Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 12

Его пробрала дрожь, по коже побежали мурашки. Чэнь Хуаннянь внезапно обернулся, заметил его у окна и подошел, спросив:

— Ты зачем пришел?

Сюй Ми сглотнул и ответил:

— Меня мама выгнала, мне негде жить.

В тот вечер Чэнь Хуаннянь забрал его к себе домой. Это была их первая ночь, проведенная в одной постели.

Отец Чэнь Хуанняня был законченным подонком, за эти годы он натворил немало бед. В детстве Чэнь Хуаннянь часто подвергался жестокому обращению с его стороны, да и повзрослев, продолжал терпеть побои. Лишь когда Чэнь Хуаннянь пошел в старшую школу и заметно вырос, отец перестал его бить, просто потому что больше не мог одолеть сына в драке.

Поэтому Сюй Ми полагал, что такая странность Чэнь Хуанняня могла быть следствием отцовских издевательств.

Сюй Ми сказал:

— Я тоже не хочу оставаться дома. Давай снимем номер в гостинице?

— Здесь нет гостиниц. — Чэнь Хуаннянь понял, что тот снова путает настоящее с тем, что будет через десять лет. — У тебя есть выбор: либо пойти ко мне, либо вернуться к себе домой.

— Тогда я лучше пойду к тебе.

Мать Сюй Ми звали Ли Ливэнь. Она окончила всего два класса начальной школы, была женщиной скандальной и алчной. Ей крайне не нравился Чэнь Хуаннянь, потому что однажды, напившись, его отец приставал к ней и отпускал пошлые намеки о том, что раз её муж не дома, то ей, должно быть, очень одиноко.

Сюй Ми не мог привести Чэнь Хуанняня домой — даже просто как друга. Но он не мог уснуть по ночам, если рядом не было Чэнь Хуанняня.

Это была привычка, выработанная за десять лет.

Чэнь Хуаннянь согласился и повел его к себе. Его дом был двухэтажным: внизу располагалась лавка, а наверху — жилое помещение. Места было совсем мало, меньше пятидесяти квадратных метров.Лавка была закрыта. Чэнь Хуаннянь предположил, что его отец снова напился, поэтому наклонился и толкнул вверх металлическую рольставню — замок, на удивление, не был заперт.

Сюй Ми нырнул внутрь и сразу же почувствовал сильный запах погребальной бумаги. Он с неудовольствием пару раз кашлянул, но в кромешной тьме ничего не мог разглядеть.

Чэнь Хуаннянь закрыл дверь, включил свет и холодно произсел:

— Сначала обустройся. Завтра пойдём к тебе.

Поднявшись следом наверх, они вошли в спальню Чэнь Хуанняня и тут же, едва сдерживаясь, поцеловались. Сюй Ми едва хватало воздуха, и он с улыбкой проговорил:

— Помедленнее, я никуда не убегу, чего ты такой буйный.

Чэнь Хуаннянь сжал его за талию и, тяжело дыша, произнес:

— Знаешь что? В прошлый раз, когда ты пришёл со мной ночевать, я уже тогда хотел заняться с тобой любовью.

— В прошлый раз? — лицо Сюй Ми покраснело. В тот вечер он специально трётся о Чэнь Хуанняня и даже нарочно выставил напоказ свои гордые длинные ноги, чтобы соблазнить его, но Чэнь Хуаннянь тогда никак не отреагировал.

Оказывается, он просто сдерживался.

Немного понежившись в объятиях друг друга, Сюй Ми устал и, приникнув к груди Чэнь Хуанняня, заснул в полумраке. Вдруг снизу раздался громкий скрежет металлической рольставни — это вернулся отец Чэнь Хуанняня.

Сюй Ми всем телом задрожал и, словно его застали на месте преступления, в суматохе вскочил на ноги и начал торопливо одеваться. От испуга он даже надел штаны задом наперед.

— Не нужно так спешить...

— Какое не нужно! Одевайся быстрее!

Всучив Чэнь Хуанняню разбросанную одежду, Сюй Ми засуетился от страха. Обернувшись, он заметил, что Чэнь Хуаннянь всё ещё продолжает смотреть на него, и тут же рассвирепел:

— Одевайся быстрее! Хватит на меня пялиться, давай скорее!Чэнь Хуаннянь неспешно прижал его за плечи, завернул в одеяло, поцеловал в щеку и невозмутимо произнёс: Он знает о наших отношениях.

Сюй Ми опешил: Что? Как он мог узнать? Ты совершил каминг-аут?

Нет. Чэнь Хуаннянь закутал его как можно плотнее: Просто сиди тихо, остальное я беру на себя.

У Сюй Ми подкосились ноги. Он осторожно спрятался под одеяло, оставив снаружи только половину лица, и его глаза, полные влаги, тревожно блеснули: Милый, а что, если он начнёт тебя бить?

В его памяти отец Чэнь Хуанняня остался человеком своенравным и переменчивым: внешне казался мягкотелым, но на деле был патологически склонен к насилию.

Мизинец на левой руке Чэнь Хуанняня был деформирован, хотя, если не приглядываться, этого и не заметишь. Это случилось в детстве, когда отец избил его так сильно, что кость сместилась, а поскольку вовремя её не вправили, палец так и остался кривым.

Чэнь Хуаннянь, стоя к нему спиной, надевал рубашку. Его крепкие, рельефные мышцы плавно перекатывались под кожей, а лопатки выдавались вперёд, словно холмы. Он обернулся, бросил холодный, отстранённый взгляд и через силу криво усмехнулся: Он не посмеет меня ударить.

Но…

Он не справится со мной. Надев одежду, Чэнь Хуаннянь снова обернулся и предостерёг: Что бы ни происходило внизу, не выходи, слышишь?

Сюй Ми всё ещё беспокоился: Но я…

Оставайся здесь. Если выйдешь — сломаю тебе ноги. Чэнь Хуаннянь бросил на него ледяной взгляд, вышел и закрыл за собой дверь.

Вскоре Сюй Ми услышал, как внизу что-то разбилось, а вслед за этим послышались гневные крики мужчины. Он не мог разобрать слов, лишь ёжился в одеяле, дрожа от страха.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чэнь Хуаннянь вернулся. Он вошёл в комнату, запер дверь и молчал. Между его бровей залегла тень гнева, а губы были сжаты в тонкую прямую линию.

Сюй Ми выбрался из-под одеяла, с покрасневшими глазами бросился к нему и обхватил ногами за пояс, цепляясь, словно ленивец: Что случилось? Он бил тебя?

Чэнь Хуаннянь придержал его одной рукой, чтобы он не сполз, и его лицо заметно смягчилось. Он поцеловал его в веко: Всё в порядке.

Куда он тебя ударил? Сюй Ми начал судорожно ощупывать его, задрал рубашку — ран не было. Посмотрел на лицо — всё то же красивое лицо, никаких следов.

Он действительно хотел ударить, но я не позволил ему этого сделать. В глазах Чэнь Хуанняня мелькнул холод. Испугался?

Сюй Ми покачал головой, чувствуя себя подавленно: Милый, я хочу спать.

Я помогу тебе умыться, и ляжем. Чэнь Хуаннянь отнёс его в ванную, помог привести себя в порядок и вернул в постель. Тут Сюй Ми заметил, что костяшки на правой руке Чэнь Хуанняня содраны, из раны сочилась кровь: Почему твоя рука в крови?

Чэнь Хуаннянь опустил взгляд: Пробил кулаком дверь. Пустяки.

Ты пробил дверь! — воскликнул Сюй Ми от удивления. — Ты с ума сошёл?

http://bllate.org/book/35524/4393436