Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 1

Линь Сяоян, признанный лидер группы по подготовке к олимпиадам по физике первой школы и главная звезда школьного драматического кружка, был парнем видным: статный, обаятельный, красноречивый, с громоподобным голосом. Однако во время поездки на экзамен в соседнюю первую школу он столкнулся с препятствием на своем жизненном пути.

Это препятствие оказалось выше него ростом, суше в плечах, а повадки имело куда более дикие и дерзкие.

Линь Сяоян предпочел просто игнорировать этот факт, сосредоточившись на своем виртуальном романе. Его возлюбленный из сети был прекрасен, словно сияющая луна: с точеным носом, на котором можно было бы кататься с горки, и длинными густыми ресницами. Хотя они никогда не виделись вживую и не обменивались фотографиями, в сердце Линь Сяояна этот человек был самым привлекательным и милым существом на всем белом свете.

Все изменилось, когда парень пригласил его на встречу. Они договорились пересечься в переулке за школой.

Линь Сяоян увидел его — и замер.

Тот самый помеха стоял в полурасстегнутой школьной форме, под которой виднелась вызывающая черная футболка, а сверху — худи с открытыми локтями, узкие брюки и кроссовки Эй-Джей. Весь его образ кричал о модной дерзости.

Линь Сяоян: ?

Погодите, что происходит? Где его парень?

Куда делся такой огромный парень?

А-а-а-а-а-а-а!

Линь Сяоян, приехали.

Сопровождающий учитель стоял у задней двери автобуса, призывая всех к выходу.

Сидевший на последнем ряду парень услышал голос и поднялся. В руке он сжимал смартфон, а черный провод от наушников свисал с запястья, небрежно обернутый вокруг него.

Он еще раз взглянул на экран, сделал несколько шагов к выходу и, положив руку на поручень, спрыгнул на землю.

Что ты там все высматриваешь, такой увлеченный? — пробормотал учитель и следом вышел из автобуса. Водитель захлопнул дверь, автобус вильнул хвостом, оставив после себя облако едких выхлопных газов, и уехал, поворачивая за угол.

Возле площадки, где остановился транспорт, кучками толпились ученики. Линь Сяоян привычно затесался в толпу молодежи, уткнувшейся в экраны телефонов, и, прислонившись к дорожному ограждению, продолжил играть. Он немного подремал в дороге, поэтому еще не до конца проснулся, а торчащая на затылке прядь волос его ничуть не заботила.

Он любил слушать поп-музыку и рок. Сейчас в наушниках гремели такие ритмы, что, казалось, душа вот-вот вылетит из тела, а барабанные перепонки готовы были лопнуть.

Линь Сяоян потер переносицу и выключил музыку.

Стоявший рядом парень ткнул его локтем в бок: Ян-гэ.

А?

Линь Сяоян поднял голову. Небрежно подстриженная челка качнулась при движении, заиграв на солнце золотистыми бликами. Он перекинул сумку через плечо и, согнув одну ногу, уперся ею в ограждение, отчего стал казаться еще выше.

Парень, глядя на него, не удержался и попытался в точности скопировать позу Линь Сяояна, но вышло у него неловко. Он заговорил: Ян-гэ, одолжи пауэрбанк, а? Нужно со своей перекинуться парой слов…

Тот недавно начал встречаться с девушкой, и разлука для них была пыткой — они мечтали быть неразлучными круглые сутки.

Приставучий, — бросил Линь Сяоян, выдавив из себя это слово, и, не глядя, достал из бокового кармана сумки черный аккумулятор, к которому был примотан кабель. — Оно того стоит? Прошло-то меньше часа. Даже сиамских близнецов при рождении и то разделяют.

Нет, Ян-гэ, это совсем другое. — Парень отсоединил провод Линь Сяояна, вернул его владельцу и подключил свой. — Ты же холостяк, не понимаешь радостей братства. Кабель не нужен, у тебя разъем для Андроида, мне не подойдет.

Линь Сяоян молча забрал кабель и сунул обратно в сумку.

Ну надо же, одолжил человеку зарядку, еще и выслушал колкости. Что за времена пошли? Нравы падают, искренность уходит в прошлое.

Линь Сяояна это действительно немного задело. Он опустил взгляд в экран телефона, трижды обновил сообщения и, убедившись, что никто больше не пишет, убрал смартфон и вернул наушники на место.

Убери наушники, — подошел сопровождающий учитель и похлопал его по плечу. — Собираемся.

Линь Сяоян кивнул, снял наушники, смотал их в клубок и сунул в карман, поближе к телефону. Учитель держал в одной руке мегафон, а в другой флаг, напоминая экскурсовода.

Ученики, уберите телефоны и другие электронные устройства, — скомандовал учитель-гид. — Сейчас мы войдем в третью школу, все будет по их правилам, понятно? Эта олимпиада очень важна, надеюсь, все выложитесь по максимуму…

Пока учитель вещал в мегафон, Линь Сяоян обошел ее сзади и снова надел наушники. Хэ Цзюнь, который все еще ворковал по телефону с подругой, последовал примеру Линь Сяояна, наслаждаясь украденными минутами нежности.

Впереди — учитель, позади — помешанный на любви приятель. Линь Сяоян впервые настолько глубоко осознал смысл фразы между двух огней. Ему оставалось лишь молча прибавить громкость и, утопая в звуках рока, способных снести крышу, начать бормотать себе под нос.

Бормотать, повторяя физические формулы.

Линь Сяоян, ученик первой школы города Цзячэн, восемнадцати лет от роду, учится в одиннадцатом классе, силен в физике. Будучи еще совсем молодым, он уже стал первым номером в группе подготовки к олимпиадам — несомненным лидером и главной надеждой школы.

Первая школа Цзячэна, как старое и престижное учебное заведение, всегда уделяла большое внимание различным научным олимпиадам, придерживаясь принципа: только золото, серебро не в счет. Третья школа придерживалась тех же взглядов.

Обе школы были городскими лидерами, к тому же находились в одном районе, всего в получасе езды на автобусе друг от друга — именно поэтому они так любили соперничать.

Стоило третьей школе объявить о каком-нибудь мероприятии, как первая тут же устраивала школьный праздник. Выпускала третья школа новую форму — первая моментально разрабатывала свою. Если третья школа участвовала в соревновании, первая непременно стремилась занять первое место. Во всем они искали повод для сравнения, пытаясь выяснить, кто лучше.

Вот и сейчас, длинная речь сопровождающего учителя сводилась к одному:

Не прибегая к жульничеству и не нарушая правил, победить любой ценой.

А Линь Сяоян, как признанный номер один по физике, должен был, не отступая, рваться вперед, побеждать в олимпиадах и переходить с городского уровня на областной.

Учитель закончила свою длинную тираду, и группа из десятка учеников двинулась через главные ворота школы.

Олимпиада начиналась в два часа дня. Третья школа выделила несколько аудиторий, чтобы участники могли повторить материал. Сюда съехались одаренные ученики из всех ключевых школ города, и в классах стало не протолкнуться.

http://bllate.org/book/35529/4394065