Готовый перевод Pear Blossom Candy Docked / Пристань грушевых леденцов: Одичавший зверь: Глава 6

— Ой, немой, — маленький мальчик послушно зашагал рядом с ним.

Чэнь Боцю вытер кровь со рук, открыл аптечку и принялся обрабатывать мальчику раны. На лёгкие царапины он наносил лечебную настойку, а с глубокими порезами поступал по всей форме: очищал, дезинфицировал, мазал мазью, накладывал салфетки и бинтовал.

Малыш во все глаза уставился на родинку у него на переносице. Он всегда считал, что иметь родинку на лице — это как-то странно. У одного мальчишки из мутантов-кроликов на лице красовалось целых четыре или пять родинок, и все смеялись над ним, называя пятнистым звездочётом. Но мальчик ещё никогда не видел, чтобы родинка на человеческом лице выглядела так красиво.

Когда он почти нагляделся, а раны были полностью обработаны, мальчик вдруг сообразил: а почему ему совсем не больно?

Он недоверчиво оглядел себя: всё, что нужно, было смазано лекарством, всё, что требовалось — забинтовано, и он не удержался от восторженного восклицания:

— Ты что, умеешь колдовать?

Чэнь Боцю одарил его совершенно озадаченным взглядом.

— Совсем не больно! Я даже ничего не почувствовал! — мальчик всё ещё крутился, разглядывая свои раны. — Ты намного круче тех красивых сестричек-медсестёр из Крестового маяка. Почему?

Чэнь Боцю не слишком понял его вопрос, поэтому промолчал и, низко надрывно кашляя, принялся складывать медицинские принадлежности.

— Хм, неужели это потому, что ты красивее их? — пробормотал мальчик, а затем решил, что нашёл правильный ответ. — Точно, так и есть! Чем красивее, тем меньше болит!

Чэнь Боцю по-прежнему ничего не понимал, а потому ничего не ответил. Он просто молча протянул малышу тщательно спрятанные от посторонних глаз конфетку и маленький зелёный росток.

Мальчик взял их обеими руками:

— Твоя конфета и эта травинка тоже такие красивые.

Чэнь Боцю хрипло произнес:

— Ешь.

Мальчик спросил:

— А траву тоже можно есть? Она такая красивая.

Чэнь Боцю покачал головой:

— Ешь конфету.

Он совершенно не умел общаться с людьми. Раны были обработаны, вещи отданы, и он собрался встать и уйти, но не успел выпрямиться, как из груди вырвался глухой кашель, и изо рта хлынул густой поток крови.

Он с трудом устоял на ногах, а в следующий миг почувствовал тепло в груди.

Малыш обнял его.

Чэнь Боцю был предельно озадачен. Кашель никак не унимался, но он всё равно попытался легонько оттолкнуть ребёнка и с трудом выдавил из себя одно слово:

— Грязно.

— А я не боюсь испачкаться! Кто здесь вообще сейчас думает о том, чтобы бояться грязи? — забормотал мальчик, прижимая его крепче. — Я просто хочу тебя обнять. Ты такой худой, наверное, тебе вечно больно. Если я тебя обниму, станет лучше!

— … — Чэнь Боцю не мог говорить, он лишь продолжал кашлять кровью и отвернулся в сторону, смертельно боясь испачкать ребёнка.

— Я знаю, ты не плохой человек. Ты делаешь это ради нас, — мальчик и сам был еще ребёнком, но похлопывал Чэнь Боцю по спине так, будто успокаивал малыша. — Вот увидишь, я буду усердно тренироваться! Когда мы выберемся отсюда, я стану защищать тебя!

Лёгочная болезнь делала лицо Чэнь Боцю серым и безжизненным, как у смертника, но в его серо-голубых глазах трепетал и разгорался слабый огонёк.

Спасибо.

Он не мог издать ни звука, лишь мысленно прошептал это про себя.

—

Узнав о существовании Лу Зунтина, Линь Чжиюй немедленно отправился к своему отцу Линь Жунпину и попросил его замолвить словечко перед Чэнь Чжунъюэ, чтобы тот передал Лу Зунтина под опеку и тренировки Чэнь Боцю.

Стоило Линь Жунпину заикнуться об этом, как Чэнь Чжунъюэ пришлось проявить уважение. Лу Зунтин был так рад, что среди ночи собрал свои нехитрые пожитки и примчался прямиком к порогу Чэнь Боцю, застав того врасплох.

— Зови его братишка Боцю, — Линь Чжиюй взъерошил растрёпанные волосы Лу Зунтина.

— Братишка Боцю! — с улыбкой пропищал Лу Зунтин и, едва успев договорить, бросился на Чэнь Боцю, но Линь Чжиюй вовремя схватил его за воротник. — Ой, братишка Чжиюй, ты чего! Передо мной же неудобно перед людьми!

Линь Чжиюй оттащил его назад и сурово произнёс:

— Я тебе что говорил? У твоего братишки Боцю только-только прошла болезнь, с ним нельзя обращаться грубо. Ты куда это дел?

— Намотал на ус!

Линь Чжиюй щелкнул его по лбу:

— Намотал на ус, и всё равно полез?

— Я быстро летел и медленно обнимал! — нагло заявил Лу Зунтин.

— … — Линь Чжиюй от злости даже рассмеялся. — Как же, удержишь тебя!

— Не веришь — покажу! — выпалил Лу Зунтин и, скользнув, как удрал из-под руки Линь Чжиюй, бросился прямо на Чэнь Боцю.

— Эй! — Линь Чжиюй уже готов был схватиться за ремень, но этот щенок Лу Зунтин действительно затормозил прямо перед Чэнь Боцю.

Чэнь Боцю с самого начала не сводил с Лу Зунтина глаз. В них на редкость отсутствовало привычное оцепенение, во взгляде даже проступило едва заметное мягкое выражение.

Лу Зунтин склонил голову набок:

— Братишка Боцю, можно тебя обнять?

Пальцы Чэнь Боцю, опущенные вдоль тела, испуганно согнулись, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Лу Зунтин обнял его точно так же, как при их первой встрече.

Чэнь Боцю стоял ни жив ни мёртв, не смея шевельнуться. Лу Зунтин захныкал:

— Братишка Боцю, я же на ногах не стою, неужели ты меня не поддержишь?

Чэнь Боцю растерянно не знал, куда деть руки, лицо его побледнело, а на кончике носа выступили капельки пота.

Испугавшись, что у Чэнь Боцю начнётся нервный срыв, Линь Чжиюй уже хотел шагнуть вперёд и растащить их, как вдруг увидел, что Чэнь Боцю ожесточённо вытянул руки, обхватил Лу Зунтина за спину, а затем медленно опустился на корточки и бережно провел ладонью по шрамам на его ногах.

— Всё зажило, — прошептал он.

Чэнь Боцю и в обычное время говорил тихо, и эмоции проявлял скупо, а Лу Зунтин был ещё мал, поэтому он так и не понял по интонации, был ли это вопрос или утверждение, и просто отчаянно закивал:

— Угу! Всё зажило!

Чэнь Боцю осторожно пригладил волосы Лу Зунтина, которые только что взъерошил Линь Чжиюй, и хрипло вымолвил:

— Хорошо.

Лу Зунтин блаженно потщеславился о его ладонь:

— Братишка Боцю, а ты умеешь бить током?

— Что? — Чэнь Боцю не расслышал.

— Ну, бить током! Прямо как я могу выпускать ледяной туман! — с гордостью заявил Лу Зунтин. — Я — Северная гончая! Стоит мне поймать какую-нибудь бяку, я могу заморозить её на месте! Братишка Боцю, а ты умеешь их электризовать?

Линь Чжиюй сохранял спокойный и мягкий взгляд, дождавшись, пока малыш выпалит всё на одном дыхании, и лишь тихо покачал головой:

— Нет.

— А? Тогда почему, когда ты меня касаешься, мне всё время кажется, что по телу пробегают искорки… Как это удивительно, — Лу Зунтин повернул голову к Линь Чжиюй, прислонившемуся к дверному косяку. — А ты знаешь почему, братишка Чжиюй?

Линь Чжиюй на секунду растерялся:

— Не знаю, меня он током не бил.

Тут же в его голове промелькнула мысль: с каких это пор этот щенок начал флиртовать с Боцю?

— Ой, ладно. Братишка Боцю, а у тебя есть конфеты? — с надеждой спросил Лу Зунтин.

— Хватит конфет, — прохладные, лишённые крови пальцы Чэнь Боцю легко, будто крылом бабочки, коснулись нижней губы Лу Зунтина. — У тебя зубы испортятся.

Лу Зунтин захлопал ресницами, неизвестно почему высунул язык, чтобы облизать место, к которому только что прикасался Чэнь Боцю, и причмокнул:

— Руки братишки Боцю пахнут мятными конфетками.

Линь Чжиюй больше не мог на это смотреть. Широким шагом он подошёл и оттащил Лу Зунтина за шкирку.

этому паршивцу всего шесть лет! Шесть!

Уже сейчас можно было предсказать, каким знатным бабником он вырастет.

Глава 4. Люди иные

Линь Чжиюй не знал, то ли Чэнь Боцю был слишком хорошим наставником, то ли этот щенок Лу Зунтин и впрямь родился исключительно для драки. Мало того что его боевая мощь зашкаливала, так ещё и живучесть оказалась феноменальной. В пятнадцать лет он впервые вытащил его на поле боя — Лу Зунтин устроил настоящее шоу, голыми руками разрывая Инородцев на части. Без сна и отдыха он кромсал их трое суток подряд. На четвёртое утро, когда все остальные падали с ног от усталости, он бодрый и весёлый прибежал к палатке Линь Чжиюй, таща на плечах оружие и боеприпасы. Два его оливково-зелёных глаза сияли ярче лампочек, так что сонного Линь Чжиюй аж подбросило от испуга.

— Братец, хорош спать! Смотрю, остальные уже расклеились. Давай сегодня ты да я вдвоём пойдём и разроем предкам этих Инородцев могилы! — услышав, как Чэнь Боцю называет Линь Чжиюй братцем, Лу Зунтин тут же забросил обращение братишка Чжиюй и переключился на то же прозвище, заявляя, что во всём будет следовать указаниям братишки Боцю.

Линь Чжиюй тяжело вздохнул, подумав про себя: какие тебе могилы, тут во всём материке с корнем вырви — и то ни единого Инородца не найдёшь. Он одарил Лу Зунтина изнурённым взглядом:

— Пёсик, дай твоему братцу ещё поспать. Он уже старый, ему с тобой не тягаться.

— Лень и праздность! — сурово раскритиковал его Лу Зунтин. — И это лучший стрелок? Первый человек среди бойцов Лост S980? Слабак! Жди здесь, я пойду и пожалуюсь на тебя братишке Боцю!

— Катись отсюда! — Линь Чжиюй занёс ногу и пинком под зад ускорил его уход.

— Ты меня пнул?! Да как ты смел?! — разъяренный Лу Зунтин тут же набрал код Чэнь Боцю и, едва соединившись, завопил: — Братишка Боцю, братец совсем от рук отбился! Всё дрыхнет и дрыхнет, говорит, сил идти убивать Инородцев у него нет, а вот пинать меня под зад — силы нашлись! Сам рассуди, разве так можно?!

Линь Чжиюй задохнулся от смеха и навострил уши, прислушиваясь к ответу Чэнь Боцю. Он ни за что бы не поверил, что Боцю поддакивает бредовым жалобам этого щенка.

— Зунтин.

— А? — от одного звука имени, произнесённого Чэнь Боцю, Лу Зунтин словно по мановению волшебства мгновенно присмирел, и голос его сразу стал тише.

— Глаза красные, — констатировал Чэнь Боцю.

— Это братец меня разозлил! — перестав орать, Лу Зунтин заканючил, жалко шмыгая носом.

Уму непостижимо, как собака может быть такой прожженной зелёной чайкой. Подумать только, возмутился про себя Линь Чжиюй.

— Тебе нужно отдохнуть, — прозвучала фирменная фраза Чэнь Боцю. Тон был ровным, но возражения не принимались.

— Да я не…

— Отдохнуть.

— Я совсем не устал, я еще могу убивать!

— Я приготовлю еду. Жду вас двоих.

— Э?

— Не выспишься — останешься без ужина.

— Ой, всё, ложусь, ложусь!

Линь Чжиюй не удержался и беззвучно заржал, уткнувшись лицом в подушку, но не успел он вдоволь натешиться, как эта зеленочайная собака протиснулась в палатку и принялась стягивать с него одеяло.

— Ах ты, пёс лукавый! — Линь Чжиюй едва не вытащил Лост, чтобы всадить пулю ему в лоб.

— Братец, милый братец, поделись одеялом, холодно, — Лу Зунтин захлопал своими влажными глазищами и заново включил режим несчастной сиротки.

Линь Чжиюй был абсолютно бессилен против этих вроде бы и миндалевидных, но до жути собачьих глаз. Он хлопнул себя ладонью по лбу:

— У тебя что, своей палатки нет?

— Там дубак, пока свою протопишь… А у тебя тут хорошо, — ухмыльнулся Лу Зунтин.

http://bllate.org/book/35531/4394437