Готовый перевод Pear Blossom Candy Docked / Пристань грушевых леденцов: Одичавший зверь: Глава 3

18 февраля 2250 года Чэнь Боцю был выведен на улицу для публичного позора. Толпа, наконец, получила возможность выплеснуть накопленные за долгое время тревогу и ужас: разъяренные люди разнесли тюремный фургон, вытащили его наружу и подвергли жестокому избиению.

Башня Тянья приняла решение сослать его на десять лет в Разрушенную Пустошь, кишащую мутировавшими животными. На языке, принятом несколько сотен лет назад, это место называли кладбищем без хозяев — любого, кто туда попадал, ждала лишь смерть в бескрайнем одиночестве и отчаянии. Для такого злодея это было идеальное место.

—

После того как Чэнь Боцю отправили в изгнание, жизнь на Мысе Десяти Сторон не стала лучше. Напротив, Хайцзяо ждали всего десять лет, но вошедших в историю как эпоха Черного тумана — время хаоса и военных смут.

Проект «Изменение» был отменен, а контракты жизни стали посмешищем. Никто больше не желал соглашаться на добровольные мутации. Человечество оказалось неспособно приближаться к биологическим Инородцам для их очищения, а те размножались и мутировали с пугающей скоростью. Их численность и сила далеко вышли за пределы того, с чем люди могли справиться.

В то же время Деформированные, согласно требованиям гуманизма, томились в стерильных камерах Крестового маяка в ожидании конца, что истощало медицинские ресурсы. К тому же после смерти тела Деформированных становились крайне заразными, и малейшая неосторожность при обращении с ними превращала их в чудовищные источники инфекции.

Число Инородцев, Деформированных и зараженных людей росло практически в геометрической прогрессии. Стабильность и спокойствие, на создание которых у проекта «Изменение» ушло тридцать лет, были уничтожены всего за десятилетие.

Загнанный в тупик Главнокомандующий Лейпу принял решение отправиться в Разрушенную Пустошь и вернуть Чэнь Боцю. Как ни крути, в вопросах борьбы с инфекциями и медико-биологических исследований никто не мог с ним сравниться. После его ссылки даже вирусные тест-полоски в Крестовом маяке стали оставлять желать лучшего.

Прошло десять лет, срок ссылки Чэнь Боцю как раз истек, но Лейпу не был уверен, жив ли тот. В конце концов, десятилетняя ссылка в Разрушенную Пустошь изначально была приговором к смерти. И хотя Чэнь Боцю был мутантом Серым волком пустошей, обладавшим боевыми навыками, в первую очередь он оставался дезертиром.

Однако Чэнь Боцю был жив. Более того, в условиях крайне ограниченных медицинских возможностей Разрушенной Пустоши он разработал вакцины против нескольких видов биологических мутаций. Стоило ввести их соответствующим биологическим мутантам, как те становились невосприимчивы к заражению.

Лейпу немедленно пригласил Чэнь Боцю вернуться. Тот потребовал перезапустить проект «Изменение» и план по зачистке Деформированных, иначе все его усилия были бы бесполезны. К тому же он настоял, чтобы вакцины не числились за ним: его репутация в Хайцзяо была настолько ужасна, что ему никто бы не поверил, а это лишь осложнило бы продвижение проекта.

Когда Лейпу обсуждал это с остальными, Линь Жунпин предложил, чтобы его жена, Лин Лань, выступила номинальным разработчиком вакцин. Под предлогом поиска помощника она могла бы вернуть Чэнь Боцю в Крестовый маяк.

Лин Лань долгие годы занималась биологическими исследованиями и охраной окружающей среды в Море Четырех Сезонов. У нее действительно были способности для создания вакцин, к тому же она пользовалась всенародной любовью и уважением — кандидатура была идеальной. Тем не менее Лейпу переспросил несколько раз: ведь их единственный сын, можно сказать, погиб от рук Чэнь Боцю.

Линь Жунпин и Лин Лань дали свое согласие. Лейпу был восхищен и глубоко тронут тем, как они ответили добром на зло.

—

Башня Тянья немедленно провела пресс-конференцию и слушания, объявив о перезапуске проекта «Изменение» и плана по зачистке Деформированных под общим названием «Проект "Чистый сосуд"». Они представили общественности несколько видов вакцин, разработанных доктором Лин Лань, которые охватывали практически все наиболее опасные виды мутаций.

Даже авторитетный доктор Лин Лань не смогла сразу убедить всех в надежности вакцин. Тогда она позволила Чэнь Боцю провести эксперимент: ему ввели Вирус мутации Серого волка пустошей, хранящийся в Крестовом маяке. Благодаря вакцине в его крови мутации не произошло.

Но участие Чэнь Боцю в эксперименте не прибавило убедительности. Казалось, люди подсознательно считали, что всё, к чему прикасается Чэнь Боцю, обречено на провал. Дискуссия на слушаниях сместилась с перезапуска проекта на осуждение Чэнь Боцю. Все требовали, чтобы доктор Лин Лань сменила помощника, иначе ни нынешние, ни будущие вакцины не будут вызывать доверия.

Когда атмосфера накалилась до предела, прибыл Лу Зунтин. В прошлом он был подчиненным Линь Чжиюя, его самым надежным заместителем. Линь Чжиюй не раз говорил, что боевые и командные способности Лу Зунтина превосходят его собственные, и многократно пытался повысить его, но до самой смерти Линь Чжиюя тот оставался в звании младшего лейтенанта, выполняя задания как его адъютант. По народной любви и почитанию Лу Зунтин ничем не уступал Линь Чжиюю.

После смерти Линь Чжиюя, на волне народного подъема и благодаря несомненному таланту и силе, Лу Зунтина быстро повысили до звания Полковника, а бывший главнокомандующий Военно-управленческого отдела Линь Жунпин ушел со своего поста, уступив место ему.

Появившись, Полковник Лу не стал много говорить, а лишь спросил, есть ли среди существующих вакцин та, что подойдет для Северной гончей.

Получив от доктора Лин Лань утвердительный ответ, он тут же сделал себе прививку и провел вирусный эксперимент. В зале воцарилась тишина.

Лишь спустя долгое время кто-то встал и спросил, почему Башня Тянья не выпустила вакцины одновременно с запуском проекта «Изменение», почему столько военных, рисковавших жизнями ради Хайцзяо, погибли зря, и зачем нужно было создавать такие структуры, как Армия Трех Флотов, для зачистки своих же людей, превращая жизнь в посмешище братоубийственной войны.

Лейпу, подбирая слова, ответил, перекладывая всю вину на Чэнь Чжунъюэ за его опрометчивые решения и на Чэнь Боцю за плохую работу над вакцинами.

Встреча вновь скатилась к травле Чэнь Боцю.

Лу Зунтин, уже собиравшийся уходить, вернулся на трибуну и низким голосом произнес: То, что произошло, действительно было следствием несовершенной и незрелой политики того времени. Но я прошу вас не называть погибших военных теми, кто умер зря. Они подписали контракты жизни и внесли свой вклад в спасение человечества. Это были жертвы, а не напрасные смерти. Поиск пути к возрождению человечества — сложный и трудный процесс. Жертва немногими — это уже лучший из возможных результатов. Другие Хайцзяо даже этого не смогли сделать, многие из них уже погибли из-за провальных решений. Судя по нынешней ситуации, нет более эффективного способа, чем запуск «Проекта "Чистый сосуд"». Прошу вас довериться правительству и армии еще раз.

Слова человека, который сам находился на передовой защиты Хайцзяо, весили гораздо больше, чем речи политиков из Башни Тянья. В зале вновь стало тихо, люди постепенно принимали «Проект "Чистый сосуд"» и вакцины. Один здравомыслящий студент спросил доктора Лин Лань, подходят ли эти вакцины для обычных людей.

Доктор Лин Лань пояснила, что главная особенность вакцины заключается в гармонизации биологических генов; если в организме нет соответствующих генов, вакцина не подействует, если только не подвергнуть мутации все население. Создание универсальной вакцины — задача гораздо более сложная, и за сотни лет во всем человечестве не было достигнуто обнадеживающих результатов.

При упоминании чувствительной темы тотальной мутации кто-то снова попытался обвинить доктора Лин Лань, ведь обычные люди не могли принять такую мысль: они считали себя людьми и не хотели превращаться в нечто среднее между человеком и призраком.

В этот момент подал голос Чэнь Боцю: Каждый может рассматривать мутацию как эволюцию. Если удастся реализовать тотальную мутацию, способности к противостоянию Инородцам и защите от стихийных бедствий возрастут.

Стоило ему заговорить, как его тут же начали ругать, особенно за такие непопулярные высказывания. Лу Зунтин, сидевший на своем месте, скрестив руки на груди, не удержался от насмешки: Доктору Чэню стоило бы понимать, что главное, а что второстепенное. На данный момент тотальная мутация не является приоритетом. Основные задачи — это «Проект "Чистый сосуд"» и Море Четырех Сезонов. Вам лучше сосредоточиться на содействии доктору Лин Лань в разработке вакцин.

Полковник Лу прав, — мягко добавила Лин Лань. — Не волнуйтесь, мы с Бо Цю не откажемся от исследований универсальной вакцины. Пожалуйста, поддержите реализацию «Проекта "Чистый сосуд"», благодарю вас.

Вскоре после окончания конференции проект был официально перезапущен. Армия мутантов росла, численность опасных источников заражения — Деформированных — неуклонно снижалась, и ситуация постепенно стабилизировалась.

Сейчас 2295 год, прошло уже более тридцати лет. Помимо стихийных бедствий, ничто больше не угрожало жизни жителей Мыса Десяти Сторон. Эпоха Черного тумана осталась позади, наступила эпоха Дождя и Росы.

—

Твое появление на слушаниях было попыткой выгородить доктора Чэня? — Шэнь Дун, помня предостережение Чэнь Боцю, вытащил несколько поленьев из огня, чтобы пламя стало слабее.

Шэнь Дун родился в 2270 году, когда проект уже некоторое время работал и на Мысе Десяти Сторон было относительно спокойно, поэтому он не знал тех хаотичных и тяжелых лет и обычно узнавал о них из историй Лу Зунтина.

Чепуха, я просто опоздал, — Лу Зунтин вынул сигарету на половине, чтобы возразить Шэнь Дуну. — В то время никто не ненавидел его больше меня. Я наконец понял, что значит слава, пережившая века в позоре. Десять лет в Разрушенной Пустоши — и не сдох, я в шоке.

Но ты ведь тоже его поддерживаешь.

Шэнь Дун бросил на него взгляд: Раз ты так хочешь, чтобы он сдох, почему женился на нем?

Лу Зунтин мрачно ответил: Женился на нем, только чтобы было больше шансов его прикончить.

Полковник, это не дело, — усмехнулся Шэнь Дун. — Противозаконно.

В наше время кому есть дело до законов? — Лу Зунтин стряхнул пепел. — Можешь не переживать. Пока он не закончит с вакцинами, я его не трону.

Универсальная вакцина? — Шэнь Дун вздохнул. — Ее вообще реально создать?

Даже если нет, он обязан это сделать. Как только закончит — я немедленно разведусь и пусть подыхает где хочет.

Репутация Чэнь Боцю в те годы была настолько ужасной, что даже Линь Жунпин и Лин Лань не могли его защитить. Люди думали, что он угрожал двум бедным старикам. Его забрасывали камнями по дороге на работу, выливали на голову воду после мытья ног, а в доме постоянно отключали воду и электричество, подбрасывая мусор.

Такой уровень жизни явно мешал его исследованиям, поэтому Лу Зунтин заключил с ним брак и позволил жить у себя дома. Только после этого люди успокоились, решив, что раз у Чэнь Боцю есть покровитель в виде Полковника, возможно, он и правда чего-то стоит, и прекратили свои выходки.

Шэнь Дун недоумевал: Почему ты его так ненавидишь? Из-за Генерала-майора Линя?

Лу Зунтин нахмурился и затушил сигарету: Можно сказать и так.

А разве в той ситуации действительно были другие варианты?

Лу Зунтин долго молчал, а затем горько усмехнулся и покачал головой: Доведение моего брата до смерти — это не самое страшное, что он сделал. Его проблема в том, что, загоняя людей в могилу, он не чувствовал ни грамма боли. Он был онемевшим, холодным и даже считал, что всё идет так, как надо.

http://bllate.org/book/35531/4394434