Готовый перевод The Cherished Tome / Влюбленная в учителя: Тайная страсть в городе Фэнду: Глава 12

Лин Луоцянь отступил в сторону, легко увернувшись от клинка, нацеленного на него человеком в черном. Бесшумно скопив внутреннюю энергию, он выбросил вперед левую руку и прямо в грудь нападавшему. От мощного толчка того отбросило назад. Быстро применив технику передвижения, Лин Луоцянь оказался за спиной врага и нанес ему смертельный удар складным веером, обращенным в смертоносное лезвие. После этого, перехватив инициативу, он повалил на землю еще нескольких противников.

Что же касается Му Чу, она уступала врагам в силе, однако благодаря мастерству легкости и стремительности уклонялась от атак, ведя бой от обороны. Пусть она уже порядком устала, но пока держалась. Однако затянувшееся сражение начало выводить убийц из себя: не добившись успеха, они бросили Му Чу и перенесли удар на Шэнь Циншу и остальных, прятавшихся за торговым прилавком.

Видя, как лезвие приближается к Шэнь Циншу, Му Чу почувствовала, как сердце замерло в горле. Забыв об усталости, она применила легкую походку и опередила убийцу, заслонив собой Шэнь Циншу. В тот же миг острая боль пронзила ее плечо — клинок вошел в плоть. Не медля ни секунды, она ударила ладонью в ответ: нападавший отступил на пару шагов, но сама Му Чу потеряла равновесие и рухнула назад на стоявшего позади человека.

— Му Чу! — крик Шэнь Циншу привлек внимание Линь Луоцяня. Заметив, что Му Чу ранена, он сосредоточил ци в ладони и швырнул свой веер. Словно сорвавшаяся с тетивы стрела, веер со свистом пролетел сквозь грудь убийцы, который уже собирался повторить атаку. Тот рухнул на землю.

— Му Чу… — Шэнь Циншу испуганно смотрел, как кровь струится по ее руке. На мгновение он растерялся, но тут же взял себя в руки: сорвал с себя верхнюю одежду и прижал к ране, пытаясь остановить кровотечение.

Лин Луоцянь продолжал сражаться с оставшимися наемниками, но подоспевшие на шум уличные стражники спутали карты бандитам. Поняв, что ситуация складывается не в их пользу, убийцы бросились врассыпную. Лин Луоцянь достал из-за пояса именную бирку и обратился к подбежавшим стражникам:

— Я — Иньцин гуанлу дафу Лин Луоцянь! Приказываю вам немедленно преследовать этих негодяев!

Убедившись, что стража бросилась в погоню, он поспешил к Му Чу и остальным.

— Как сестрица? — с тревожным вопросом обратился к ним Лин Луоцянь.

— Я в порядке, — ответила она.

— К счастью, рана неглубокая и задевает небольшой участок. Кровотечение остановлено, но нужно срочно обработать ее лекарствами, — добавила подоспевшая Сунь Цинлин, осмотрев девушку.

— Дальше со стражей разберутся. Но то, что произошло этой ночью, слишком странно. Сначала я отведу вас домой.

Когда они дошли до улицы, примыкающей к Поместью Му, то заметили, что прохожие в испуге спешат в каком-то одном направлении. Удивленный Лин Луоцянь остановил одного из бегущих:

— Уважаемый, почему все так напуганы? Что-то случилось?

— Ой, Поместье Му горит! Все бегут тушить пожар! — бросил тот на ходу и помчался дальше.

— Пожар… — услышав это, Му Чу забыла о ране и, вырвавшись из поддержки Сяо Хэ, побежала к родовому поместью.

— Сестрица!

— Госпожа! — крикнув, спутники бросились следом.

Но когда они добрались до места, перед их глазами предстала лишь охваченная бушующим пламенем усадьба, среди которой метались суетящиеся стражники и люди с ведрами воды.

— Отец! Матушка! — Му Чу попыталась броситься прямо в огонь, но Лин Луоцянь вовремя перехватил ее.

— Мой отец и матушка еще там! Они там! Пусти меня! — надрывалась Му Чу, отчаянно вырываясь из его хватки.

— Приди в себя! Огонь слишком силен, неужели ты сможешь спасти их, ворвавшись внутрь?! — не выдержал Лин Луоцянь и сорвался на крик.

Му Чу словно окатили ледяной водой: она перестала сопротивляться, но продолжала бессвязно шептать:

— Отец и матушка внутри… спасите их… — а по щекам беззвучно текли слезы.

Когда пламя наконец полностью потушили, небо на востоке уже побелело. Глядя на пепелище, от которого не осталось даже целой черепицы, Му Чу без сил опустилась на землю, уставившись перед собой пустым взглядом:

— Отец… матушка…

Лишь когда стражники вынесли наружу обгоревшие дотла тела, госпожа и служанка снова бросились вперед. Слезы, казалось, высохшие минуту назад, хлынули с новой силой, переходя в непрерывные всхлипывания:

— Отец, матушка… Как же так?.. Почему это случилось?..

— Господин, госпожа…

Вскоре атмосфера горя передалась всем присутствующим. Глаза Линь Луоцяня и остальных покраснели.

— Господин, все двадцать семь тел извлечены, выживших нет… — доложил Лин Луоцяню местный чиновник.

— Я понял… — Лин Луоцянь справился с эмоциями, подошел к Му Чу и мягко произвел: — Сестрица… Дальнейшим я займусь сам. Ты ранена, возвращайся в Резиденцию Лин… — он кивком отдал приказ стражникам: — Проводите барышню Му и господина Шэня в Резиденцию Лин.

— Нет… Отец и матушка еще здесь, я никуда не пойду… Они будут волноваться, если не увидят меня… — то ли в сознании, то ли в бреду произнесла Му Чу, и от этих слов у каждого сжалось сердце.

— Послушайся меня, сестрица, возвращайся.

Но Му Чу больше не отвечала. Она опустилась на колени рядом с телами господина и госпожи Му, опустив голову и тупо глядя на землю.

Поняв, что уговоры не действуют, вперед вышел Шэнь Циншу. Он присел на корточки, заглянул в лицо девушке и мягко позвал:

— Му Чу? Му Чу?

Услышав знакомый голос, Му Чу медленно подняла голову и посмотрела на него. Внезапно уголки ее губ дрогнули в улыбке:

— Ой, это вы, учитель! Учитель, уже рассвело, вы пришли заставить меня учить уроки? Что мы сегодня проходим?.. Хм… Но я ведь еще не доучила вчерашний текст… — бормотала она сама с собой.

Шэнь Циншу почувствовал, как невыносимая боль пронзила его сердце. Превозмогая ее, он постарался придать голосу как можно более беззаботный тон:

— Да, пора заниматься. Но сегодня мы будем учить не по книгам, нам нужно в другое место. Пойдем со мной, хорошо?

— Хм… Но отец с матушкой не отпускают меня со двора…

— Ничего страшного, я уже поговорил с господином и госпожой, они разрешили.

С этими словами он поднялся и попытался поднять Му Чу. Девушка послушно поднялась на ноги:

— Тогда… тогда идем! А то отец с матушкой передумают!

Но не успели они сделать и шагу, как от пережитого потрясения и истощения она потеряла сознание. Шэнь Циншу вовремя подхватил ее на руки и сказал Линь Луоцяню:

— Лин-дажэнь, оставшиеся дела на вас.

Лин Луоцянь кивнул.

Когда они доставили Му Чу в Резиденцию Лин, Сунь Цинлин привычно и ловко отдала распоряжения слугам. Прислуга в усадьбе казалась донельзя знакомой с девушкой, и Шэнь Циншу невольно задумался о том, как много здесь странного.

Устроив Му Чу и призвав лекаря, чтобы тот осмотрел ее, Шэнь Циншу с тревогой в голосе спросил, когда врач закончил перевязку и пульсодиагностику:

— Ну как она, лекарь?

— Не беспокойтесь, молодой господин, рана на плече не опасна для жизни. Главное — вовремя менять повязку, и через несколько дней все заживет. Но…

— Но что? Говорите прямо.

— Душевному состоянию барышни пришлось нелегко. Она перенесла сильнейшее потрясение, из-за чего ее разум затуманен, возможен бред. Все, что я могу сделать, — выписать успокоительное. Дальше все зависит от ее собственной воли к жизни.

Проводив лекаря, трое оставшихся в комнате погрузились в тяжелые раздумья. Оставив Сяо Хэ ухаживать за больной, Сунь Цинлин и Шэнь Циншу вышли во двор.

— Циншу-гэгэ хочет о чем-то спросить? — догадалась Сунь Цинлин по его задумчивому виду. Тот кивнул.

— Я понимаю твои сомнения, Циншу-гэгэ. Хотела рассказать позже, но, видимо, скрыть уже не удастся. В прошлом месяце, после того как барышня Му побывала с вами и молодым господином Лином в Чиюйсюане, Лин-господин стал часто захаживать туда. Он даже выкупил мой контракт, позволив поселиться в Резиденции Лин в безопасности. Но между нами ничего больше нет, Циншу-гэгэ, прошу, не пойми меня неправильно… Я считаю его своим благодетелем, а остаюсь в поместье лишь для того, чтобы однажды отплатить за добро…

Голос Сунь Цинлин становился все тише — в глубине души она понимала всю неубедительность своих слов. Разве могла она не знать истинных намерений Линь Луоцяня? Но она чувствовала себя недостойной его, так почему бы не притвориться неведение?

Шэнь Циншу молча выслушал ее, долго смотрел на девушку, затем тяжело вздохнул и вернулся в комнату — в конце концов, это не его дело.

Лин Луоцянь вернулся в полдень и созвал остальных в главную залу, чтобы огласить результаты расследования.

— Наемникам, напавшим на нас прошлой ночью, удалось скрыться. Однако судя по одежде убитых ими соратников, можно утверждать, что действовала профессиональная организация убийц. Расследование еще продолжается. Что же касается пожара в Поместье Му — это точно не случайность. Тела сильно обуглены, но судебный лекарь все же нашел на них следы от клинков. Если я не ошибаюсь… Сначала они хладнокровно перебили всю семью, а затем подожгли поместье, чтобы скрыть следы и выставить все несчастным случаем. И за этим, судя по всему, стоит та же самая группировка. Но… кому понадобилось с такой жестокостью вырезать весь клан Му?!

Выслушав Линь Луоцяня, Шэнь Циншу замер от потрясения. Лин Луоцянь продолжил:

— У нас пока нет полезных зацепок, а состояние Му Чу вы сами видели. Если она спросит, пожалуйста, говорите ей, что это был несчастный случай.

Шэнь Циншу понимал опасения Линь Луоцяня: если Му Чу узнает правду, она просто не выдержит. К тому же эти головорезы охотились именно за ней и ее семьей, так что сейчас главное — защитить девушку.

Однако на следующий день из Западного района пришла еще одна страшная весть: Резиденция Лю, расположенная там же, за одну ночь сгорела дотла, и в живых не осталось ни единого человека…

Тем временем в укрытии человек в черном почтительно докладывал мужчине средних лет в таких же темных одеждах:

— Глава, задание выполнено, но… — убийца на мгновение замялся, — дочка Му Няня смогла сбежать.

— Что?! — рявкнул мужчина средних лет.

— Прошу прощения, глава, подоспела стража… Но будьте уверены, в скором времени мы покончим с ней!

— Хм. — Мужчина холодно усмехнулся. — Ваши действия уже привлекли внимание властей, так что теперь действовать открыто будет трудно. Ладно, девчонка пока не к спеху. Пошлите за ней пару скрытых стражей, пусть следят. Свободен.

— Слушаюсь.

Мужчина крепко сжал кулаки.

— Му Нянь, за то, что ты должен моей сестре и нашему клану Хэ, я заставлю тебя вернуть сполна!

http://bllate.org/book/35526/4393739