Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 10

— Мы в Наньлинге, — открыл глаза Мусэ и мягко улыбнулся Пятнадцатой.

Пятнадцатая на мгновение замерла, затем быстро встала и отдернула занавеску кареты. Прямо перед ней раскинулся городок Дулуцзы в Наньлинге — озарённый первыми огнями и усыпанный праздничными фейерверками.

В Наньлинге всем известен один щедрый богач — владыка Дулуцзы. Наверняка именно он устроил это фейерверк-шоу.

Карета уже остановилась у городских ворот. Пятнадцатая накинула плащ, скрывая свои белоснежные волосы, и осторожно взяла Ачу из рук Мусэ, прежде чем выйти наружу.

Здесь царило такое же великолепие, как и в Чанъане.

Глядя на знакомые улицы, Пятнадцатая задумалась.

— Яньчжи, ты уже бывала здесь? — спросил Мусэ.

— Бывала.

Мусэ поднял глаза к звёздному небу и удивлённо произнёс:

— Сегодня прекрасная погода.

Пятнадцатая тоже посмотрела вверх и увидела полную луну, круглую, как диск.

— А какой сегодня день?

— Сегодня? Сегодня пятнадцатое, — мягко улыбнулся Мусэ. — Только в пятнадцатое луна так красива.

— Пятнадцатое… — прошептала Пятнадцатая и крепче прижала Ачу к себе.

Видимо, почувствовав шум и веселье города, Лянь Чу тоже проснулся, потёр красивые глазки и удивлённо раскрыл рот:

— Ой, а это где мы?

Малыш вертел головой, пока его взгляд не упал на Мусэ. Тут же он радостно завопил:

— Ещё один папа!

— Ачу, — тихо улыбнулся Мусэ, словно распускающийся цветок орхидеи.

— Ещё один папа! — с восторгом повторил малыш и бросился к Мусэ, громко крича.

Ему очень нравился этот папа — такой красивый, добрый и ещё научил его играть с нечистью.

— Ачу, нельзя так называть, — строго сказала Пятнадцатая. — Называй дядей.

— А кто такой дядя? — с любопытством спросил Лянь Чу.

— Это младший брат мамы.

— Яньчжи, — Мусэ посмотрел на Пятнадцатую, и его ясные глаза будто пронзали до самого сердца. — Ты не моя сестра, — тихо, но твёрдо произнёс он.

Пятнадцатая на мгновение опешила:

— Тогда кто?

Мусэ улыбнулся — искренне, ярко, без тени сомнения:

— Ты — Яньчжи.

Яньчжи — и никто не вправе изменить это!

— Пойдём в гостиницу. Я помню, здесь есть «Облачный Приют».

Городок Дулуцзы в Наньлинге — ближайший к Наньцзяну, отделённый от него лишь рекой Цанлань.

Со второго этажа «Облачного Приюта» открывался вид на реку Цанлань. Из-за своего географического положения Цанлань не бурлила, как река Миньцзян с её красными водоворотами и илистыми волнами. Напротив, она была спокойной и таинственной, словно сам Наньцзян, который она охраняла. Издали река напоминала серебристую ленту, спущенную с небес на землю Поднебесной.

Её прозрачная гладь отражала полную луну.

Пятнадцатая сидела на балконном стуле, держа Ачу на руках, и смотрела на тихую реку. На берегу запускали фейерверки — шумно и весело, но ничто не могло затмить сияние лунного отражения в воде.

— Мама, а что там, за рекой? — спросил малыш.

— Там Наньцзян, — улыбнулась Пятнадцатая.

— Наньцзян? — Лянь Чу моргнул. — Мы завтра поедем туда?

Глаза Пятнадцатой слегка защипало. Она тихо ответила:

— У нас нет времени… Посмотрим отсюда.

— Мама, зачем мы сюда приехали? — Ачу оглянулся и, не увидев Мусэ в комнате, спросил: — А где папа?

— Это дядя, — снова напомнила Пятнадцатая. — Он отдыхает в соседней комнате.

— А почему, когда я называл того папу, ты не говорила, что он дядя? — Лянь Чу серьёзно посмотрел на мать и надул губки. — Почему тот папа не пришёл? Ведь он обещал пойти с нами в Куньлунь?

— Ачу! — резко окликнула Пятнадцатая, и её лицо побледнело.

Глаза мальчика наполнились слезами — он сразу понял, что рассердил маму.

— Ты забыл? Мы в Поднебесной. Поднебесная — не наше место.

Лянь Чу опустил голову. На его длинных ресницах, похожих на крылья бабочки, дрожали слёзы.

— Я просто скучаю по папе…

Пятнадцатая крепко обняла сына и с трудом выдавила улыбку, указывая на луну среди фейерверков:

— Ачу, смотри на луну. Мама споёт тебе песню. Эту песню раньше пел твой папа.

Приближался Новый год, и Дулуцзы кипел от веселья: фейерверки не умолкали, повсюду гремели хлопушки и раздавались радостные возгласы.

Чтобы хоть немного уединиться, Лянь Цзинь выбрал номер у реки, но не ожидал, что прямо на берегу соберётся толпа, запускающая салюты.

Весь день он видел один и тот же сон: его кукла почти готова.

Но яркие вспышки фейерверков не давали уснуть.

Он стоял у окна, хмуро глядя на шумную реку.

В письме говорилось: «Семь звёзд сдвинулись, три зеркала разбились — надвигается хаос».

Семь звёзд — это семь звёзд созвездия Тяньган в Поднебесной.

Три зеркала — озеро Ледяного Куньлуня, Священное озеро Наньцзяна и озеро Зеркало в Даоминском дворце на Западном хребте.

Эти три озера, словно зеркала, расположены треугольником и охраняют всю Поднебесную. Любые перемены в мире отражаются в их водах. Но на протяжении тысячелетий озёра оставались спокойны.

Даже три года назад, когда Цзяо Лицзи пыталась захватить Поднебесную, озёра не подали никаких признаков тревоги.

А теперь, когда Поднебесная в мире, три зеркала вдруг дрогнули.

Это предупреждение: надвигается беда.

На Западном хребте, наверное, тоже что-то происходит.

Охрана трёх зеркал — священный долг Западного хребта и Наньцзяна, долг, передаваемый из поколения в поколение. И именно ради него он родился с особыми способностями и даром.

Прошли тысячелетия мира, и этот долг стал скорее формальностью, не сковывающей никого. Но теперь, когда зеркала дрогнули, обязанность обернулась невидимыми цепями, сдавливающими грудь.

Он всегда был вольнолюбив и своенравен, но знал: защита Поднебесной — ответственность, унаследованная от сотен поколений Западного хребта и Наньцзяна.

Именно ради этой ответственности и преемственности они обладали силами и дарами, недоступными простым людям.

Письмо пришло не из Луньчжунгуня, а из Светлого Храма на Западном хребте.

Почерк принадлежал его отцу — Янь Фэйсе.

Более десяти лет назад они покинули Хуэйлоу и уехали в скитания по Поднебесной, с тех пор не подавая вестей друг другу.

Но вчера он получил от отца письмо с приказом немедленно вернуться к Священному озеру Наньцзяна.

Видимо, тревога зеркал достигла и отца, и тот уже вернулся на Западный хребет — в то место, куда двадцать лет назад поклялся больше не ступать.

Подумав об отцовском приказе возвращаться в Наньцзян, Лянь Цзинь горько усмехнулся: оказывается, все эти годы отец и мать знали, чем он занимается.

Он поднял глаза к небу. Луна сияла, чистая и ясная, словно нефрит. Её серебристый свет, как тонкий снежный покров, окутывал весь Дулуцзы.

Лянь Цзинь открыл красный флакон, помолчал и высыпал три пилюли.

Он долго смотрел на них, затем проглотил.

Распахнув окно, он позволил холодному ветру с реки ворваться в комнату. В этот момент сквозь гул фейерверков, хлопушек и ликующих голосов донёсся едва уловимый напев.

Звук был тихим, как рябь на воде, лёгкий и мелодичный.

Он услышал его среди шума лишь потому, что знал эту мелодию.

«Ночь окутала всё вокруг,

На небе — месяц, как крючок.

Воспоминанья — будто сон,

Где искать мне вновь его?

Ты далеко, дорога длинна,

Не спрашивая — скорблю.

Пусть луна тебе скажет,

Как сильно я тебя люблю.

Слёзы льются рекой,

Луна в тумане бледна,

Ночь ещё не прошла,

Вокруг — тишина.

Передо мной — тусклый свет,

Я сижу один…

Пусть луна тебе скажет…»

Лянь Цзинь стоял у окна, слушая, как женщина допевает последнюю строчку. Он застыл, не в силах пошевелиться.

Только когда снова грянули фейерверки, он очнулся от резкой боли в груди — рука сама сжала ткань на груди.

— Ха-ха… — горько рассмеялся он, глядя на красный флакон.

Дворец Великой Тьмы ежемесячно присылал разные диковинки, и этот флакон содержал западный «пятикаменный порошок». Говорили, он снимает головную боль, расслабляет нервы и даже лечит слепоту.

Но в составе порошка — много дурмана и опия. Это яд, вызывающий галлюцинации.

— Действие началось.

Иначе откуда бы он услышал её голос у реки Цанлань?

Перед отъездом тайные агенты сообщили: та женщина уехала прямо в Куньлунь.

Так и должно быть — ведь она приехала за святыней Северного Мрака. Раз добыла — зачем ей задерживаться в Поднебесной?

К тому же он сам приказал: если она не исчезнет из Поднебесной за двадцать дней, он не пощадит её.

— Мама, а что значит «луна передаёт тоску на тысячи ли»? — донёсся детский голосок.

Лянь Цзинь уже собирался закрыть окно, но рука замерла. Он высунулся и стал искать источник голоса.

«Облачный Приют» принадлежал клану Дулу.

Владыка Дулу был ветреным и своенравным, но отлично умел находить и использовать выгодные возможности.

Из-за близости к реке он устроил на втором этаже гостиницы элитные номера. У каждого из них был отдельный балкон, чтобы гости могли наслаждаться прохладой летних ночей, дышать рекой и любоваться луной над водой.

И сейчас на одном из таких балконов, в плетёном кресле, сидела фигура в чёрном плаще. Лица не было видно, но на коленях у неё сидел ребёнок.

Из-под чёрного одеяния выглянула белоснежная рука и нежно погладила кудрявую голову малыша:

— Это значит, что луна передаёт нашу тоску тому, кто далеко.

Ребёнок задумался:

— Тому человеку… это папа?

Женщина промолчала.

В этот момент малыш обернулся и, заметив Лянь Цзиня у окна, радостно замахал ему:

— Мама, я вижу папу!

Сердце Лянь Цзиня дрогнуло, и он невольно протянул руку навстречу. Но тут же раздался холодный, резкий голос женщины:

— Ачу, сколько раз тебе говорить — нельзя так называть!

Его рука застыла в воздухе. Женщина встала и скрылась в комнате.

Вокруг остались лишь фейерверки — и больше ничего.

Лянь Цзинь потянулся, но схватил лишь холодный ветер. В груди стало пусто.

Он сжал флакон с «пятикаменным порошком», глубоко вдохнул и вышел из комнаты. Быстрым шагом он подошёл к её двери и остановился в тени.

Как раз в этот момент дверь открылась, и Лянь Чу выбежал наружу, но женщина тут же схватила его.

— Ачу, куда ты? — спросила она, укутанная в широкий плащ и чёрную вуаль. Лицо скрывала чёрная сетка, видны были лишь удивительно красивые глаза.

— Мама, я хочу к папе! — в глазах ребёнка светилась надежда.

Пятнадцатая решила, что он имеет в виду Мусэ.

— Мусэ ранен, он отдыхает. Завтра пойдём к нему, хорошо?

— Я говорю о Лянь Цзине! — воскликнул Лянь Чу. С первой встречи он знал имя Лянь Цзиня — тогда тот бросил его в ведро с водой и допрашивал.

Позже он с изумлением обнаружил, что этот прекрасный, ослепительный «папа» похож на него самого и даже имя у них почти одинаковое. Узнав, что его полное имя — Вэй Лянь Чу, он долго расстраивался.

Услышав имя «Лянь Цзинь», Пятнадцатая побледнела под вуалью и не смогла вымолвить ни слова.

— Я хочу найти папу! — Лянь Чу снова попытался вырваться.

Не зная, откуда взялась злость, Пятнадцатая посадила его на колени и шлёпнула по попе.

Стоявший в тени Лянь Цзинь почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Почему ты не слушаешься? — дрожащим голосом выговорила она.

Лянь Чу никогда не бил, и теперь он разрыдался:

— Я просто хотел увидеть папу! Почему нельзя?

В день отъезда из Дворца Великой Тьмы папа сказал: куда бы они ни поехали, он всегда будет с ними.

Он только что видел папу у окна!

Плач Ачу, как нож, вонзался в сердце Пятнадцатой.

Лянь Чу унаследовал упрямство и настойчивость Лянь Цзиня — раз уж решил что-то, не отступит.

Сколько бы она ни объясняла, для ребёнка Лянь Цзинь уже стал его отцом.

От этой мысли Пятнадцатой стало невыносимо больно: она предала Ачу.

На неё наложено проклятие — она не может быть с любимым. Но она ещё и лишила сына права знать своего отца, мешает им признать друг друга.

Но у неё нет выбора.

Она боится, что если сын узнает правду, он останется в Поднебесной. А если Лянь Цзинь узнает правду — последует за ними в Северный Мрак.

http://bllate.org/book/3553/386307