Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 14

— Мама, куда ты идёшь?

— Пойду проведать папу, — мягко сказала Пятнадцатая. — Ты лежи и спи, никуда не выходи.

— Хорошо, — прошептал Лянь Чу, прижимая к себе Многохвостика, и послушно улёгся на постель.

Устроив Ачу, Пятнадцатая вышла из комнаты и как раз увидела, как Янь Фэй направляется к той самой двери.

— Подлец! — проворчал владыка Ду Гу, глядя вслед Пятнадцатой. Он обошёл ширму и увидел свою наложницу: та тихо сидела на стуле, лицо её, обычно изящное и ухоженное, теперь было растерянным — видимо, сильно напугалась.

Всё-таки жена, хоть и младшая… Вдруг и она родит наследника?

Он уже собрался подойти, чтобы утешить, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвались две женщины.

— Эй, кто тут так невоспитан? — начал было владыка Ду Гу, но, увидев лицо первой из вошедших, почувствовал, как подкосились ноги. Злость мгновенно испарилась, и он, весь преобразившись, бросился к ней с глуповатой улыбкой:

— Красавица… моя прелестница…

Перед ним стояла женщина в белых одеждах, с той же шляпой, что и у того мрачного парня, но лицо её было поистине небесной красоты.

Какое сегодня везение! Откуда столько красавиц сразу? Он даже растерялся от такого изобилия.

Янь Фэй с отвращением взглянула на владыку Ду Гу и, не удостоив его ни словом, ни жестом, прошла за ширму.

Тот, разумеется, не мог упустить такую красавицу, и тут же последовал за ней. Внутри он увидел, как Янь Фэй опустилась на колени у кровати, бережно взяла руку Лянь Цзиня и с болью в голосе прошептала:

— Ваше величество…

Голос её дрогнул: Лянь Цзинь был бледен и измождён до крайности.

— Эй! — возмутился владыка Ду Гу, увидев такую близость. — Вы кто друг другу? Сёстры?

Янь Фэй только сейчас заметила за спиной окровавленного мужчину и бросила на него ледяной взгляд:

— Вон!

— Ого! — фыркнул владыка Ду Гу. — Это мои владения! Даже если бы пришёл сам Император Ночи, он бы со мной учтиво обошёлся! Хочешь — прямо сейчас выгоню тебя?

Красота женщины не вызывала сомнений, но её надменность раздражала. Красавиц он и так повидал вдоволь — даже та, что лежит на кровати, не такая высокомерная.

Янь Фэй наконец по-настоящему взглянула на Ду Гу:

— Почему он в таком состоянии? Что случилось?

— А ты-то кто такая? — вызывающе спросил владыка Ду Гу, подбородком указывая вперёд.

— Я… — Янь Фэй не хотела раскрывать истинное положение Лянь Цзиня и лишь улыбнулась: — Я его жена.

— Что?! — Владыка Ду Гу широко распахнул глаза. — Ты женщина — какая ещё «жена»?

Янь Фэй, кажется, поняла его замешательство, и холодно усмехнулась:

— Мой муж чересчур красив — часто его принимают за женщину. Простите за недоразумение, владыка Ду Гу.

У того словно кирпичом по голове ударили. Он долго смотрел на Лянь Цзиня, ошеломлённый.

С первого взгляда он был очарован: Лянь Цзинь выглядел растерянным, голос его звучал томно и вяло, взгляд, брошенный на Пятнадцатую, был полон нежности, а в чертах лица сквозила врождённая, соблазнительная грация.

Такую грацию он мог представить только у женщины.

— Он мужчина?! — Владыка Ду Гу вскочил. — А тот парень? Тот мрачный тип? — Теперь он совсем запутался.

— Владыка Ду Гу, — сказала Янь Фэй, — мой муж, похоже, простудился. Если у вас нет дел, пожалуйста, оставьте нас.

Владыка Ду Гу и так был в ярости, а теперь ещё и выставляли за дверь! Он, конечно, не собирался уходить, но в голове роились вопросы, и он решил найти того «мрачного парня» и всё выяснить.

Он бросил последний взгляд на Лянь Цзиня и, схватив наложницу за руку, вышел из комнаты.

Его наложница всё это время смотрела на Янь Фэй, будто размышляя о чём-то, и лишь после долгого рывка последовала за ним.

Как только они вышли, Хуоу тоже вышла и закрыла за ними дверь, встав на страже.

— Эй, парень! — Владыка Ду Гу был крайне недоволен таким обращением и начал орать в коридоре, повсюду разыскивая Пятнадцатую. — Где ты, мрачный тип? Вылезай немедленно!

Его голос гремел на весь постоялый двор. Но так как он был местным владыкой, да ещё и хозяином этой гостиницы, никто не осмеливался его остановить.

Пятнадцатая стояла в тени, не отвечая.

— Эй, мрачный тип! Куда делся? Вылезай, или я тебя найду!

Зная, что Лянь Цзинь без сознания, а Ачу только что уснул, Пятнадцатая понимала: пока владыка Ду Гу не увидит её, он будет орать до утра. Она вышла из тени, бросила на Ду Гу один взгляд и молча направилась вниз по лестнице.

— Эй, мрачный тип! Стой! — завопил владыка Ду Гу и, потащив за собой наложницу, побежал следом.

Пятнадцатая дошла до укромного сада позади здания и остановилась. Владыка Ду Гу тут же налетел на неё.

Он схватил её за запястье и рявкнул:

— Так он мужчина?! Ты что творишь?

Пятнадцатая вся была в крови, выглядела ещё хуже, чем сам Ду Гу. После недавней битвы она была совершенно измотана, а теперь ещё и Лянь Цзинь без сознания… Она словно находилась в полубреду.

На вопрос Ду Гу она не ответила, лишь отвела взгляд и молча смотрела на цветущие чайные кусты во дворе.

Владыка Ду Гу терпеть не мог её мрачное выражение лица и в ярости воскликнул:

— Раз он мужчина, ты что, тоже… — Он вдруг замолчал, потом гневно добавил: — Так это из-за этого ты дала ему ту дрянь?! Да ты вообще мужчина ли? Мужчины с мужчинами — да ещё и такими подлыми средствами!

С этими словами он занёс кулак, чтобы ударить Пятнадцатую в лицо.

Услышав вновь упоминание об Ушишане, которое Лянь Цзинь принял, Пятнадцатая почувствовала острую боль в груди и просто закрыла глаза, готовая принять удар.

Она не могла помочь любимому человеку. Даже сейчас, когда он больше всего нуждался в ней, она могла лишь стоять в стороне.

Из-за неё он страдал. Она готова была принять в десять раз больше боли, лишь бы облегчить свою вину.

Но кулак так и не опустился — вместо этого раздался крик боли.

Пятнадцатая открыла глаза и увидела, как владыка Ду Гу, скрючившись, стоит на коленях. Его левая рука всё ещё держала её запястье, а правую сжимала чья-то белоснежная, изящная ладонь.

— Отпусти её, — раздался чистый, звонкий голос.

От боли лицо владыки Ду Гу перекосилось, но, подняв глаза на говорящего, он мгновенно расцвёл, словно тыква на солнце.

Перед ним стояла красавица с каштановыми кудрями и фиолетовыми глазами, холодно смотревшая на него.

Её красота не была соблазнительной, как у Лянь Цзиня, но в ней чувствовалась неземная чистота и отрешённость.

Владыка Ду Гу потянулся к ней, но, взглянув на свои окровавленные лохмотья, почувствовал неловкость и, смущённо, убрал руку.

Мусэ ослабил хватку — и владыка Ду Гу полетел вон из сада.

— Как вас зовут, прекрасная госпожа? — снова заговорил владыка Ду Гу, уже с привычной наглостью.

Мусэ взмахнул рукой — серебряная нить обвилась вокруг шеи владыки Ду Гу. Изящный палец дёрнулся:

— Убирайся!

Он ослабил нить — и владыка Ду Гу полетел через сад.

Мусэ повернулся к Пятнадцатой и увидел, что она вся в крови, один глаз опух и посинел.

— Что случилось? — голос его дрогнул. Он осторожно коснулся её лица, боясь причинить боль.

Пятнадцатая не знала, что сказать.

— Яньчжи, ты ранена? — Он сорвал с её лица фальшивую кожу, тревожно глядя на неё.

Пятнадцатая подняла глаза на Мусэ и слабо кивнула.

Мусэ в панике схватил её за руки:

— Где ты ранена? Дай посмотрю. Больно?

Больно?

Пятнадцатая посмотрела на окно своей комнаты, вспомнив бледное лицо Лянь Цзиня, запавшие глаза. Она прижала ладонь к пустой груди и хрипло прошептала:

— Больно.

Она хотела, чтобы вся боль обрушилась на неё одну.

Она не могла даже представить, к чему приведёт то, что Лянь Цзинь принял несколько пилюль Ушишаня за один день.

Когда владыка Ду Гу сказал, что Лянь Цзинь бродил по улицам в полубреду, она вспомнила тот год: он стоял в снегу, остановил её повозку и перед тысячами жителей Чанъаня спросил: «Почему ты меня обманула?»

Да, с самого начала она была лгуньей!

Выползшая из гроба лгунья, которая до сих пор не признаётся в своих обманах!

— Больно… Так больно! — прошептала она, дрожа всем телом.

Мусэ взглянул на её лицо и увидел, как из глаз катятся кровавые слёзы.

Эти две алые струйки словно два клинка вонзились ему в сердце. Он задержал дыхание.

— Яньчжи… — Его фиолетовые глаза пристально смотрели на неё. — Скажи, почему тебе больно?

Его Яньчжи всегда была солнечной, яркой, как розовый куст. Почему теперь она выглядела, будто увядший цветок? Усталая, безжизненная, отчаявшаяся?

Он осторожно держал её лицо, боясь, что при малейшем усилии она рассыплется на части.

Мусэ никогда не испытывал такого страха. Не того, что он знал в своей вечной тьме, а страха потерять её — будто, если он отпустит, она исчезнет навсегда.

Пятнадцатая смотрела на Мусэ, будто проваливаясь в бездну:

— Всю жизнь я не могу получить того, кого люблю, не могу обрести того, о чём мечтала…

Она вдруг рассмеялась — горько, безнадёжно.

В этом смехе звучали отчаяние, боль, бессилие и даже безумие.

Она оттолкнула Мусэ и, указывая на небо, закричала:

— Что я сделала такого?! До шестнадцати лет я никого не убивала, не проливала чужой крови! Я просто встретила не того человека, полюбила не того — и за это должна нести такое проклятие, такое наказание?!

Её глаза покраснели, голос, повреждённый ранее, звучал хрипло и дико:

— Я всего лишь женщина… У меня нет великих желаний, нет амбиций, я никому не причиняла зла первой! Я просто хотела быть обычной женщиной, без обязанностей, без ненависти!

Кровь текла из глаз, лицо её было наполовину искажено яростью, наполовину — безумием.

— Я хотела быть с любимым человеком до старости, стирать ему одежду, готовить еду, растить детей! Но что вышло? — Она прижала руку к груди и закричала: — Из-за меня он каждый день терпит адскую боль! Из-за меня он боится света, живёт во тьме, лишён солнца! А я? — Она обернулась к Мусэ и горько рассмеялась: — У меня даже нет права любить! Ачу спрашивает, почему я не хочу папу… Я хочу! Я хочу любить… Но я не могу! Я не имею права!

С этими словами Пятнадцатая не выдержала и, закрыв лицо руками, опустилась на колени.

— Яньчжи, плачь, — сказал Мусэ и притянул её к себе.

Пятнадцатая, оцепеневшая от отчаяния, позволила ему обнять себя и беззвучно заплакала. Она уже не знала, что делать.

Раньше она думала, что всё в её силах, но теперь поняла: она ничего не может сделать для Лянь Цзиня.

Неизвестно, сколько она плакала, но в какой-то момент схватила одежду Мусэ, будто это был спасательный канат, и зарыдала.

Она была женщиной — и имела право быть слабой.

Мусэ крепко обнимал её. Его длинные ресницы опустились, фиолетовые глаза потемнели, а губы сжались в горькой улыбке.

Его Яньчжи никогда не плакала.

Всегда, в любых обстоятельствах, она сияла для него улыбкой.

Она говорила: «Мусэ, солнце такое тёплое».

Она говорила: «Мусэ, это фиолетовый — такой же красивый, как твои глаза».

Она говорила: «Мусэ, я отведу тебя домой, в Сици».

А теперь его Яньчжи стала такой.

Домой? В Сици?

Его дом — это Яньчжи!

Та женщина, что прошла тысячи ли, чтобы стоять под солнцем и улыбаться ему. Яркая, как пламя.

— Яньчжи… — прошептал он низким, завораживающим голосом.

Пятнадцатая подняла на него взгляд и встретилась с его чистыми, фиолетовыми глазами.

Мусэ нежно взял её лицо в ладони и тихо сказал:

— Посмотри мне в глаза.

Его голос звучал почти гипнотически.

Пятнадцатая на миг замерла — и увидела, как в его глазах вспыхивают огни, словно праздничный фейерверк.

— Если забудешь — не будет больно, — прошептал он, проводя пальцами по её векам. — Забудь всё, и мы отправимся домой. Я отвезу тебя в Сици.

Его пальцы скользнули по её лицу, и женщина, словно лишившись всех сил, обмякла в его руках. Он одной рукой поддержал её за талию, другой — придержал лицо.

http://bllate.org/book/3553/386311