Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 15

Так-то он ещё больше убедился, что в недавней натянутости между Чэнь Лицзинем и Линь Сюйжанем наверняка таилось какое-то недоразумение. Неравнодушный гражданин Цай Инцзе решил наладить отношения среди членов своей психологической мини-группы и потому окликнул сидевшего на трибуне Чэнь Лицзиня:

— Эй, Цзинь-гэ!

Чэнь Лицзинь обернулся на голос, и сердце Линь Сюйжаня забилось в этот миг ещё быстрее, чем только что на спринтерской дистанции.

Цай Инцзе сложил руки рупором у рта:

— Не хочешь потом с нами поужинать?

Чэнь Лицзинь что-то ответил, но трибуна находилась далековато, и без такого же громкого голоса, как у Цай Инцзе, расслышать было бы невозможно.

— Чего? Я не слышу —

Чэнь Лицзинь с досадой прикрыл глаза. Многие вокруг зарились на зычный голос Цай Инцзе и принялись бросать на них любопытные взгляды. Понимая, что позора он больше не вынесет, парень поднялся и направился к беговой дорожке.

Шаг за шагом он спускался по ступеням, его белая рубашка слегка раздувалась от ветра, напоминая то ли готовящегося расправить крылья белого голубя, то ли порхающую белую бабочку. Линь Сюйжань невольно затаил дыхание, страшась, что малейшее движение спугнет его.

Чэнь Лицзинь остановился в двух шагах от них и спокойно произвел:

— Закончили забег?

— Закончили, закончили! Мой следующий вид — завтра! — возбужденно подхватил Цай Инцзе. — Пусть я и не занял первое, но это мой лучший результат за последние два года!

Он по-войковски обнял Чэнь Лицзиня за плечи:

— Погнали, погнали, устроим банкет в честь победы! Отпразднуем мой прорыв, с меня угощение!

Сказав это, он повернулся к Линь Сюйжаню:

— Пойдешь с нами?

— Я... — Линь Сюйжань молчал, не в силах оторвать взгляд от лица Чэнь Лицзиня. Если он сейчас согласится, неужели вся та жесткость, все те предостережения, что он высказал себе за последние несколько дней, пойдут прахом?

Разум отчаянно тянул его назад, не позволяя произнести согласие, однако стоило ему увидеть Чэнь Лицзиня, как инстинкты помимо воли рвались к нему.

Чэнь Лицзинь стоял прямо перед ним, так близко — протяни руку, и коснешься. Не было расстояния ближе этого, он почти чувствовал дыхание Чэнь Лицзиня. Проклиная собственную слабость, он чувствовал, как душа его вот-вот расколется надвое. Что же мне делать? — вопрошала одна половина его души у другой.

Одна половина твердила: как ты можешь позволить кому-то другому прикасаться к Чэнь Лицзиню? Чэнь Лицзинь принадлежит тебе.

Вторая же возражала: разве ты не хотел просто видеть его счастливым? Ему сейчас так хорошо, почему ты снова лезешь к нему и мешаешь?

— Ой, чего ты сомневаешься, погнали! — Цай Инцзе бесцеремонно закинул руку ему на шею. — Всё равно я угощаю, ешь сколько влезет! Ну, конечно, не прям бездумно, у меня карманные деньги на этот месяц почти кончились...

Линь Сюйжань поддался вперед, наполовину волочимый им, наполовину толкаемый, в то время как две половины его души продолжали битву внутри.

Одна половина вопила: неужели за столько лет у тебя не было никаких тайных желаний? Хоть разочек, неужели даже разочек нельзя?!

Другая кричала: откажись же скорее, опоздаешь — и выпутаться не получится. Вспомни, ради чего ты столько лет терпел!

Он смотрел на спину идущего впереди Чэнь Лицзиня. У Чэнь Лицзиня были светлые волосы, на солнце они отливали рыжеватым, а пряди казались такими мягкими, что так и тянуло протянуть руку и погладить их.

Цай Инцзе продолжал трещать у него над ухом о том, насколько вкусный хого в том новом ресторанчике за воротами кампуса. Чэнь Лицзинь шагал впереди, словно почувствовав взгляд Линь Сюйжаня, оглянулся и бросил на него короткий взгляд. В его янтарных глазах не читалось никаких эмоций; он задержал на Линь Сюйжане секундный взгляд и вновь отвернулся.

— Давай в другой раз поедим хого, — подал голос Чэнь Лицзинь, и тон его был ровным. — Я только переоделся, потом опять весь пропахну едой.

— Тогда как насчет того французского ресторана, куда мы в прошлый раз так и не зашли?

— Звучит жутко дорого, ты уверен, что твой кошелек это выдержит? — Чэнь Лицзинь усмехнулся, и его глаза изогнулись полумесяцами.

— Да не настолько же я нищий... К тому же, если расплатиться нечем, есть же ты! Наш молодой господин Чэнь достанет карточку — и дело с концом!

— Кто вообще угощает? — Чэнь Лицзинь приподнял бровь.

Линь Сюйжань слушал их пикировку, а две половины его души продолжали неустанно терзать его.

— Ты чего завис, во французский ресторан сможешь есть? — Цай Инцзе вдруг вспомнил о его существовании и хлопнул Линь Сюйжаня по плечу.

Одна половина души вопила так громко, что едва не вырывалась наружу, ей не терпелось вцепиться в его воротник и заорать: что ты вообще творишь?! Скажи, что у тебя дела и ты уходишь, скажи же!

Другая половина просочилась сквозь все его внутренности, словно одержавшая верх ядовитая змея, и с торжествующими клыками вонзилась в его сердце: да, именно так, скажи, что свободен, давай! Стань к нему ещё ближе! Зачем тебе вечно отталкивать его?

В горле пересохло, и с опозданием накатил привкус крови — возможно, это текла вспять кровь его изгрызенного сердца. Она текла к горлу, к разуму, разливалась по всему телу.

Плевать.

Отчаянно подумал Линь Сюйжань.

— Можно, — произнес он.

Будь что будет.

Всё равно его уже не спасти.

Глава 15. Сердечные тайны

Рядом с Циннанем протекала река по имени Чжучжучжэнь, и направлялись они в ресторан французской кухни, уютно расположившийся прямо на её берегу. Это было отдельно стоящее небольшое желтое здание в европейском стиле. Свет из окон струился наружу — мягкий, золотистый, теплый; само убранство ресторана и впрямь полностью соответствовало стереотипным представлениям многих о французской трапезе: элегантной, изысканной и окутанной легкой ленцой.

Цай Инцзе замер у входа, внезапно почуствовав легкую робость:

— Выглядит и правда жутко дорого...

Чэнь Лицзинь с вздохом подтолкнул его внутрь:

— Ешь давай, если не хватит на счет — я оплачу.

— Ой, ну как же так неудобно? — на словах совестился Цай Инцзе, но тело его действовало куда честнее: к нему мгновенно вернулись силы, он распахнул дверь и горделиво шагнул внутрь.

Чэнь Лицзинь: «...»

На втором этаже ресторана обнаружилась небольшая открытая веранда с несколькими круглыми столиками; сидя на свежем воздухе, можно было любоваться всей гладью сверкающей реки Чжучжучжэнь. Как раз наступила осень, вечерами стояла приятная прохлада, и Цай Инцзе принял волевое решение:

— Давайте сядем на улице!

Из-за скромных размеров веранды столики здесь тоже стояли миниатюрные. Чэнь Лицзиню было еще куда ни шло, а вот Цай Инцзе и Линь Сюйжань выдались рослыми; устроившись втроем за уличным столом, они вмиг ощутили себя скованно — как ни поджимай ноги, неминуемо заденешь соседа.

Чэнь Лицзинь незаметно пододвинул ноги ближе, в то время как беззаботный Цай Инцзе ни о таких мелочах не думал и уже уткнулся в меню, выбирая блюда. Поскольку по крайней мере на данный момент платить всё еще предстояло ему, Чэнь Лицзинь не стал вмешиваться и просто ждал вместе с Линь Сюйжанем, пока Цай Инцзе завершит заказ.

С самого начала Линь Сюйжань хранил молчание и выглядел отрешенным — то ли из-за неловкости оттого, что его силком притащили сюда, то ли просто не желая вести беседы. Чэнь Лицзинь на самом деле тоже чувствовал себя не в своей тарелке: его воспоминания о Линь Сюйжане застряли на том дне, когда тот держался с ним отчужденно. Теперь же они почему-то вновь сидели за одним столом, и атмосфера висела настолько щекотливая, что Чэнь Лицзинь даже не представлял, о чем заговорить.

Совершенно не замечая неловкости между двумя другими спутниками, Цай Инцзе, подняв телефон, озадаченно протянул:

— Так что берем, утиную грудку под цитрусовым соусом или чесночно-сливочных лягушачьих лапок?

Чэнь Лицзинь хотел было заявить, что лягушачьи лапки он не ест, но тут же вспомнил, что всё равно почти ничего заказывать не станет и просто не станет притрагиваться к этому блюду. Внезапно подал голос доселе молчавший Линь Сюйжань:

— Лучше утиную грудку.

Цай Инцзе поднял на него глаза:

— Почему это?

— Утиная грудка во французской кухне — самое надежное блюдо, с ней не прогадаешь.

В словах Линь Сюйжаня сквозила странная уверенность, словно он во что бы то ни стало настаивал именно на этом выборе.

— Ладно, тогда берем её! — Цай Инцзе наконец определился с заказом и отложил телефон. — Умираю с голоду, я сегодня съем сто порций!

— Порции в таких изящных ресторанах обычно крошечные, — благожелательно предупредил Чэнь Лицзинь. — Наесться досыта — затея нереальная.

Цай Инцзе замер так, будто в него ударила молния:

— Чего?! Я же только что на четыре с лишним сотни юаней заказал!

Когда блюда подали, Цай Инцзе и вправду был поражен громом. Всё, что он заказал, скромно ютилось строго в центре тарелок: порция утиной грудки под цитрусовым соусом насчитывала всего пять кусочков мяса, а крошечные пирожные-макароны вообще насчитывали штуки две и выглядели скорее декоративным украшением посуды.

— Мне кажется, я в одиночку могу умять весь этот стол, — уныло изрек он.

Чэнь Лицзинь тихонько усмехнулся:

— Ешь давай. А как расплатимся за это, я свожу тебя туда, где можно наесться от пуза.

— Цзинь-гэ, ты просто мой второй отец! — со слезами на глазах Цай Инцзе откусил кусочек стейка. — И это тоже ничего так, попробуйте!

Линь Сюйжань ел с присущей ему аккуратностью: он неторопливо отправил в рот пару ложек салата, отведал несколько кусочков стейка и отложил приборы.

Цай Инцзе продолжал запихивать в рот ризотто и, заметив, что Линь Сюйжань закончил трапезу, ошеломленно осведомился:

— Ты что, уже наелся?

— Обычно порции не такие маленькие, просто сегодня аппетита нет, — дружелюбно пояснил Линь Сюйжань. — Только что после соревнований, в меня много не лезет.

Сидевший рядом Чэнь Лицзинь тоже отложил палочки и вытер рот салфеткой:

— Я тоже наелся.

Цай Инцзе прекрасно знал, что Чэнь Лицзинь всегда ел очень мало, но он никак не ожидал, что Линь Сюйжань тоже останется почти сыт. Окинув взглядом нетронутые тарелки, он уточнил:

— Значит, всё остальное достанется мне?

— Угу, ешь, — голос Чэнь Лицзиня прозвучал едва ли не мягко. — Растущий организм.

Цай Инцзе лишь теперь сообразил, что Чэнь Лицзинь воспринял его шутку про «второго отца» всерьез, и густо покраснел. Однако, вспомнив, как щедро Чэнь Лицзинь угощал их раньше — от хого и шашлыков до молочного чая и снеков, проявляя щедрость куда большую, чем его собственный родной отец, — будучи бедняком-студентом, перебивающимся скудными грошами на жизнь каждый месяц, он немедленно смирился с действительностью и широко махнул рукой.

— Ладно, раз ты сказал, так тому и быть!

На берегу реки Чжучжучжэнь зажглись ночные огни, синеватое свечение отражалось в водной ряби, а речная гладь зеркально отражала деревья на берегу и полную луну, так что луна казалась то висящей в небе, то погруженной в воду.

Заметив, что Чэнь Лицзинь любуется ночным пейзажем, Цай Инцзе тоже повернулся в ту сторону:

— Вдоль этих двух аллей высажены сакуры, жаль только, сейчас сентябрь, лепестки давно облетели.

— Придем сюда полюбоваться, когда они зацветут следующей весной, — тут же откликлся Чэнь Лицзинь.

Чтобы сберечь пространство под столом, он долго сидел закинув ногу на ногу, и теперь нога у него затекла. Он попытался опустить её, но из-за чудовищной тесноты столика случайно задел сидевшего рядом Линь Сюйжаня.

http://bllate.org/book/35535/4394900