Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 7

Они открыли одну и ту же дверь в подъезд.

— Какое совпадение, — улыбка Дуань Ханя стала вялой, — кажется, мы живем в одном подъезде.

Они открыли одну и ту же дверь в здание.

— …И правда совпадение, — Дуань Хань уже не мог улыбаться, — мы еще и в одном доме живем.

Когда в конце концов они нажали кнопку одного и того же этажа в лифте, лица Дуань Ханя и Линь Сяояна разом окаменели.

— Скажешь ведь, судьба, — Дуань Хань хотел усмехнуться, но не смог, — привет, сосед?

Линь Сяояну хотелось плакать.

Сосед, совсем мне не привет.

А-а-а-а!!!

Глава 4

— Вернулся?

Линь Сяоян вошел в квартиру, и госпожа Кэ, смотревшая телевизор, услышав шум, бросила взгляд на прихожую:

— Что-то поздно сегодня, задержали после уроков?

— Мам, меня с начала средней школы после уроков не задерживали.

Линь Сяоян сбросил обувь и небрежно швырнул рюкзак рядом с диваном. Госпожа Кэ, недовольная таким шумом, поддела рюкзак ногой, заставив его упасть.

Будучи сыном, Линь Сяоян не мог повлиять на психологический возраст родной матери, к тому же удар, нанесенный новостью о том, что этот внук живет по соседству, был слишком силен, и сейчас ему совсем не хотелось препираться с мамой.

Госпожа Кэ заметила, что сын не в духе, и нажала паузу:

— Чего такой сникший? Что-то случилось?

— Нет, — ответил Линь Сяоян. — Слушай, мам, а когда к нам по соседству новые жильцы въехали?

Госпожа Кэ ответила:

— О, на прошлой неделе, кажется. А что ты спрашиваешь? Знакомые?

— Нет, просто так.

Линь Сяоян обнял подушку, покатался по дивану, а потом поднялся и побежал на кухню:

— Обед на кухне? Сам разогрею.

Госпожа Кэ крикнула: Иди быстрее, — и снова включила сериал.

Из-за особого расписания в одиннадцатом классе Линь Сяоян каждый раз, возвращаясь домой, сам разогревал на кухне остатки еды, чтобы хоть как-то перекусить.

Готовила госпожа Кэ средне, но зато в плане приправ ее еда была приятнее, чем в школьной столовой. Линь Сяоян, объевшийся столовской едой, раз в неделю поедая мамину стряпню, даже находил ее на вкус довольно неплохой.

Сегодня госпожа Кэ приготовила крылышки в кока-коле: на вкус они были ничего, но выглядели ужасно — черные куски лежали посреди тарелки. Линь Сяоян подумал, что у его мамы определенно есть особый талант — умудриться приготовить еду так, чтобы она выглядела подобным образом.

Он достал телефон, сделал пару фотографий и отправил А Ханю: [Смотри, праздничный обед Ян-цзая.]

А Хань ответил быстро: [? Это что? Выглядит жутко, это последний ужин или пир у Хунмэнь?]

Линь Сяоян, закусив палочки, рассмеялся: [Это крылышки, мама приготовила, вкус просто нереальный (большой палец).]

А Хань: [Вижу-вижу, уровень мастерства тети в этом блюде просто запредельный, мастер скрытого кулинарного искусства.]

А Хань: [Думаю, если бы эта курица знала, что после смерти ее ждет бесплатный автозагар, она бы с радостью выбила крышку гроба и умерла еще раз.]

…А Хань действительно умел владеть словом: язык у него был сладким, как мед, но при этом отравленным, а каждое слово — невероятно забавным.

Линь Сяоян не мог громко смеяться, поэтому просто трясся от беззвучного хохота, как дурачок.

Госпожа Кэ отвела взгляд от телевизора и посмотрела на сына:

— Чего смеешься?

— Да просто думаю, что эта курица… она умерла как-то обидно, — Линь Сяоян взял черный крылышко и откусил кусочек. — Умерла с открытыми глазами, без надежды на достойный финал, бедняжка.

— Вечно ты несешь всякую чушь. И смотри у меня, не вздумай заводить роман, слышал?

Линь Сяоян:

— Госпожа Кэ, как вы могли заподозрить, что ваш собственный сын за вашей спиной крутит роман с господином Линем?

— Интуиция, не пытайся меня обмануть, — госпожа Кэ слегка фыркнула. — Говорю тебе, ранняя любовь и интернет-знакомства — самые ненадежные вещи, особенно интернет-романы. Ты даже не знаешь, человек там по ту сторону или демон. Пару дней назад читала в ленте WeChat — даже у какого-то дворового пса хватает ума печатать сообщения и обманывать молодежь.

Линь Сяоян: «…»

Разве не говорили, что после основания государства животным запрещено превращаться в нечисть? Этот собакен не нарушает закон?

Отправьте его в университет, не мешайте псу грызть гранит науки.

Хотя нет, какой же он дворовый? Это как минимум гуляка среди собак, морской котик-первопроходец. Просто невероятно.

Вечером старина Линь пришел с работы, поздоровался с сыном и тут же скрылся на кухне. По словам госпожи Кэ, старина Линь снова открыл для себя новый рецепт и непременно хотел, чтобы дорогой сынок Линь Сяоян оценил новинку.

У Линь Сяояна мгновенно вытянулось лицо.

В прошлый раз, когда у старины Линя появился новый рецепт, он подал ему тушеную горькую дыню вперемешку с маринованной жареной горькой дыней — цвет был ядовито-зеленым. Линь Сяоян попробовал кусочек и чуть не отдал концы.

Даже сейчас, вспоминая это, он чувствовал во рту горечь.

Линь Сяоян подошел к дверям кухни, пытаясь предпринять попытку сопротивления:

— Пап…

— Сын, не торопись, в этот раз я спросил у коллег на работе. Ямс в кисло-сладком соусе, точно будет вкусно.

Старина Линь расплылся в улыбке, не давая сыну шанса вставить хоть слово, и с размаху закрыл дверь.

Линь Сяоян: «…Господи боже мой».

Раз уж дошло до такого, он не мог больше подавлять отцовский энтузиазм, поэтому, сглотнув обиду, поплелся в свою комнату, включил компьютер и запустил игру.

Пока компьютер загружался, он отправил сообщение А Ханю.

Ян-цзай: [Пожелай мне скорейшего отхода в нирвану.]

А Хань: [Крылышки были ядовитыми?]

Ян-цзай: [Мой папа ядовит.]

Он вкратце рассказал о кулинарных подвигах старины Линя, сделав особый акцент на том рагу из горькой дыни и сегодняшнем дебюте ямса в кисло-сладком соусе.

А Хань ответил спустя некоторое время: [Раз ты дожил до таких лет, значит, у тебя на душе огромные заслуги.]

Ян-цзай: [… ]

Хочется плакать.

Удалось ли ему прожить восемнадцать лет благодаря каким-то огромным заслугам, Линь Сяоян не знал. Он знал лишь то, что, когда он садился за игру, казалось, будто он совершил ужасные грехи в прошлой жизни: партия за партией — сплошные поражения, и ему приходилось в одиночку тащить всю команду.

Такая игра не приносила никакого удовольствия. Линь Сяоян сделал последнюю отчаянную попытку, но, кроме понижения рейтинга, ничего не добился.

Он заглянул в чат одноклассников, но в такое время большинство из них все еще страдали на дополнительных занятиях, некоторые готовились к творческим экзаменам, а остальные либо не играли в игры, либо находились под домашним арестом. Свободных не было ни одного.

http://bllate.org/book/35529/4394071