Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 12

Слуга харкнул кровью, рухнул на колени, но тут же вскочил и бросился на Лянь Цзиня.

Лишь теперь владыка Ду Гу заметил, что глаза у слуги налиты кровью, лицо искажено звериной гримасой, а движения неестественны и угловаты.

Более того, все остальные слуги тоже разом ринулись вперёд — и каждый из них целился исключительно в Лянь Цзиня.

— Дураки! Вы что, совсем оглохли?! Да я вас всех уволю! — взревел владыка Ду Гу, вырвал меч у одного из нападавших и яростно рубанул. Тот лишился руки, но даже не дрогнул и продолжил атаковать Лянь Цзиня.

Тут владыка Ду Гу наконец понял: дело нечисто.

Слуги вели себя так, будто ими кто-то управлял: падали — и тут же поднимались.

Вокруг гремели фейерверки, оглушительные хлопки заглушали всё вокруг, и никто не замечал этой жуткой перемены.

Лянь Цзинь ничего не подозревал. Он прислонился к каменному уступу у реки, голова гудела, будто череп трескался от боли. Он прижал ладонь ко лбу, и всё тело его начало судорожно дрожать.

«Пятнадцатая?.. Пятнадцатая?..»

— Беги! — закричал владыка Ду Гу, уже не в силах сдерживать натиск, и потащил Лянь Цзиня за собой.

— Господин! — раздался томный голосок.

Только теперь владыка вспомнил: в карете осталась его новая наложница, ещё не успевшая стать его любовницей.

— Иди сюда! — крикнул он, одной рукой схватил женщину, другой — Лянь Цзиня, и помчался прочь.

Маленький Лянь Чу, всё это время наблюдавший за Лянь Цзинем, в ужасе завопил:

— Мама! Мама! Кто-то уводит папу!

— Что ты кричишь? — резкий детский голос вырвал Пятнадцатую из воспоминаний.

Лянь Чу указал пальцем:

— За папой гонятся! Его хотят украсть!

Пятнадцатая обернулась и увидела в толпе, освещённой фейерверками, троих бегущих людей.

Впереди несся один — весь в крови, с растрёпанными волосами, крича во всё горло:

— Я вас всех уволю! Как вы посмели?!

Из-за странной походки и громкого голоса Пятнадцатая сначала не узнала его, но показалось, что где-то уже видела это лицо.

— Кто посмеет тронуть людей рода Ду Гу! — заревел он, и в этот момент Пятнадцатая узнала его. Её лицо стало мрачным, взгляд невольно устремился за его спину.

И действительно — он тащил за собой знакомого человека.

Не разбирая дороги, толпа внезапно бросилась в их сторону, и Пятнадцатую окружили, не давая продвинуться вперёд.

Она не раздумывая, прижала Ачу к себе и, оттолкнувшись от земли, взмыла в воздух, устремившись к владыке Ду Гу.

На другом мосту она встала прямо посреди дороги, преградив им путь.

— Прочь с дороги! — зарычал владыка Ду Гу, одной рукой держа красавицу, другой — Лянь Цзиня. Увидев перед собой чёрную фигуру, он яростно заорал.

Пятнадцатая, прижимая к себе ребёнка и держа Лянь Цзиня, молча стояла, будто каменный столб.

Чем ближе он подбегал, тем яснее видел: человек на мосту не собирался уступать.

— Кто осмелится встать на пути рода Ду Гу?! Я сделаю так, что вам век не жить спокойно на Южных Холмах! — кричал он, но фигура на мосту не реагировала.

— Стой! — раздался вдруг тонкий, но властный голосок.

Звук был едва слышен, но в нём звучала странная магическая сила. Владыка Ду Гу невольно замер и поднял глаза.

Перед ним, в тени капюшона, стояла женщина в чёрном, держащая на руках ребёнка.

За спиной уже грозно приближалась нечисть. Владыка Ду Гу в ужасе вспотел и, не думая больше ни о чём, попытался врезаться в Пятнадцатую.

Та холодно взглянула на него и, в последний миг, резко выставила ногу.

Владыка Ду Гу почувствовал, как мир закружился. Он не мог остановиться и уже готов был рухнуть в реку, но Пятнадцатая ловко подхватила его ногой за пояс, мягко отвела в сторону и одновременно рванула Лянь Цзиня к себе.

Этот манёвр занял мгновение, но был исполнен с поразительной грацией. Владыка Ду Гу, споткнувшись, ухватился за перила моста и едва удержался от падения.

Но, увидев, что Лянь Цзинь у неё, он взбесился:

— Ты не только преградила мне путь, но ещё и посмела отнять моего человека! Откуда ты явилась?!

Он поставил женщину рядом, закатал рукава и бросился на Пятнадцатую.

Та, держа ребёнка одной рукой, а Лянь Цзиня — другой, по-прежнему молчала. Но её нога вновь поднялась — на этот раз остриё ботинка замерло точно над его поясом, в самой уязвимой точке.

Лицо владыки Ду Гу побледнело. Он, любитель наслаждений и поклонник плотских утех, прекрасно понимал: если она сейчас нажмёт — его «мужское счастье» будет уничтожено навсегда.

— Хе-хе… — выдавил он, забыв даже о преследователях, и заискивающе уставился на Пятнадцатую.

Но, взглянув ей в лицо, он чуть не лишился чувств.

Под капюшоном было то же самое лицо, что и три года назад — бледное, бесстрастное, почти безжизненное. Это же… тот самый «мёртвый» муж той красавицы!

«Неужели… правда встретились? Такое совпадение?..» — пронеслось у него в голове, но при её ледяном взгляде он и думать боялся.

Всё же он был человеком бывалым. Быстро взяв себя в руки, он заулыбался:

— Молодой господин! Давно не виделись!

Пятнадцатая молчала.

«Вот и раньше молчуном был, а теперь вообще стал немым», — мысленно выругался владыка Ду Гу.

— Молодой господин… — он опустил глаза на её ногу, прижатую к его телу. — Пожалуйста, уберите ногу…

Пятнадцатая не ответила, лишь крепче сжала руку Лянь Цзиня.

Она не видела его лица — он слабо прислонился к её спине. Она чуть выпрямилась, чтобы лучше его поддержать.

Ачу, прижавшись к её плечу, обнимал Лянь Цзиня и тихонько звал:

— Папа?

Его пальчики коснулись губ Лянь Цзиня — те были ледяными и в крови.

Лянь Цзинь, почти потерявший сознание от боли, услышал мягкий голосок сына и медленно пришёл в себя. Перед ним было личико ребёнка — белое, как фарфор, с остатками сахара от карамельки на щеке.

Взглянув в эти ясные глаза, он почувствовал, как боль отступает, и в душе воцарилось необычайное спокойствие и радость.

«Это Ачу…»

Мальчик аккуратно вытер кровь с его губ, думая, что это сахар от карамельки, и, увидев бледность отца, ободряюще улыбнулся:

— Никто тебя не украдёт.

Детская улыбка согрела Лянь Цзиня до глубины души.

В этот миг он вдруг осознал, что прижат к чьему-то телу.

В воздухе стоял запах пороха от фейерверков, но сквозь него он ощущал холодный, особенный аромат — её аромат.

Этот запах погружал его в сон, сотканный из мандрагоры и опия.

Не раздумывая, он обнял её за талию и крепко прижался.

Пятнадцатая, почувствовав это, напряглась, и нога её невольно дёрнулась вперёд.

— А-а-а! — завопил владыка Ду Гу, думая, что всё кончено.

Он был в ужасе. Ему всего тридцать три года! Впереди — десятилетия наслаждений и сотни красавиц! Он не мог лишиться мужской силы!

— Молодой господин! Послушайте! — завизжал он, бросив взгляд на Лянь Цзиня за её спиной. — Я ничего не сделал вашей жене! Я просто… случайно встретил его у реки!

Пятнадцатая по-прежнему молчала, пристально глядя на владыку Ду Гу.

Тот снова мысленно выругался: «Опять этот мёртвый взгляд! Ни слова не скажет!»

— Молодой господин… — он почти плакал. — Клянусь всеми семью жёнами: я даже пальцем её не тронул! Я увидел, что он растерян и бледен, подумал, что вы снова его бросили, и решил помочь…

Услышав слово «бросили», губы Пятнадцатой дрогнули, глаза потемнели от боли.

Владыка Ду Гу, решив, что она злится, в панике закричал:

— Честно! Я только за рукав ухватил! Я спасал его!

Он не договорил — Пятнадцатая резко повернула голову, её глаза вспыхнули, и она толкнула владыку Ду Гу в сторону, одновременно выпуская из-под ноги поток энергии.

— Бах!

Она ударила так быстро, что владыка Ду Гу рухнул на землю, оглушённый. Когда он поднялся, то увидел у своих ног окровавленного слугу с топором.

Увидев на одежде знак «Ду», Пятнадцатая нахмурилась и посмотрела на владыку Ду Гу.

— Это… это мои слуги! — залепетал он, поднимаясь. — Но они сошли с ума! Даже меня рубят! Я именно так и убегал с вашей женой!

В этот момент слуга, шея которого была переломана её ударом, медленно поднялся. Голова болталась на ниточке, но он снова схватил топор и двинулся на Лянь Цзиня.

— Видите?! — завопил владыка Ду Гу. — Это монстры!

Вслед за ним приближались ещё десятки таких же одержимых слуг, все с кровавыми глазами и оскалом.

Пятнадцатая почувствовала тревогу. Она осторожно прислонила Лянь Цзиня к перилам моста и поставила Ачу на землю:

— Присмотри за папой.

— Обязательно! — твёрдо ответил Ачу.

Владыка Ду Гу, услышав её голос, мысленно фыркнул: «Ага, заговорила! А я уж думал, за три года онемела совсем!» Но тут же обиделся: «Всё-таки на моей земле, а со мной и разговаривать не хочет!»

Пятнадцатая, не обращая на него внимания, подхватила топор ногой и, как тень, ворвалась в толпу одержимых.

Кровь брызгала во все стороны. Её движения были настолько быстры, что глаз не успевал следить.

Три года назад владыка Ду Гу уже видел её в деле, но тогда она не убивала — лишь прорывалась сквозь охрану. А теперь, глядя на откатывающиеся головы, он дрожал всем телом.

— Боже… — прошептал он, глотая слюну. — Это не люди… Это арбузы рубит!

Кровь хлестала фонтанами. Владыка Ду Гу, увидев вокруг одни трупы, уже собрался бежать, как вдруг услышал детский голосок:

— Ты! — Ачу поднял подбородок и указал на него. — Иди сюда!

Владыка Ду Гу сначала подумал, что ослышался, и наклонился, чтобы рассмотреть малыша.

Увидев фарфоровое личико, так похожее на Лянь Цзиня, он вдруг расстроился и зарыдал:

— Так вот оно как… Ребёнок-то родился!

Он ведь помнил, как Лянь Цзинь сидел на его крыше и кричал, что носит ребёнка!

«Прелюбодеи!» — с горечью подумал он, глядя на Ачу. Всю жизнь он был влюблён в наслаждения, женился шесть раз — и ни одна жена не родила ему наследника. А тут…

Он перевёл взгляд на Лянь Цзиня. Тот, прислонившись к перилам, с нежностью и обожанием смотрел на Пятнадцатую, которая «рубила арбузы». Этот взгляд заставил владыку Ду Гу завидовать до белой зависти.

http://bllate.org/book/3553/386309