Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 4

Оба они тут же выбросили из голов то неловкое чувство втроём за обеденным столом, весело и шумно порезвились какое-то время, считая, что эта страница перевернута.

До начала олимпиады оставалось чуть больше часа.

На этот раз Линь Сяоян не стал сторониться всех, а вместе с Хэ Цзюнем отправился в класс для самоподготовки — проверять удостоверения личности и письменные принадлежности. Когда всё было готово и время подошло, учитель, ответственный за олимпиаду от третьей школы, повёл всех учеников к экзаменационным аудиториям.

— Пишите хорошо, слышите? — учитель хлопнул Линь Сяояна по плечу. — Наша всеобщая надежда, ага.

— Не переживайте, — усмехнулся Линь Сяоян. — Раз я здесь, первое место другим школам точно не достанется, исключено.

— А уверенности не занимать, — улыбнувшись, учитель легонько толкнул его в бок. — Так и надо.

Этот экзамен длился с двух часов дня до самого заката. Когда прозвенел звонок об окончании, Линь Сяоян как раз дописывал последнюю цифру.

Он размял затекшие и ноющие суставы пальцев, собрал ручки и вышел из аудитории. Ученики первой школы кучковались возле своего сопровождающего учителя.

— Заткнись, одноклассник.

Раздался не слишком желанный для него голос. Линь Сяоян обернулся, нахмурившись:

— Опять ты?

— Просто случайно увидел тебя, решил поздороваться, — с прежней улыбочкой произнес Дуань Хань. — Как написал?

— Главное — лучше тебя, — бросил Линь Сяоян, запихивая пенал в рюкзак.

Сказав это, он не собирался больше выслушивать пустые разговоры Дуань Ханя, зашагал быстрее, покидая это опасное место, чтобы отметиться у сопровождающего учителя.

Стоявший на месте Дуань Хань приподнял брови и тихо цокнул языком.

Ну надо же, какой обидчивый.

Обед прошёл в третьей школе, а ужинать все отправлялись по домам — каждая школа в свою. У автобуса уже ждали водители. Учителя школ после неискренних любезностей с ответственным за проведение от третьей школы по очереди завели своих учеников в салон.

Линь Сяоян и Хэ Цзюнь заняли те же места, что и по дороге сюда: Линь Сяоян устроился у окна, а Хэ Цзюнь сел с краю. Едва усевшись, Хэ Цзюнь достал наушники и телефон, нетерпеливо отправляя своей маленькой девушке голосовое сообщение:

— Детка, я закончил, чувствую себя невероятно сильным, раскатать десяток Линь Сяояней для меня проще простого.

— Эй, погоди-ка, Хэ Цзюнь, с чего это вдруг я тут приплелс? — не понял Линь Сяоян. — Раскатать десяток меня, размечтался!

— Извини, братух, подыграй ты мне, а? — Хэ Цзюнь сложил ладони в молящем жесте. — Всякий мужик хочет выглядеть круто и дерзко перед своей пассией, ты же понимаешь, о чём я, спасибо, братух.

Линь Сяоян понимать это совершенно не хотел.

Он протянул руку и оттолкнул бестолковую башку Хэ Цзюня подальше, распутал провод наушников, заткнул ими уши и принялся слушать музыку. При выходе из музыкального приложения экран переключился на интерфейс чата, и Линь Сяоян, подумав немного, отправил своей пассии сообщение.

[Я освободился.]

[И когда у тебя появится время? Вообще-то это я тебя жду, почему это ты всё время твердишь про ожидание, вранье.]

К ответу своей пассии он всегда относился философски и не питал надежд на мгновенный отклик, но на этот раз собеседник проявил необычайную расторопность — ответ прилетел меньше чем через минуту.

А Хань: [Не, я прямо сейчас свободен, чистая правда.]

А Хань: [Тут кое-какие дела срочные были, пришлось отвлечься, а теперь для меня нет ничего важнее, чем поболтать с тобой.]

Ян-цзай: [Блин, почему ты так умеешь говорить?!]

Ян-цзай: [Ладно-ладно, проехали, у меня ведь тоже дела были. Я же не бездельник какой-то!]

А Хань: [Вижу-вижу, мой барашек ужасно серьезен. Всё прошло успешно?]

Ян-цзай: [Нормально прошло, сам о себе высокого мнения. Эй... ты не поверишь, я сегодня повстречал одного психа.]

А Хань: [Какого психа? Кстати говоря, я тут тоже наткнулся на одного взрывного зверька: шуток вообще не понимает, чуть что — сразу взрывается.]

Ян-цзай: [Оба мы несчастные страдальцы.]

Ян-цзай: [Ладно, некогда болтать, я в автобусе еду, вот выйду — тогда и поговорим.]

А Хань: [Хорошо, помассируй между большим и указательным пальцами, укачает ведь.]

Дуань Хань убрал телефон и сделал глоток напитка из бутылки у ног. Неподалёку Ро Сюйфэй забрасывал мячи в кольцо, отрабатывая трёхочковые броски один за другим, и мяч с громким стуком бился о щит.

— Поболтал? — Ро Сюйфэй потёр со лба пот, удерживая ладонью прыгающий мяч. — Иди сюда, покидай.

Дуань Хань: [Сам играй, у меня рука болит, до смерти устал.]

— Ладно уж, из-за олимпиады, небось? — Ро Сюйфэй развернулся и снова запульнул трёхочковый, мяч со стуком покатился к ногам Дуань Ханя. — Одного не пойму: что такого интересного в этой физике? Ты — один, тот мой двоюродный брат — другой, целыми днями решаете задачи, аж крыша едет.

— Слишком громко сказано, — Дуань Хань поднял мяч, покрутил его на пальце и резким движением запястья швырнул издалека Ро Сюйфэю. — С чегой-то крыша поедет? Отдохнуть немного — и всё пройдет, не болтай ерунды.

— Ладно-ладно, молчу, продолжай трепаться, продолжай болтать со своим маленьким парнем! — Ро Сюйфэй поймал мяч, закатил глаза на Дуань Ханя и снова занялся своими делами.

Дуань Хань оставил это без комментариев.

Он снова достал телефон, обновил список сообщений — новых ответов не было.

Немного подумав, он включил режим особой важности для контакта, сунул телефон обратно в карман, взял лежавший рядом сборник олимпиадных задач по физике и углубился в чтение.

Глава 3

Вернувшись в школу, Линь Сяоян как раз успел к началу классного часа. Ни он, ни Хэ Цзюнь не желали выслушивать бесконечные нравоучения классного руководителя о дисциплине, поэтому они просто закинули рюкзаки за спину и убежали прямиком в репетиционную комнату рядом со школьным многофункциональным залом.

Это место было им хорошо знакомо: в каждом полугодии они неделями пропадали здесь на репетициях.

На двери репетиционной висел замок, но разве это могло остановить Линь Сяояна, одного из ведущих актеров драматического кружка, у которого вполне закономерно имелся свой ключ? Они по привычке открыли дверь и заперлись изнутри.

Девушка Хэ Цзюня училась без проживания в интернате, и на вечерние занятия обычно не оставалась. У них как раз выдалось свободное время, и оба тут же принялись вовсю трепаться по телефону.

От приторных словечек Хэ Цзюня у Линь Сяояна мурашки побежали по рукам и заныли зубы. Он показал Хэ Цзюню средний палец и принялся бойко стучать по экрану, набирая сообщение для А Ханя.

http://bllate.org/book/35529/4394068