Готовый перевод No One Confesses: Neighborly Love / Тайны за порогом: Несказанные признания: Глава 5

Цай Инцзе и Инцзюнь: Эта девушка впереди такая красивая!!

Еще не читал, не спеши: ?

Цай Инцзе и Инцзюнь: И имя тоже красивое. Ах, Цю Чжаоцин, плевать на всё, я начинаю за ней ухаживать!!!

Еще не читал, не спеши: ??

Цай Инцзе и Инцзюнь: Ты не мог бы писать не только вопросительные знаки? Дай немного поддержки!

Еще не читал, не спеши: ......Удачи?

Поскольку на факультатив второй недели сошлись студенты с самых разных направлений, занятия проводились в самой большой поточной аудитории на всём курсе.

В день занятия Цай Инцзе и Ся Ицзи рано встали и ушли на пробежку — будить его никто не стал. Чэнь Лицзинь утром случайно проспал, и когда он очнулся, до начала пары оставалось всего десять минут. Широко раскрывши глаза, он наспех умылся и, вздымая копну еще не успевших причесаться волос, помчался в аудиторию.

Добежав до дверей аудитории запыхавшемся, он увидел, как Цай Инцзе бешено машет ему с последнего ряда, но Чэнь Лицзинь лишь покачал головой и, развернувшись, сел на совершенно пустое место в первом ряду.

Стоило ему усесться, как телефон завибрировал. Он даже не сомневался, что это сообщение от Цай Инцзе.

Цай Инцзе и Инцзюнь: ?

Еще не читал, не спеши: Ты забыл, зачем я пришел на этот предмет?

В этот момент в аудиторию вошел преподаватель, и Чэнь Лицзинь убрал телефон. Помещение уже было забито до отказа, особенно средние и задние ряды — казалось, на одном стуле сидели по два человека. Только первый ряд, где сидел он, оставался самым свободным.

Преподаватель постучал по кафедре, призывая всех к тишине, и как раз в этот момент задняя дверь приоткрылась. Парень в черном худи с несколько смущенным видом застыл на пороге, кивком выражая преподавателю уважение. Он собирался тихонько проскользнуть на задний ряд, но, заметив столпотворение, на секунду растерялся. Поколебавшись пару секунд, парень был вынужден направиться в сторону первых рядов. Он опустился на стул в нескольких местах от правого локтя Чэнь Лицзиня и достал ноутбук.

Хотя он виделся с этим парнем всего раз, его лицо запоминалось настолько ярко, что Чэнь Лицзинь сразу же вспомнил, кто это.

Линь Сюйжань.

Чэнь Лицзинь бросил на Линь Сюйжаня косой взгляд; он слышал, как сзади шепчутся о главном красавчике компьютерного факультета, но сам Линь Сюйжань был полностью сосредоточен на постукивании по клавиатуре и, казалось, совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг.

— Меня зовут Цзи Хуаин, можете звать меня преподаватель Цзи, — заговорила стоявшая за кафедрой женщина. Выглядела она очень молодо: аккуратный хвост, рукава белой рубашки небрежно закасаны до локтей. Если бы не кафедра, любой бы принял ее за старшекурсницу.

— Неважно, пришли ли вы сюда из искренней любви к психологии или ради заветных кредитов, я рада всем. Но учтите: на моих занятиях ко всем относятся одинаково, никаких обходных путей и никаких поблажек, — Цзи Хуаин неспешно обвела взглядом аудиторию, сделала паузу и продолжила:

— Сегодня наше первое занятие, поэтому мы не станем углубляться в дебри. Сначала проведем простой небольшой тест для разминки, чтобы познакомить вас с основами психологии.

С этими словами она запустила видеоролик. — А теперь посмотрите это видео и зафиксируйте все детали, которые сможете запомнить.

На большом экране аудитории начался показ простого городского пейзажа: залитый солнцем перекресток, светофор сменяет красный свет на зеленый, а по пешеходному переходу идут самые разные прохожие.

Стук клавиатуры рядом прекратился. Чэнь Лицзинь с любопытством покосился на Линь Сюйжаня: тот слегка подался вперед, и выражение его лица было не из приятных.

Видео продолжалось. На «зебре» загорелся красный свет, и через пешеходный переход проехала маленькая красная машина.

На этом запись закончилась, и Цзи Хуаин выключила экран. — А теперь попросите соседа по парте обменяться записями и сравните, чем записанное вами отличается от заметок другого человека.

В целом первом ряду находились только они вдвоем. Поколебавшись, Чэнь Лицзинь придвинул свой блокнот ближе к Линь Сюйжаню. На его страницах были подробно расписаны особенности одежды прохожих, густота придорожной растительности, и на основе всего этого даже вычислены время года и город, в котором снималось видео.

Линь Сюйжань лишь тогда опомнился и тоже подвинул к нему свой ноутбук. Движения его казались какими-то зажатыми, а посмотреть на Чэнь Лицзиня он не решался. На экране был открыт текстовый документ с несколькими строчками заметок:

[0:03 Перекресток. Цикл светофора 22 секунды]

[0:05 Пять пешеходов (3 мужчины, 2 женщины), один человек на велосипеде]

[0:13–00:18 Проехало 5 машин (красных 1 / белых 2 / черных 2)]

— Ваши записи очень интересны, обаятельные молодые люди.

Цзи Хуаин неизвестно когда подошла к их столу. Наклонившись, она изучила обе записи и слегка коснулась пальцем парты Линь Сюйжаня. — Этот студент, вы с компьютерного?

— Да, преподаватель, — Линь Сюйжань поднял голову, изобразив на лице идеально выверенную улыбку, а родинка у внешнего уголка глаза делала его удивительно располагающим к себе. — Сработала профессиональная деформация: вижу данные и сразу хочется зафиксировать точнее.

С задних рядов донесся добродушный смех — очевидно, эта звезда компьютерного факультета неизменно привлекала всеобщее внимание. Цзи Хуаин тоже улыбнулась и продолжила:

— Это классическое алгоритмическое мышление. Человеческая память инстинктивно отсеивает фрагменты, не резонирующие с собственным опытом.

— Поэтому при запоминании выбор элементов, имеющих с вами что-то общее, делает процесс куда эффективнее, — подытожила Цзи Хуаин.

Чэнь Лицзинь подпер подбородок рукой, задумчиво разглядывая Линь Сюйжаня. Хоть он уже наслышался о нем самых разных слухов, до конца понять, что за человек Линь Сюйжань, так и не смог. Прямо сейчас собеседник держался непринужденно и естественно, но Чэнь Лицзиню упорно казалось, что после просмотра того ролика лицо Линь Сюйжаня всё еще выглядит бледновато.

— Хочешь воды? — Чэнь Лицзинь достал из рюкзака бутылку минералки и подвинул ее соседу. — Ты какой-то бледный.

Линь Сюйжань резко вскинул голову, и на долю секунды Чэнь Лицзинь отчетливо уловил в его глазах тень растерянности.

— Спасибо, наверное, просто не выспался, — вежливо отозвался тот и, стоило их взглядам пересечься, тут же отвернулся, словно боясь смотреть ему в глаза.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Линь Сюйжань стремительно вскочил на ноги и принялся запихивать вещи со стола в сумку. Сам Чэнь Лицзинь еще неторопливо собирался, а Линь Сюйжань уже висел с рюкзаком за плечами и покидал аудиторию. Скорость его движений вполне тянула на бегство с поля боя.

Глава 5: Мимоходом

Стоило уроку закончиться, как Цай Инцзе помчался к Чэнь Лицзиню, возбужденно размахивая телефоном. По злорадному выражению его лица Чэнь Лицзинь сразу понял, что ничего хорошего ждать не стоит. И правда, подбежав вплотную, Цай Инцзе загадочно поднял палец:

— Ты снова прославился на стене признаний!

Решив, что речь пойдет об очередной острой теме, Чэнь Лицзинь отнесся к этому с полным равнодушием. Он закрутил крышку бутылки с водой, даже не удосужившись поднять глаз, но, чтобы не портить Цай Инцзе веселье, устало бросил:

— Из-за чего на этот раз?

— Хе-хе, в этот раз ты точно не догадаешься! — Цай Инцзе извлек из-за спины телефон. — Смотри!

[Главные красавцы этого года в одном кадре!! Линь Сюйжань и Чэнь Лицзинь!!]

Чэнь Лицзинь поперхнулся водой. Кашляя, он попытался выхватить у Цай Инцзе гаджет:

— Какого черта?!

Цай Инцзе пакостливо отпрыгнул назад, шустро пролистывая экран пальцем:

— А там еще фотки есть!

Чэнь Лицзинь отобрал у него телефон силой. В посте красовалось сделанное с заднего ряда фото их со спины, а также удачный кадр момента, когда Чэнь Лицзинь протягивал Линь Сюйжаню воду. На снимке Линь Сюйжань повернулся к нему, причем из-за ракурса уголки его глаз казались приподнятыми еще сильнее, а на губах застыла незаметная улыбка, придававшая ему неожиданно мягкий вид.

[Ума не прикладывал, что день, когда они сойдутся в одном кадре, настанет так быстро.]

[Прощай, день с парами к восьми утра!!]

[Мм, если бы они оба ухаживали за мной...]

[Чего это мне вдруг кажется, что эта картинка чертовски залипательна?]

[Эй, кто там вверху, очнитесь! Эти двое вообще знакомы, чтобы их шипперить?]

— Ну как? — Цай Инцзе толкнул его плечом. — Вы когда успели познакомиться-то?

— Мы не близко знакомы, — Чэнь Лицзинь сунул телефон обратно ему в руку. — Просто случайно сели рядом.

Они спустились по лестнице к выходу из учебного корпуса и столкнулись с Линь Сюйжанем, который стоял окруженный группой сокурсников. Тот слегка наклонил голову, прислушиваясь к словам собеседников, и время от времени с улыбкой отвечал им. Родинка у внешнего уголка его глаза ярко выделялась на свету, а от всего его облика исходило теплое обаяние, из-за чего Чэнь Лицзинь невольно задержал на нем взгляд.

Вспомнив странную скованность Линь Сюйжаня на паре и его бегство в самом конце, Чэнь Лицзинь почувствовал некоторое недоумение. Во всех слухах Линь Сюйжаня описывали как открытого, солнечного и легкого в общении человека — с чего бы ему при встрече с ним самим меняться до неузнаваемости?

Неужели его собственный угрюмый вид пугает людей?

Чэнь Лицзинь тронул себя за лицо. Он прекрасно знал, что редко улыбается, но всё же не ходил с каменной миной круглыми сутками, чтобы из-за этого так сильно нервничать.

Я что, ему неприятен? Или, может, у него тоже есть любимая девушка, которая сохнет по мне? — подумав об этом, Чэнь Лицзинь испугался собственной догадки и поспешно помотал головой, выгоняя мысли из головы. Если это правда, то жутковато получается. Неудивительно, что всякий раз при виде него Линь Сюйжань делает такие странные лица.

Отвернув взгляд и запретив себе строить дикие теории, Чэнь Лицзинь повернулся к Цай Инцзе:

— Следующая пара в здании инженерного факультета, надо ускориться, иначе опоздаем.

Между дневными и вечерними парами оставалось немного свободного времени. Цай Инцзе так давно не играл в баскетбол, что у него просто чесались руки. Кое-как проглотив обед в столовой, он пулей помчался в общежитие за баскетбольным мячом и, на ходу шнуруя кроссовки, завопил:

— В баскетбол кто со мной?

Ся Ицзи тут же горячо откликнулся:

— Как раз вовремя, я тоже хотел!

Чэнь Лицзинь лениво откинулся на спинку стула.

— У меня нет особого интереса к баскетболу, идите без меня.

У Цай Инцзе с Ся Ицзи был на редкость здоровый образ жизни: они умели и на утреннюю пробежку вместе выбраться, и на площадку с мячом выбежать. Чэнь Лицзинь же к спорту совершенно охладел и теперь хотел лишь одного — отсидеться в общежитии и потупить в стену.

— Точно не пойдешь? Это же капец как весело! — Цай Инцзе не оставлял надежды.

— Нет, — коротко и отрезал Чэнь Лицзинь, попутно раскрывая лежавший на столе учебник по теории архитектуры. — Смотрите не задерживайтесь, на вечерней паре будут отмечать посещаемость.

http://bllate.org/book/35535/4394888