Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 10

Вторая вещь — Чэнь Хуаннянь убил своего родного отца.

По всей видимости, это было первое убийство, совершённое Чэнь Хуаннянем.

Сюй Ми постоянно думал: если бы он смог помешать Чэнь Хуанняню убить человека, возможно, ему удалось бы изменить судьбу.

Он вовсе не желал, чтобы Чэнь Хуаннянь в самом деле стал убийцей. Хотя внешне тот казался бессердечным и Сюй Ми никогда не демонстрировал ему своей искренности, в глубине души он прекрасно понимал, как сильно любит Чэнь Хуанняня.

Они поддерживали друг друга с самых ранних лет, пройдя путь от неопытных юнцов до зрелого возраста, и в какой-то момент расстаться с прошлым стало уже далеко не так просто.

К тому же, с отцом у Сюй Ми, по правде говоря, были вполне близкие отношения. Отец подолгу отсутствовал дома, но каждый раз, возвращаясь, тайком совал Сюй Ми в руку деньги — то пару десятков, то сотню-другую, веля спрятать их так, чтобы мать не видела.

Но в те времена мобильные телефоны ещё не были повсеместны. У отца имелась старенькая Нокиа, однако Сюй Ми никак не мог запомнить номер. Ему безумно хотелось съездить в родные края, повидаться с отцом и предупредить его, чтобы он не садился за руль уставшим.

Он обсудил это с Чэнь Хуаннянем, но тот хлопнул его по заду ладонью и спросил:

— Не боишься, что мать тебя отлупит?

— Больше не боюсь, совсем не боюсь! — с наигранной обидой растирая ушибленное место, запротестовал Сюй Ми. — Сам же знаешь, отцу приходится нелегко, все заработанные за эти годы деньги он отправлял домой. Младший дядя у нас никудышный, надумал жениться, так матери пришлось раскошелиться, поэтому за все эти годы в семье не осталось ни гроша. В прошлой жизни отец умер рано, но ко мне он относился очень хорошо, я не хочу, чтобы он погибал. Поедем со мной, а?

Чэнь Хуаннянь нахмурился:

— Ами, мы в бегах, а если вернемся сейчас, люди за спиной костями перемоют. Мне-то всё равно, а ты выдержишь?

Они исчезли вместе, и поскольку оба были парнями, в родном городке вряд ли заподозрили бы побег влюбленных, но злословия и сплетен было не избежать.

В прошлой жизни, когда умерла мать Сюй Ми, он ездил домой и только тогда узнал, что в посёлке его уже давно окрестили пропащим никчемным пареньком, который уехал в большой город, подсел на наркотики и угодил за решетку. Все те дни, пока шло прощание, ему пришлось вынести немало презрительных взглядов.

Вернувшись оттуда, он проплакал всю ночь напролёт в объятиях Чэнь Хуанняня — то ли из-за горя от потери матери, то ли от обиды на злые слова окружающих.

Сюй Ми сказал:

— Конечно, слушать оскорбления неприятно, но по сравнению с жизнью моего отца всё это сущая мелочь.

Чэнь Хуаннянь посмотрел в его сияющие глаза и внезапно спросил:

— Ты веришь в судьбу?

— Что?

— У нас нет возможности вмешиваться в чужие судьбы. Каждый человек подобен планете, движущейся по заданной траектории: возможно, под воздействием внешних сил она на короткое время отклонится от курса, но в конце концов неизменно вернется на прежнее место.

Речи Чэнь Хуанняня звучали очень странно, Сюй Ми ничего в них не понял и лишь упрямо заявил:

— Я всё равно поеду, а там видно будет.

Чэнь Хуаннянь обнял его и тихо вздохнул:

— Его не спасти. Ты хочешь, чтобы он умер ещё мучительнее?

Разве могла быть смерть страшнее той, что постигла отца в прошлой жизни!

Сюй Ми рассвирепел:

— Я просто не хочу, чтобы мой отец умер! К чему ты всё это говоришь?! Я просто поеду, скажу ему не садиться за руль уставшим и запишу его номер телефона, неужели нельзя?! Чэнь Хуаннянь, почему ты такой бессердечный?! Не смей меня обнимать! Больше не разрешаю тебе меня трогать!

Выпалив это, он вскочил с постели Чэнь Хуанняня, со злости попытался выскочить из спальни, но вдруг сообразил, схватил подушку и швырнул в Чэнь Хуанняня:

— Убирайся вон! Не смей спать в спальне! Проваливай!

Стоило переговорам зайти в тупик, как Сюй Ми тут же срывался на крик, при этом вел себя нагло и самоуверенно, без конца ругаясь:

— Не хочешь везти меня — сам поеду! Не думай, что раз забрал моё удостоверение личности, то у меня не останется выхода. Сяду на нелегальное маршрутное такси, всё равно доберусь!

— Ну ладно, — Чэнь Хуанняню не нравилось с ним ссориться. Стоило им начать перепалку, как Сюй Ми тут же устраивал невероятный переполох, вытворяя всё, что вздумается, так что на уши вставал весь дом.

Он уже сказал, что они не в силах изменить чужую судьбу. Но раз Сюй Ми не желает слушать, остаётся лишь позволить ему самому набить шишки — когда он как следует разобьёт нос, то естественным образом поймет свою ошибку.

Увидев, что тот согласился, Сюй Ми сразу повеселел. Он опустил подушку, сам потянулся поцеловать Чэнь Хуанняня в губы и заискивающим тоном произнес:

— Спасибо, муж.

Сюй Ми был из тех людей, у которых имя Чэнь Хуанняня не сходило с языка ни при каких обстоятельствах, а когда ему что-то было нужно, он сладенько звал его мужем. Как правило, если он называл его мужем, значит, снова вляпался в какую-то историю.

Чэнь Хуаннянь и сам отчасти закипел от его выходок, но бить его не хотел, поэтому просто и решительно перехватил его за основания бёдер и развёл ноги в стороны.

Сюй Ми моргнул, улыбаясь точь-в-точь как хитрый лисёнок, и снова позвал:

— Муж.

Чэнь Хуаннянь зло сглузданул:

— Чего рассыпался тут со своими обращениями, побереги силы орать потом.

Расплата за буйный нрав не заставила себя ждать: его прижали к кровати и от души отходили за то, что задирал нос.

Приближался Новый год по лунному календарю, и купить билеты стало невероятно трудно.

Сюй Ми спонтанно решил встретить Новый год в родных краях, и Чэнь Хуанняню тоже не удалось раздобыть билеты, поэтому в конце концов он за огромные деньги перекупил у спекулянтов два билета без места.

Им предстояло ехать на поезде с пересадками, а затем еще несколько часов добираться до дома на междугороднем автобусе.

Вагон был забит до отказа рабочими-мигрантами с обветренными лицами, которые громко переговаривались друг с другом. Кто-то шмыгал носом, кто-то харкал на пол, не говоря уже о тех, кто дымил сигаретами и выпивал, из-за чего во всём вагоне стоял удушливый, смердящий чад.

По полу в полном беспорядке спали люди, так что было трудно найти даже клочок свободного места, куда можно поставить ногу.

Сюй Ми за свою жизнь еще не познал тягот, и не прошло много времени, как он расклеился. Ему была противна эта грязная обстановка, к тому же ноги ныли от усталости, и из глаз градом хлынули слёзы. Глаза его словно превратились в кран: стоило только захотеть, и он мгновенно заливался слезами. Стоило же цели быть достигнутой, как слёзы тут же высыхали.

— Я больше не могу, я больше не в силах стоять! — он был закутан с ног до головы, на нём красовался совершенно новый пуховик от Бостон, а крошечное личико наполовину скрывал шарф.

Людей вокруг толпилось столько, что Чэнь Хуаннянь никак не мог прижать его к себе на глазах у всех, и потому лишь глухим голосом осведомился:

— И вправду совсем не можешь?

Сюй Ми захлопал заплаканными глазами:

— Не могу, правда не могу! — тут же осознав, что говорит слишком бодрым голосом, он ни капли не походил на человека, который «не может».

Поэтому он снова смягчил тон и повторил:

— Я так устал, если постою еще чуть-чуть, то упаду в обморок...

Чэнь Хуаннянь не мог устоять перед его капризами и молча обвел взглядом вагон, при этом в его глазах мелькнуло мрачное, нечитаемое выражение. Здесь и впрямь было слишком шумно и тесно, путь предстоял долгий, а Сюй Ми исполнилось всего девятнадцать лет. Проведя большую часть жизни впроголодь и нужде, он обладал весьма слабым здоровьем, и если заставить его простоять на ногах столько времени, до добра это не доведёт.

http://bllate.org/book/35524/4393434