Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 13

Линь Сюйжань выглядел так, будто совсем не спал прошлой ночью — на его лице читалась нескрываемая усталость. Услышав голос Цю Чжаоцина, он поднял взгляд, но лишь слегка покачал головой и, не говоря ни слова, отодвинул стул в последнем ряду и сел.

— Что это с ним? — озадаченно спросил Цю Чжаоцин.

Цай Инцзе пожал плечами:

— Понятия не имею. Может, всю ночь код писал?

На душе у Чэнь Лицзиня закипела какая-то странная смесь чувств. Сегодня ему не нужно было взаимодействовать с Линь Сюйжанем, и, казалось бы, стоило вздохнуть с облегчением, но в груди словно что-то застряло, вызывая удушливую тревогу. В конце концов, его холодность была односторонней — если разобраться, отношение Линь Сюйжаня к нему вчерашним вечером вовсе не было плохим, скорее, оно оставалось вежливым, учтивым и выдержанным в рамках приличий.

Линь Сюйжань со всеми был одинаков: мягкий, но отстраненный, приветливый, но далекий. С Чэнь Лицзинем — то же самое.

И именно эта безупречность вызывала у него необъяснимую горечь.

Неужели Линь Сюйжань действительно ко всем малознакомым людям относится одинаково?

Или же в его глазах Чэнь Лицзинь — и впрямь всего лишь… чужой человек?

Сидевший рядом с Линь Сюйжанем парень, похоже, заметил, что тому нехорошо, и протянул ему коробочку мятных леденцов. Линь Сюйжань сперва опешил, а потом покачал головой. Но парень без лишних слов пододвинул леденцы ближе, а затем указал на свои виски, жестом показывая, что стоит сделать массаж.

Линь Сюйжань наконец-то впервые за день улыбнулся. Улыбка была слабой, но у Чэнь Лицзиня от этого зрелища внутри все сжалось от странной тоски.

Он видел: эта улыбка, предназначенная тому парню, отличалась от той, что Линь Сюйжань обычно дарил ему — стандартной, формальной. Она была настоящей, а не вежливо-холодной, как та, что доставалась самому Чэнь Лицзиню.

Ему показалось, что грудь наглухо забита чем-то вроде густого тумана. Что-то в голове отчаянно рвалось наружу, но он не мог ни выдохнуть, ни вдохнуть, чувствуя себя словно рыба, выброшенная на берег и медленно умирающая. Он не понимал, почему вдруг стал таким. Чэнь Лицзинь отогнал эти мысли и заставил себя читать книгу, но строчки не складывались в слова. Он даже не заметил, как в аудиторию вошла Цзи Хуаин и началась лекция.

В середине занятия Чэнь Лицзинь услышал сзади скрип стула. Обернувшись, он увидел, что Линь Сюйжань уходит.

Несколько секунд он пристально смотрел на пустующее место, а затем, словно влекомый какой-то неведомой силой, встал и вышел в коридор.

В коридоре было пусто. Он прошел вперед и у уборной услышал шум льющейся воды. Линь Сюйжань склонился над раковиной, умываясь; капли стекали по его подбородку, намочив одежду.

Чэнь Лицзинь замер на пороге, не зная, стоит ли что-то говорить — да и что тут скажешь?

Пока он колебался, Линь Сюйжань, закончив умываться, выпрямился. Он не ожидал увидеть Чэнь Лицзиня и с легким удивлением встретился с ним взглядом в зеркале. Некоторое время они молчали, никто не решался заговорить первым.

Наконец Линь Сюйжань пришел в себя. Он кивнул Чэнь Лицзиню и уже собирался уходить, как тот вдруг выпалил:

— Постой.

Чэнь Лицзинь чувствовал, что голова ему больше не подчиняется. Он не знал, зачем сказал это, словно просто повиновался некоему приказу, поступившему откуда-то извне. Но… постоять ради чего?

Линь Сюйжань остановился и тихо, внимательно посмотрел на него.

Так и должно было быть. У Чэнь Лицзиня защипало глаза — словно Линь Сюйжань всегда должен был смотреть на него именно так, а не с этой своей дежурной улыбкой.

Он не понимал, почему сегодня стал таким эмоциональным. Чэнь Лицзинь с силой опустил голову и потер лицо, стирая выступившую влагу, а подняв взгляд, вновь обрел свою привычную горделивость:

— Преподаватель Сюй сказала, чтобы ты зашел к ней в кабинет обсудить детали. Впрочем, если у тебя нет времени, можешь не приходить.

Линь Сюйжань продолжал пристально смотреть на него. В его взгляде промелькнуло что-то похожее на жадность и легкую грусть, но мгновение спустя он вернулся к своему обычному состоянию, словно все, что только что привиделось Чэнь Лицзиню, было лишь плодом его воображения.

— Я понял, спасибо тебе.

Сказав это мягким тоном, он развернулся и ушел.

Чэнь Лицзинь остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся спину Линь Сюйжаня. Наконец ему пришлось признать: для Линь Сюйжаня он действительно всего лишь неблизкий однокурсник.

Вернувшись на свое место, он застал Цай Инцзе, который что-то оживленно обсуждал с Цю Чжаоцином. Увидев Чэнь Лицзиня, тот встрепенулся, словно открыл Америку, и, понизив голос, поманил его к себе:

— Цзинь-гэ, я узнал, кто тот парень, что дал тебе выпивку в барбекю-баре!

— М? — без особого интереса отозвался Чэнь Лицзинь.

— Помнишь, я рассказывал сплетни про любовный треугольник? Тот парень из него, с факультета французского языка — Бай Сюй! Вот почему он показался мне таким знакомым, я же видел его фото.

Только сейчас Чэнь Лицзинь осознал, что на самом деле совсем не интересуется никакими сплетнями. В тот день он слушал лишь потому, что рядом был Линь Сюйжань. Он рассеянно угукнул в ответ, и все эти Бай Сюи, Хэй Сюи и Хун Сюи пронеслись мимо его сознания, не оставив никакого следа.

После занятий Чэнь Лицзинь уныло собрал вещи, решив пойти в библиотеку, чтобы сделать домашнее задание. Цай Инцзе, конечно, участвовать в таких мероприятиях не собирался, поэтому Чэнь Лицзинь пошел один. В библиотеке он выбрал место у окна, поставил ноутбук, и голова снова начала предательски ныть.

На лекции Цзи Хуаин действительно объявила о групповых презентациях на следующей неделе. Цю Чжаоцин уже объединил их четверых в одну группу, а это означало, что ему снова придется иметь дело с Линь Сюйжанем.

При одной мысли о той вежливой, отстраненной улыбке, которой тот его одаривал, у него начинал болеть желудок. Он больше не мог выносить эту улыбку. Но самым отчаянным было то, что у него не было никаких оснований требовать от Линь Сюйжаня особого отношения.

Он сам всегда выстраивал границы приличия между собой и другими, и никогда не думал, что самому оказаться по ту сторону — так больно.

Глава 13. Тени для век

Спортивные игры в Циннани всегда назначали на конец сентября. Для первокурсников это было чересчур: едва закончив военную подготовку, они тут же попадали в водоворот соревнований — явный перебор в плане воспитания ума, добродетели и физической формы. Для такого человека, как Чэнь Лицзинь, не питавшего к спорту ни малейшего интереса, это было сущей пыткой.

За несколько дней до начала игр ответственный за физкультуру начал активно рассылать в классном чате списки для записи на дисциплины. Чэнь Лицзинь эти сообщения игнорировал, а вот Цай Инцзе и Ся Ицзи были настроены решительно — Ся Ицзи, разумеется, по долгу службы, ведь он и был тем самым «физоргом».

— Цзинь-гэ, ты правда не будешь нигде участвовать? — Ся Ицзи, разбирая списки, заметил, что у Чэнь Лицзиня пусто во всех графах, и бросил на него взгляд.

Чэнь Лицзинь покачал головой:

— Я буду болеть за вас с трибун.

Цай Инцзе записался на забеги на 3000 и 100 метров, Ся Ицзи тоже выбрал несколько беговых дисциплин. Все это выглядело довольно зрелищно, и Чэнь Лицзинь решил, что просто посмотрит на выступления соседей по комнате и сразу сбежит в общежитие — этого вполне достаточно, чтобы засчитать его участие.

Их класс был первым набором у нынешнего куратора — парня, только недавно закончившего университет. Его реальный возраст был ненамного больше, чем у них, а звали его Ян Шэн. Этот молодой куратор отлично знал психологию студентов. На вечере знакомств после военной подготовки именно он уговорами заставил Чэнь Лицзиня выйти на сцену с речью. Как оказалось, тактика сработала безотказно: кому не нравится смотреть на красавчиков? А уж когда речь шла об уровне Чэнь Лицзиня, последствия были очевидны — еще несколько дней после этого его лицо не сходило со стены признаний Циннани.

В этот раз он решил провернуть тот же трюк и созвал класс на собрание. Стоя у доски, он улыбался совершенно невинно:

— На церемонии открытия каждый факультет должен выставить представителя с табличкой. По традиции нашего архитектурного факультета, это делает кто-то из первокурсников, так что давайте проголосуем и выберем того, кто будет представлять наш класс.

Хотя он говорил о голосовании, все в классе прекрасно понимали, кто станет избранником. Еще бы, они с радостью выставляли бы Чэнь Лицзиня напоказ хоть десять раз на дню, чтобы все знали: вот он, лицо их архитектурного факультета. Никто даже не собирался оспаривать его первенство.

Чэнь Лицзинь сидел внизу бледнее полотна, надеясь, что в этот раз его пронесет, но когда Ся Ицзи закончил подсчет голосов, все взоры обратились на него.

Из тридцати человек в классе за него проголосовали двадцать пять.

Ян Шэн, довольный результатом, похлопал его по плечу:

— Отлично, постарайся как следует!

Чэнь Лицзинь: «……»

В день церемонии открытия с самого утра моросил мелкий дождь.

Цай Инцзе и Ся Ицзи уже отправились на стадион готовиться. Чэнь Лицзинь утром выглянул в окно и вспомнил, что в его старой школе на каждое открытие соревнований обязательно шел дождь. Он собирался не спеша умыться, позавтракать и только потом дойти до поля, но телефон вдруг начал бешено вибрировать. Он взял трубку — это был Ян Шэн.

— Ты где? Быстрее в главный корпус, мы уже не успеваем!

— Что?

— Грим! Ты что, собрался выходить на поле с «голым» лицом? — голос Ян Шэна звучал недоверчиво. — Будет прямая трансляция!

Десять минут спустя Чэнь Лицзинь с мрачным лицом распахнул дверь главного корпуса. Внутри Цю Чжаоцин красила девушку с другого факультета. В помещении было полно народу, все суетились — очевидно, их тоже притащили сюда в качестве «добровольцев». Увидев его, глаза Цю Чжаоцин загорелись:

— Чэнь Лицзинь, отлично! С этой закончили, теперь твоя очередь!

Она без лишних слов усадила его на стул. Вид у него был такой, будто он собрался на эшафот, и это рассмешило Цю Чжаоцин:

— Чего ты такой напряженный? Мы же не боевой раскрас тебе наносим.

Он почувствовал, как прохладная пуховка коснулась его лица. После того как она нанесла тон, Цю Чжаоцин, кажется, подправила ему брови, а затем вытащила еще одну кисточку и собиралась ткнуть ею прямо в область глаза. Чэнь Лицзинь испуганно отпрянул, но Цю Чжаоцин придержала его:

— Не дергайся, а то подводка получится кривой — потом ко мне не обращайся.

Чэнь Лицзиню пришлось смиренно сидеть и позволить ей делать с его лицом что угодно.

— Идеально! — Цю Чжаоцин удовлетворенно отступила на пару шагов, разглядывая свою работу. Помещение было временным, зеркал не было, поэтому она развернула экран телефона к Чэнь Лицзиню. — Глянь сам?

Внешние уголки глаз Чэнь Лицзиня были вытянуты темно-коричневой подводкой, а сверху Цю Чжаоцин нанесла тонкий слой красновато-коричневых теней. Он ничего не понимал в современной эстетике, но чувствовал, что выглядит так, будто только что выплакал все слезы.

К счастью, с помадой Цю Чжаоцин проявила милосердие и не стала красить его в кричащий алый цвет, выбрав повседневный оттенок пыльной розы, чтобы просто придать лицу немного жизни.

http://bllate.org/book/35535/4394898