Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 8

Преподающий им основы скетчинга преподаватель Ли Цзяньшу неспешно вошёл в аудиторию. Он был седовласым невысоким старичком с неизменно радостным выражением лица. Студенты очень любили его: он никогда не злился, если они не сдавали работы вовремя, и не хмурился, какими бы ужасными ни получались их рисунки — лишь прищуривался и улыбался со словами: «В следующий раз постарайтесь лучше».

Правда, как Чэнь Лицзинь узнал позже, на самом деле этот старик неизменно молча делал пометки в своей маленькой записной книжке, чтобы в конце семестра подвести общий итог.

Но в целом он был неплохим стариком, было бы ещё лучше, если бы он не был злопамятным.

Ли Цзяньшу хлопнул в ладоши:

— Студенты, сегодня мы продолжим практиковаться в архитектурном скетчинге. Не забывайте уделять особое внимание перспективе и пропорциям, если возникнут какие-то вопросы — можете обращаться ко мне.

Чэнь Лицзинь достал новый лист бумаги для набросков, закрепил его на планшете, вытащил из пенала карандаш и принялся его затачивать. Едва он успел закончить наполовину, как Цай Инцзе снова принялся понижать голос рядом с ним:

— Я забыл принести масштабную линейку! Цзинь-гэ, у тебя нет лишней?

Чэнь Лицзинь бросил взгляд на пенал и с сожалением покачал головой:

— Я сам взял только одну, потом одолжу тебе.

Цай Инцзе нахмурился, немного подумав, и вдруг сообразил, что это прекрасная возможность. Тогда он тыкнул сидевшую впереди Цю Чжаоцин. Он тихонько что-то сказал ей, и Цю Чжаоцин достала из своего пенала линейку, протянув её ему.

— Э-хей-хей! Не было бы счастья, да несчастье помогло! — самодовольно похвастался он рядом с Чэнь Лицзинем.

Чэнь Лицзинь поленился обращать на него внимание и, опустив голову, принялся за композицию. Однако он очень быстро понял, что не может сосредоточиться: стоило ему начать рисовать, как мысли уплывали куда-то вдаль, возвращаясь к утреннему уроку психологии, к недоеденному в обед супу из говядины и к тем нескольким встречам с Линь Сюйжанем.

Хотя в родном городе даже в таком маленьком месте они виделись всего дважды, почему с поступлением в университет этот человек начал так часто появляться вокруг него?

Хрусь.

Из-за сильного отвлечения внимания тонко заточенный кончик карандаша прямо-таки обломился.

Нахмурившись, он сменил карандаш и начал набросок заново. На этот раз он рисовал боковую сторону учебного корпуса. Здесь должна была получиться простая двухточечная перспектива, но линии никак не удавалось выпрямить. Он переделывал рисунок несколько раз, а затем в раздражении стирал ластиком, отчего поверхность бумаги из-за его мучений покрылась катышками.

— Перспектива выходит не совсем правильной, — Ли Цзяньшу неизвестно когда оказался у него за спиной и внимательно изучал его рисунок. При этом он достал из кармана ручку, специально предназначенную для исправления студенческих работ, и быстро набросал несколько вспомогательных линий на пустом поле бумаги для рисования у Чэнь Лицзиня. — Вот здесь линия горизонта задана слишком высоко, поэтому всё здание выглядит так, будто оно парит в воздухе.

Чэнь Лицзинь слегка нахмурился и задумчиво уставился на эти линии.

Ли Цзяньшу продолжил:

— Рисуя архитектуру, нужно сначала мысленно поместить себя внутрь сцены. Ты смотришь на это здание, стоя на земле, или обозреваешь его с высоты? В зависимости от точки зрения меняется угол наклона перспективных линий.

Говоря это, Ли Цзяньшу выпрямился:

— Сначала можно рисовать тоньше и легче, а детали добавлять постепенно. Линии должны быть уверенными, рука не должна дрожать. Стоит твоей руке дрогнуть, и здание скривится.

Чэнь Лицзинь молча обдумывал последние слова Ли Цзяньшу и одновременно вновь принялся с помощью карандаша намечать контуры на рисунке. На этот раз его линии стали чистыми и уверенными, а очертания здания начали постепенно проступать на бумаге чётче.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Ли Цзяньшу завершил обход всей аудитории и вернулся на возвышение для преподавателей, сохранив всё то же улыбчивое выражение лица:

— Задаю домашнее задание: к началу занятия на следующей неделе сдать два фрагментарных архитектурных скетча.

По аудитории вновь прокатилась волна стонов, и несколько дерзких парней зашумели:

— Учитель, а может, можно сократить до одного?

— Занимаешься архитектурой и ещё хочешь схалтурить? — Ли Цзяньшу взял свой портфель. — Только упорная практика ведет к мастерству.

Чэнь Лицзинь уже собирался возвращаться в общежитие, как Цю Чжаоцин окликнула его сзади:

— Лицзинь, хочешь пойти на пленэр в субботу?

Чэнь Лицзинь только собирался отказаться, как Ц.ай Инцзе неизвестно откуда выскочил и снова с энтузиазмом согласился за него:

— Пойдём-пойдём, конечно пойдём!

Чэнь Лицзинь: «……»

— Отлично, тогда увидимся в субботу в два часа дня! — Цю Чжаоцин помахала рукой, сделала несколько шагов, обернулась и крикнула им: — Ждем!

Убедившись, что на этот раз она действительно ушла далеко, Чэнь Лицзинь сквозь зубы спросил:

— Разве не ты говорил, что я должен создать вам мир на двоих?

Цай Инцзе обиженно протянул:

— Но Линь Сюйжань ведь сказал, что придёт! Сейчас всё совсем иначе, Цзинь-гэ! Где уж мне тягаться с Линь Сюйжанем по популярности, тут наверняка понадобится твоё вмешательство!

Произнеся это, Цай Инцзе, видимо, вообразив что-то в своей голове, сделал круг на месте и на глазах у всех снова пришел в возбуждение:

— Сделаем так: как только Линь Сюйжань появится, ты просто найдёшь какой-нибудь повод и утащишь его в другое место, тогда мы с Цю Чжаоцин снова останемся вдвоём!

— Проваливай, — лаконично бросил Чэнь Лицзинь.

Цай Инцзе сложил руки перед грудью и умоляюще уставился на него:

— Умоляю тебя, Цзинь-гэ, выручи на этот раз! В следующей жизни стану твоим рабом, пройду сквозь огонь и воду, не пожалею жизни!

Чэнь Лицзинь развернулся и пошёл прочь:

— И не думай...

Думать.

Чэнь Лицзинь с отчаянием сидел перед фонтаном у главного зала и размышлял: почему он в конце концов такой безотказный?

Первокурсники, когда только начинают практиковаться в скетчинге, всегда любят находить какие-нибудь здания на территории кампуса, и главный зал университета Циннань был их излюбленным местом для зарисовок.

Главный зал был выполнен в классическом европейском архитектурном стиле, его венчал стальной арочный купол, перед ним располагался большой фонтан, а по обеим сторонам росли ряды платанов. В часы заката лучи солнца заливали это место золотистым светом, выглядело это невероятно красиво.

Цай Инцзе с воодушевлением установил рядом с ним складной стульчик, разложил мольберт и покрутил в руках подарок, приготовленный для Цю Чжаоцин:

— Значит, договорились, Цзинь-гэ! Как только придёт Линь Сюйжань, действуем по первоначальному плану!

Чэнь Лицзинь сохранял бесстрастное выражение лица. Его обычный холодный и отрешенный взгляд в этот момент был наполнялся растерянностью — вид у него был такой, будто жить ему больше не хотелось:

— Но я ведь совсем с ним не знаком.

— Побудете вместе подольше — и познакомишься. Как думаешь, Цю Чжаоцин больше нравится розовый или синий? Не знаю, пришлась ли ей по душе коробка, которую я выбрал. — Говоря это, Цай Инцзе поднял голову и бросил взгляд на дорогу вдали: — Ой, Цю Чжаоцин идет!

В конце далёкой аллеи к ним приближалась Цю Чжаоцин в жёлтом платье.

Глава 8. Пирожное

— Вы так рано пришли, — Цю Чжаоцин подошла к ним со скетчбуком в руках. Сегодня, чтобы было удобнее рисовать на пленэре, она собрала свои каштановые кудри в высокий хвост, что делало её ещё более жизнерадостной, чем обычно.

У Цай Инцзе глаза едва не полезли на лоб. Всё, что говорила Цю Чжаоцин, совершенно не доходило до его сознания — словно запрограммированная машина, он заикаясь принялся зачитывать заготовленную речь:

— Ты пришла так рано.

— Я? — Цю Чжаоцин никак не ожидала, что Цай Инцзе повторит её слова точь-в-точь, озадаченно улыбнулась, но не стала допытываться дальше. — Линь Сюйжань сказал, что придёт чуть позже, мы можем начать рисовать первыми.

Неужели они уже до такой степени сблизились? — мысленно усмехнулся Чэнь Лицзинь. Делать Цай Инцзе тут было больше нечего.

— Простите, я опоздал.

Не успели они толком установить мольберты, и Чэнь Лицзинь еще даже не приступил к наброску, как позади раздался голос Линь Сюйжаня.

Линь Сюйжань стоял под деревом в простой белой рубашке, прижимая к груди крафтовый бумажный пакет, с мягким выражением лица.

— Выходя из дома, я всё еще выпекал пирожные, поэтому задержался, захватил для всех небольшие сладости, — произнес Линь Сюйжань и достал из крафтового пакета три коробочки с десертами. — Чжаоцин — манговый «мильфей», Инцзе — матча-мусс.

Цю Чжаоцин с сияющими глазами приняла пирожное:

— Вау, на пленэре бывают такие приятные бонусы! Спасибо тебе!

Хотя в данный момент Цай Инцзе был не в восторге от Линь Сюйжаня, но, взяв чужуго вещь и отведав угощения, он всё же с натугой выдавил из себя слова благодарности.

Дошла очередь до Чэнь Лицзиня. Линь Сюйжань извлек из пакета последнюю коробочку с пирожным, положил её рядом с ним на стол, но опустил обращение:

— ……Этот тирамису — твой.

Чэнь Лицзинь приподнял бровь. Тирамису всегда был его любимым десертом, правда, в последние годы он ел его довольно редко. А Линь Сюйжань умел угождать вкусам, хотя вышло это случайно.

Раздав пирожные, Линь Сюйжань устроился в тени какого-то дерева и вытащил планшет:

— Рисуйте, я пока протестирую своё новое приложение.

Подалёку на водной глади озера играли блики света, лёгкий верок шевелил листву на макушках деревьев, наполняя воздух шелестом. Это был очень мирный осенний полудень. Возможно, из-за того, что всё вокруг казалось таким будничным, Чэнь Лицзиню на мгновение показалось, будто эта сцена до странности ему знакома: солнечный свет, крона дерева, аромат пирожных и тихо сидящий рядом человек.

— Ты уже начал разрабатывать приложения? — с преувеличенным удивлением воскликнула Цю Чжаоцин.

— Угу, это вспомогательная программа, связанная с архитектурой, поэтому сегодня я хотел бы её протестировать, — мягко ответил Линь Сюйжань. — Если у кого-то из вас позже будет свободная минута, не могли бы вы уделить мне внимание и посмотреть?

У Цай Инцзе мгновенно загорелись глаза, словно он ухватился за потрясающую возможность, и он хлопнул Чэнь Лицзиня по плечу:

— У него есть свободное время! Пусть он посмотрит!

Чэнь Лицзинь: «?!»

Чэнь Лицзинь: «С каких это пор я —»

Ему казалось, что вся его скитальческая жизнь похожа на участь несчастного безропотного инструмента. Оглянувшись, он увидел, что Цай Инцзе уже вовсю подбивает Цю Чжаоцин пойти порисовать неподалёку от библиотеки.

— Чжаоцин, в библиотеке после трех часов дня самый лучший свет, давай отправимся туда!

Ничего не подозревая, Цю Чжаоцин уже собирала свой мольберт, готовясь последовать за ним, а перед уходом заботливо обернулась и бросила:

— Тогда мы пойдём первыми, а вы тестируйте не спеша!

Чэнь Лицзинь: «……»

Остолбенев, он повернул голову обратно, посмотрел на сидевшего под деревом Линь Сюйжаня и пожал плечами:

— Похоже, остался только я.

Линь Сюйжань тоже явно не ожидал такого исхода и выглядел несколько растерянным:

— Если… ты занят…

— Ничего страшного, давай тестируй.

Чэнь Лицзинь подошёл к дереву, под которым тот сидел, смахнул с земли опавшие листья:

— Ты тоже разбираешься в архитектуре?

— Угу, немного, — Линь Сюйжань опустил глаза.

Чэнь Лицзинь опустился рядом с ним на землю, переводя взгляд на экран его планшета:

— Что это?

— Это вспомогательное приложение, — голос Линь Сюйжаня был тихим, словно он боялся спугнуть птиц на ветвях. — Оно позволяет в режиме реального времени через дополненную реальность генерировать анализ архитектурных конструкций. Раньше я тестировал его только в помещениях, а сегодня в основном хочу проверить точность распознавания на открытом пространстве.

Говоря это, он поднял планшет и сделал снимок главного зала, после чего программа, выведя пару кругов загрузки, распознала структуру здания.

— При тестировании в помещении точность была неплохой, но помехи на улице гораздо сильнее, чем внутри. Я не уверен, что этот анализ абсолютно верен, поэтому и хотел попросить кого-то с архитектурного факультета взглянуть на него вместе со мной.

http://bllate.org/book/35535/4394891