Готовый перевод The Guide Who Returned From Death Refuses to Guide / Воскресший проводник: Свобода от оков: Глава 3

Её глаза светились простодушной надеждой, присущей шестнадцатилетней девушке, однако в поведении сквозила странная, непоколебимая решимость.

Поразительно. Су Цзяньло с некоторым трудом поднял руку и, насколько позволяло ограниченное пространство, постарался помахать ей в ответ.

Возможно, это было лишь крошечным отражением эпохи.

Он был знаком с Эйвил меньше двух дней, и хотя она была на семь лет младше него, Су Цзяньло не покидало ощущение, будто перед ним старый друг, с которым они знакомы долгие годы — несмотря на то, что девушка даже не поинтересовалась его именем.

Поезд тронулся. Толпа за окном медленно поплыла назад. Те, кому не удалось попасть в вагоны, оставались на месте, выкрикивая проклятия, рыдая и в отчаянии колотя себя в грудь, но вскоре все эти звуки остались далеко позади.

Путь от Северного континента до Южного был неблизким, но обычные летательные аппараты страдали от электромагнитного излучения Глаза Бездны, поэтому наземный транспорт считался более безопасным выбором.

В 4960 году по эре Альянса неопознанный летающий объект, названный Глаз Бездны, рухнул на ледяные равнины Иш. В момент удара, когда образовался гигантский кратер, испарились сотни тысяч гектаров ледяного покрова.

Впоследствии объект вступил в фазу распада, которая длится уже несколько десятилетий и не прекратилась до сих пор. Уровень радиации год от года медленно растет, а под воздействием гравитации объект безостановочно погружается к самому центру планеты Ярно.

А место, где Су Цзяньло прожил ровно пять лет после того, как с ним случилась беда, было как раз тем самым эпицентром падения Глаза Бездны — озеро Валери.

Когда-то на том месте была ровная равнина, но Глаз Бездны прошил земную кору насквозь, образовав чашу, которую заполнила вода. По мере того как источник тепла уходил всё глубже в недра, поверхность снова покрывалась льдом.

Если взглянуть с большой высоты, посреди пятнистой снежной равнины можно было заметить глубокую впадину. Она была наполнена темной талой водой и напоминала синий глаз, втиснутый в истерзанную землю.

Именно отсюда и пошло название — Глаз Бездны.

Несмотря на то что планета долгое время находилась в состоянии бедствия, уровень развития человеческих технологий не ограничивался такими архаичными средствами передвижения, как электрички. Однако нелегальная перевозка — дело иное. Для пользования более совершенным транспортом требовалось разрешение правительства, а получить его, указав причиной эмиграцию, было невозможно.

В принципе, жителям наземных баз запрещалось самовольно менять место жительства, так как пропускная способность каждой базы была ограничена, а человечество уже максимально освоило все незагрязненные земли. Если нелегала ловило Военное ведомство, его могли депортировать на месте.

Наступила ночь. Поезд продолжал нестись по полям, словно быстрая извивающаяся змея.

Су Цзяньло, прислонившись к окну, уже давно пребывал в полудреме, когда его внезапно разбудили повторяющиеся позывы к рвоте.

Среди пассажиров было несколько матерей с младенцами, и их пронзительный плач мгновенно разнесся по всему вагону.

Он растерянно приподнял край капюшона, тихо наблюдая за происходящим.

— Что случилось? — Сова, дремавшая в ментальном поле, тоже проснулась и встряхнула белоснежными перьями в своем гнезде. — Что они делают? У них что, массовый приступ морской болезни?

— Нет.

Су Цзяньло уставился на пейзаж за окном и ответил ей по ментальному каналу:

— Снаружи очень яркая растительность. Мы, должно быть, въехали в зону радиации. Но уровень излучения невысок, по крайней мере, я не чувствую значимых энергетических колебаний, слишком слабо.

Осознав, что ночное зрение хозяина теперь даже острее, чем у неё самой, Белая Сова на мгновение умолкла.

Исследования показали, что Глаз Бездны испускает несколько видов лучей, среди которых наиболее опасные по своим свойствам близки к гамма-излучению. Ученые назвали их мю-лучами, или лучами Мьюз.

Хрупкие человеческие тела, попав под воздействие высокого уровня радиации, не могли противостоять разрушению ДНК, даже если это были Стражи — элита среди обладателей способностей. И этот урон был необратим.

То, что для других — яд, для него — нектар. Пожалуй, это был как раз тот случай: вредоносное излучение Глаза Бездны, которого все так старались избежать, для Су Цзяньло стало обыденностью, почти ничем не отличаясь от воздуха или воды.

К счастью, разработанная Альянсом антирадиационная сыворотка помогала обычным людям, вырабатывая некую устойчивость к низкому уровню излучения. До тех пор, пока человек не забредал в зоны высокого заражения, это не оказывало критического влияния на гены и продолжительность жизни.

А нынешний путь через зону радиации, судя по всему, был безальтернативным. Су Цзяньло сосредоточился на мгновение, чтобы примерно оценить степень загрязнения этих мест.

Скорее всего, на остальном пути ситуация будет только ухудшаться.

— Эй, братишка, а почему ты в порядке?

Молодой человек на соседнем сиденье внезапно подал голос, не сводя с него глаз.

Золотистые глаза Су Цзяньло, скрытые в тени, повернулись к собеседнику. Лицо у парня было землистого цвета, но в выражении читалось явное любопытство:

— Может, у тебя есть какой-то особый способ облегчить симптомы? Не подскажешь?

Игнорируя насмешку Совы в духе: «Может, предложишь ему поплавать пару дней в озере Валери?», юноша несколько секунд колебался, а затем потянулся и снял свой чересчур большой капюшон.

Люди вокруг, увидев его лицо, дружно ахнули.

Су Цзяньло оставался невозмутим. Он был психологически готов к такой реакции. В конце концов, когда он впервые увидел свое отражение в озере, после того как его тело наконец обрело свободу движения, он сам перепугался не на шутку.

Ребенок, которого вела за руку женщина, тут же расплакался, влившись в многоголосый хор плачущих младенцев.

— ...

Почувствовав на себе множество недоброжелательных взглядов, Су Цзяньло молча натянул капюшон обратно и достал дешевый блокнот с шариковой ручкой.

«Как видите, я подвергся гораздо более серьезному воздействию. Поэтому такая доза радиации для меня — сущий пустяк».

— Ну и зачем ты так выпендриваешься? — не выдержала Сова. — Хотя, по факту, ты прав.

И правда, он похвастался неосознанно. Парень с каштановыми волосами напротив взял блокнот и мгновенно вытаращил глаза. В отличие от остальных, в чьих взглядах читались ужас и отвращение, он смотрел на Су Цзяньло с любопытством первооткрывателя, обнаружившего вымерший вид, отчего по спине пробежали мурашки.

— Круто, — прямолинейно выдал этот странный тип, и даже его угасший было дух заметно воспрял. — Ты первый человек, которого я вижу, кто остался жив после такого.

Су Цзяньло, приказывая себе привыкать к подобным ситуациям, забрал блокнот и продолжил писать:

«Я ничем не могу тебе помочь. Если хочешь, попробуй просто поболтать, чтобы отвлечься. Может, станет полегче».

— Меня зовут Ной Джонс, — Ной, явно заинтересовавшийся им, подался вперед. — А позвольте узнать ваше имя?

— ...

Су Цзяньло помедлил. Его настоящее имя раскрывать было нельзя, а подходящей фальшивки у него пока не было.

Он просто махнул рукой и написал название своего любимого растения:

«Дэнди Лайон».

Сова: «...Ты когда-нибудь избавишься от своей привычки называть себя в честь одуванчиков?»

В этом принципиальном вопросе Су Цзяньло оставался непреклонен: «Нет».

Увидев имя, Ной явно опешил, а затем расхохотался.

— Что ж, Дэнди, — он, казалось, ничуть не смутился и улыбнулся. — Приятно познакомиться. На какую базу путь держишь?

«База Айви».

— О, тогда нам по пути, — Ной кивнул, ничуть не удивленный, и, заметив его недоумение, пояснил: — Большинство людей в этом поезде едут на базу Айви. Всё-таки это самая крупная база на планете Ярно.

Кто-то рядом издал злобный смешок:

— Если бы припекло так, что хоть помирай, разве кто-нибудь пошел бы на такой риск...

Эти слова тут же нашли отклик у многих, а в сочетании с головной болью и тошнотой из-за радиации в вагоне стало неспокойно.

Ной, глядя на эти изможденные, серые лица, беззвучно вздохнул:

— Это последний поезд. Дальше... будет только труднее.

Последний? Су Цзяньло нахмурился.

«Что это значит? Альянс собирается укреплять базу Иши?»

— Укреплять? Да как же, — Ной горько усмехнулся, его лицо выражало сложную гамму чувств. — Два месяца назад основные военные силы уже покинули базу Иши. Сейчас там остались лишь жалкие крохи.

Су Цзяньло застыл.

Он не был несведущим ребенком. Хотя он выпал из реальности на пять лет, всё же когда-то он был первоклассным Проводником и главной гордостью Академии Кромалл — знаменитейшего учебного заведения на Ярно. Он был одаренным, чьи способности превосходили даже тех, кого Альянс растил в специальных условиях.

Вывод крупных военных сил для базы Иши, которая в любой момент могла подвергнуться нападению подвидов, означал лишь одно.

— Там концентрация излучения растет слишком быстро, жить стало невозможно, — кареглазый парень покачал головой. — Дэнди, даже с твоим особым организмом, будь осторожен.

Эта фраза прозвучала как приговор: Альянс бросил базу Иши.

В этот миг лозунг «Не оставлять ни одного соотечественника» перед лицом холодных фактов казался лишь насмешкой.

Вспомнив утреннюю сияющую улыбку девушки, Су Цзяньло на мгновение потерял связь с реальностью. Всё это казалось затянувшимся кошмаром.

Была глубокая ночь. Пейзаж за окном напоминал густую тушь — хоть глаз выколи. Поезд начал сбавлять ход, приближаясь к конечной станции.

Динь-дон.

— Уважаемые пассажиры, внимание.

Раздался приятный электронный женский голос под аккомпанемент спокойной музыки.

— Наш поезд прибывает на конечную станцию: Лес Заката. Пожалуйста, соберите свои вещи и выходите по порядку, чтобы избежать давки. Attention, please. The train is coming to the station...

— Не будем о грустном, — Ной повысил голос, пытаясь спасти атмосферу, упавшую до точки замерзания. — Дэнди, давай поспорим? На уровень радиации здесь. Ты же такой крутой, наверняка чувствуешь?

Несколько пассажиров, которым было скучно, тоже обратили внимание на их беседу, и тот мужчина, что подал голос первым, вновь издевательски хмыкнул:

— Тоже мне, крутой... Оборванец с изуродованным лицом, ещё и спорит... Иди лучше на паперть, там тебе самое место.

http://bllate.org/book/35528/4393947