань, увидев это, чуть заметно приподняла брови и мысленно обратилась к Системе:

— Видала? Главная героиня заподозрила неладное. Гора Сюэ — дикое место, там полно опасностей. Даже такие эксперты, как они, ходят группами и берут с собой всё снаряжение. А я предлагаю пойти вдвоем… Разве это не значит, что мои помыслы очевидны каждому?

Система не ответила, размышляя, действительно ли всё так сложно, как утверждает носитель.

— Я имела в виду… — И Сюаньцзюань попыталась исправить ситуацию, но не успела она закончить, как её перебил легкий, звонкий смех Му Му.

И Сюаньцзюань закрыла рот, готовясь импровизировать на ходу.

Она украдкой огляделась по сторонам и взглянула на голову Му Му, крепко сжав в руке телефон. Она должна была убедиться, что если героиня вздумает бежать, одного удара хватит, чтобы та потеряла сознание, и у неё останется достаточно времени, чтобы сесть за руль.

Ей от меня не уйти.

И Сюаньцзюань опустила глаза, скрывая мрачный блеск во взоре.

— Сестренка, ты такая милая, — с восхищением произнесла Му Му.

— М? Что ты сказала? — И Сюаньцзюань на мгновение ослабила хватку на телефоне. Что за ерунду несет эта героиня?

Му Му поднесла руку к лицу, прикрывая рот. Ей было трудно сдерживаться, и теперь она уже не могла подавить улыбку:

— Если хочешь побыть со мной вдвоем, так и скажи. Я же не против. Хи-хи, я ведь тоже хочу побыть с тобой наедине.

Услышав это, И Сюаньцзюань лишь моргнула, уголки её губ поползли вверх, и она тут же подхватила:

— Надо же, ты догадалась. А я-то думала, что так хорошо всё скрывала.

— Конечно, ведь я больше всего на свете люблю сестренку.

Боковым зрением И Сюаньцзюань наблюдала за Му Му и убедилась, что та искренна. Она естественным движением убрала телефон в карман.

Надо же, героиня сама придумала оправдание, отлично.

«Вот видишь! — Система, увидев, что обстановка разрядилась, тут же выскочила со своим мнением. — Хозяйка, ты слишком долго пробыла в Отделе Злодеев, поэтому во всех видишь подвох. Это нехорошо».

И Сюаньцзюань, почувствовавшая, как её лицо горит от досады, не стала это терпеть и просто включила блокировку.

Она не то чтобы не думала о том, чтобы использовать чувства Му Му к оригиналу в своих целях, просто полагала, что главная героиня будет достаточно проницательна и рассудительна, поэтому сразу отбросила этот путь.

Кто бы мог подумать, что Му Му настолько…

Впрочем, всё верно. Малые миры, куда отправляет Отдел Второстепенных Женских Ролей, не считаются опасными, так что доверчивость Му Му вполне объяснима. Это она сама всё усложнила.

***

Машина остановилась у подножия горы, и Му Му повела И Сюаньцзюань наверх.

На небольшой площадке чуть ниже середины склона они встретились с остальными участниками группы.

Поскольку Гора Сюэ еще не была освоена, вся их компания жила в палатках, и Му Му с И Сюаньцзюань выделили одну на двоих.

Бросив вещи, девушки отправились смотреть на так называемый новый вид.

Набийский червь — одна из ветвей Зергов. Внешне он молочно-белого цвета, имеет три пары глаз, колюще-сосущий ротовой аппарат, четыре пары ног и длинный черный хвостовой отросток, на кончике которого расположена ядовитая железа. По размеру они не больше обычного паука.

Тот экземпляр, который им удалось поймать, был Первичным жуком.

У Зергов каждый вид делится на две части: меньшинство — это разумные особи, Разумные жуки, подобные оригиналу, и большинство — это Первичные жуки, лишенные разума и собственной воли.

Хотя числом Первичные жуки превосходят остальных, на деле они безоговорочно подчиняются приказам Разумных жуков, напоминая низших слуг вампиров.

Этот Первичный жук был приманкой, которую оригинал намеренно оставила, чтобы выманить добычу.

И Сюаньцзюань внимательно наблюдала за существом в стеклянном сосуде, которое пыталось приблизиться к ней, а затем пробормотала, обращаясь к Системе:

— Система, скажи, моя истинная форма случаем не выглядит как увеличенная копия этого? Какая гадость!

Система, только что вышедшая из-под блокировки, ответила: «Именно так». Ей было досадно: носитель издевается, а ей приходится добросовестно отвечать. Раздражает!

Му Му с остальными потратили несколько часов на наблюдения и обсуждения, и когда они выбрались из палатки, уже стемнело.

Лишь пара тусклых лампочек, развешанных по палаткам, давали немного света, но они были не в силах разогнать ночную тьму. Густой мрак словно затаился над их головами, готовый в любой момент поглотить всё вокруг.

Му Му невольно запахнула одежду, виновато посмотрела на И Сюаньцзюань и тихо взяла её за руку:

— Сестренка, прости, я так увлеклась разговором, что совсем тебя забросила. Кстати, я уже предупредила остальных: завтра мы пойдем в гору вдвоем. Не переживай, я тебя защищу.

— Хорошо, — отозвалась И Сюаньцзюань.

Девушка перед ней тут же просияла. Му Му была невероятно хороша, когда улыбалась. Её глаза изгибались в чудесные полумесяцы, а жемчужные зубки прятались за слегка приоткрытыми розовыми губами.

Ослепительная красота, способная погубить города — это как раз про неё.

И Сюаньцзюань отвела взгляд и сама легонько сжала руку, которую та держала:

— Тогда давай отдохнем сегодня пораньше, завтра нужно встать до рассвета.

— А-а… тогда сегодня я хочу, чтобы сестренка обнимала меня во сне! — Му Му надула губы, выторговывая себе маленькую привилегию.

Это была лишь пустяковая просьба, и И Сюаньцзюань согласилась.

Такую милость она проявляла только к своей добыче.

Забрезжил рассвет.

И Сюаньцзюань тянула за руку никак не желавшую вставать Му Му:

— Не капризничай. Вчера ты сама обещала, что встанем рано, — голос её звучал строго.

Му Му, которая вчера всю ночь не могла уснуть от возбуждения из-за того, что её обнимала сестренка, попыталась открыть глаза.

Попытка провалилась, и она обиженно пробормотала:

— Еще минуточку, ну пожалуйста. — Из-за сонливости слова прозвучали нежно и капризно.

— Нельзя, — ледяным тоном отрезала И Сюаньцзюань. Если героиня будет так медлить, это лишь замедлит её продвижение к цели.

Слова сестренки подействовали как ледяная вода, мгновенно прогнав сон. Не желая расстраивать её, Му Му поспешно выбралась из постели.

— Тогда идем? — спросила Му Му, когда они всё приготовили.

— Да, пошли.

http://bllate.org/book/35536/4395004