Готовый перевод The Dragon Protagonist Ran Away Pregnant (Transmigrated) / Лун Ао Тянь сбежал с ребёнком: Последний шанс на жизнь: Глава 14

Зачем снова пить? Кто же не знает, что Гу Чунли пьянеет от трёх рюмок, а потом ещё и чудит пьяным. Притворяться, будто в бокале Sprite, ещё куда ни шло, но пить по-настоящему — смерть подобна.

Рука Линь Цинчжоу легко легла на плечо Гу Чунли, но в этом жесте чувствовалась непреклонная сила, и тому оставалось лишь с каменным лицом подниматься по лестнице.

Клуб Рай: ощущение смертельной опасности стало еще острее.

— Добро пожаловать...

Уже согнувшийся в поклоне Цзянь Цисюань в тот момент, когда увидел Гу Чунли, снова выпрямился. Он растерянно стоял у входа в клуб, встречая и провожая гостей, и в страшном сне не мог представить, что повстречает здесь Гу Чунли.

Его взгляд переметнулся на плечо Гу Чунли, а затем, скользнув по покоящейся там руке, наткнулся на лицо Линь Цинчжоу.

Беззаботный, брошенный вскользь взгляд Линь Цинчжоу заставил Цзянь Цисюаня проглотить слова приветствия.

— Ты... работаешь здесь днем?

— Мм. Добро пожаловать, господа.

Разошедшиеся плечи словно две параллельные линии. Пальцы Цзянь Цисюаня, спрятанные за спиной, судорожно сжались и тут же разжались.

Палящее солнце падало на его суровый подбородок, холодное-прехолодное.

Глава 12. Магические круги любви

Пышный и роскошный интерьер вполне оправдывал название Рай.

Огромная бриллиантовая хрустальная люстра под потолком чуть не ослепила Гу Чунли. Он последовал за Линь Цинчжоу на второй этаж и опустился на VIP-место с лучшим обзором.

Линь Цинчжоу, привычным движением заказав два бокала Дикой розы — крепчайшего из крепких спиртных напитков, — с наслаждением пригубил один из них и жестом предложил Гу Чунли скорее попробовать.

— Старик Гу, взгляни-ка вниз: сюда ходят сплошь богачи. Все в брендовых вещах, чтобы переступить этот порог, нужно оставить не менее ста тысяч за день, а подняться на второй этаж — миллион в месяц.

— Раньше ты был слишком помешан на работе и не видел настоящего пестрого мира. Стоит тебе узнать всю эту роскошь, и ты перестанешь считать Цзянь Цисюаня особенным.

После таких слов Гу Чунли уже не мог не понимать, к чему клонит Линь Цинчжоу.

Его кончики пальцев коснулись бокала Дикой розы, яркий цвет которого излучал мягкое сияние в свете ламп. И за этот крошечный бокальчик просили две тысячи юаней.

Гу Чунли с рождения не знал забот о деньгах, в его семье было в избытке всего, кроме разве что нехватки средств. Захоти он даже уснуть на горе купюр — его отец смог бы устроить и это.

За столько лет единственным, что омрачало его жизнь, пожалуй, было лишь то, что ради данного обещания ему предстояло выйти замуж за человека, которого он отродясь не видел.

Гу Чунли привык жить на широкую ногу, но ради поддержания этого мозолящего глаза амплуа он отказался даже от своих любимых острых снеков. Усердно играл отведенную роль и добросовестно сближался с Цзянь Цисюанем.

Однако чем ближе они сходились, тем больше прежних загадок словно бы обретали ответы.

Раньше его удивляло, почему люди с таким высоким уровнем образования выполняли нижайшую, раболепную работу. Цзянь Цисюань — выпускник магистратуры, днем работает швейцаром в клубе, а по вечерам трудится официантом в баре. Это шло вразрез с полученным им образованием, но в конечном счете все сводилось к деньгам.

[Хозяин, ты в порядке? Твои эмоции кажутся чересчур нестабильными.]

[Сяо Ци, что будет, если я брошу завоевывать Цзянь Цисюаня? Он ведь просто набор данных, всего лишь набор данных.]

Система долго молча хранила молчание, а затем безмолвно превратилась в строки цифрового кода 0101.

[Хозяин, в мире нет ничего совершенного. Если хочешь выжить — иди вперед, а если не хочешь, я поддержу любое твое решение. Люди в этой истории уже движутся по заданному сценарию, и зачастую они просто не властны над своими поступками.]

Не властны над поступками.

Цзянь Цисюань тоже?

Гу Чунли опустил взгляд, полностью расслабившись и откинувшись на спинку дивана. Он взял бокал и спустя мгновение всё же сделал небольшой глоток.

Обжигающая волна по пищеводу докатилась до самого желудка. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Гу Чунли опустил бокал, подпер подбородок рукой и украдкой высунул язык.

Черт, от этой жгучей островы он чуть на небеса не улетел.

— Старик Гу, ты вообще слушал, что я только что говорил?

— Мм.

— Раз слушал, так выпрями спину и хорошенько оглядись: может, приглянется кто, завяжешь отношения, хватит уже вешаться на одно кривое дерево.

Гу Чунли, только что расслабившийся на минуту, был вынужден выпрямиться и с напускным видом уставился на танцпол в самом центре зала.

Завораживающая музыка, будоражащие танцы и ударивший в голову алкоголь до предела накаляли атмосферу Рая.

Хм, а тот парень посередине — до боли знакомый.

Черт, да это же Цзянь Цисюань! И притом такой жалкий, что подает кому-то верхнюю одежду.

Сквозь толпу Цзянь Цисюань всё же уловил знакомый взгляд. Он то ли окинул взглядом пространство издалека, то ли нет, но тут же снова опустил голову, растворяясь в толпе и в то же время оставаясь вне ее, продолжая выполнять свою работу.

[Хозяин, до провала задания осталось тридцать минут. Штрафные миссии имеют свойство усложняться, тебе лучше поторопиться.]

Цзянь Цисюань не произнес ни слова. Сложность задания на самом деле была невысокой — всего лишь пригласить Гу Чунли на танец на глазах у изумленной публики.

Но ему не хотелось этого делать, особенно в присутствии друзей Гу Чунли.

Сколько он себя помнил, еще никому не удавалось его так запугивать. Ощущение, что какая-то Система постоянно дергает тебя за ниточки, было поистине скверным.

— Ого, братец Ци, где это ты откопал такого красавчика? Просто высший класс!

Братец Ци довольно хихикнул. Его пожелтевшие от табачного дыма пальцы провели по губам, и он с похотливым выражением уставился на Цзянь Цисюаня, который был выше его на целую голову. От этого взгляда веяло такой приторной жижей, будто мужчина только что вынырнул из нефтяной скважины.

— Он? Да здешний официант, менеджер пристроил.

Уловившие скрытый подтекст слов братца Ци приятели один за другим расплылись в многозначительных улыбках и принялись отпускать шуточки:

— Официант... и какого рода услуги он оказывает? Неужто только пальто подает, да туфли завязывает?

— Какие там туфли! Да прикажи я ему встать на колени и лизать мне обувь, он бы мигом исполнил. И пока лижет, еще и приговаривал бы, как ему хорошо.

Лицо Цзянь Цисюаня окончательно помрачнело. Под хохот и издевательские смешки окружающих он швырнул этот самый костюм-подделку прямо в лицо братцу Ци.

Стряхнув испачканные пальцы, он сжал кулак и врезал братцу Ци по лицу.

— Ну что, хорошо?

Разряды тока на руке Цзянь Цисюаня стали еще отчетливее. Он цокнул языком, отвесил братцу Ци еще пару мощных ударов, да и остальных отпускавших сальные шулочки хулиганов обойти стороной не забыл.

Музыка на танцполе мгновенно смолкла, а неожиданное развитие событий застало всех врасплох.

Вскоре вокруг Цзянь Цисюаня образовалось свободное пространство — люди опасались, что он потеряет контроль над собой и начнет крушить всё подряд, ведь сейчас его состояние до боли напоминало безумие.

Рука Цзянь Цисюаня неконтролируемо дрожала, в ней ощущались онемение и зуд, словно ее терзали мириады муравьев.

[Система, на большее ты и не способна.]

По спине покатился холодный пот, челюсти Цзянь Цисюаня были на пределе. Спустя несколько секунд разряды тока внезапно прекратились.

В точности как и говорил Цзянь Цисюань, Система больше ничего не могла поделать.

Она задействовала максимум доступной энергии и самые жесткие ограничения, которые только можно было применить к носителю, но Цзянь Цисюань не то что не завопил от боли — даже спины не согнул. Действительно, бессильна.

Внезапно напряжение на запястье Цзянь Цисюаня исчезло. Медленно повернув голову, он встретился взглядом с сияющими, подобно гладкому стеклу глазами Гу Чунли.

Братец Ци с трудом поднялся на ноги и злобно прорычал:

— Ты чё за хрен с горы? Как посмел лезть в мои дела?

Сдерживаемый гнев Гу Чунли выплеснулся наружу. Одним ударом ноги он отправил братца Ци в полет, да так, что тот намертво впечатался в спинку дивана — не вытащишь.

В столь напряженной обстановке некоторые присутствующие не смогли сдержать смех из-за нелепой позы братца Ци и принялись хохотать во весь голос.

Даже уголки губ Гу Чунли слегка приподнялись в едва заметной улыбке: некоторые люди от рождения кажутся ходячей шуткой.

Слегка кашлянув, Гу Чунли окинул взглядом присутствующих и произнес фразу с невероятно властными нотками:

— Цзянь Цисюань — человек Гу Чунли. Обижать его — значит наносить пощечину мне. Вы прекрасно знаете, к чему приводит мой гнев.

Непрекращающееся падение температуры в помещении заставило собравшихся задрожать от страха, наперебой выкрикивая, что они больше не посмеют.

Разобравшись со смутьянами, Гу Чунли все же не разжал пальцев, сжимавших запястье Цзянь Цисюаня. Он оттащил парня в свободный угол, прислонился спиной к несущей стене и уставился на Цзянь Цисюаня снизу вверх под углом в сорок пять градусов.

— Мужчина, вы вызываете у меня все больший интерес. Есть ли что-то, чего вы боитесь?

— Не смею говорить громко, дабы не испугать небожителей.

Пф.

Гу Чунли хмыкнул, но тут же взял себя в руки. Это что, шутка такая была? Холодная, ага, просто ледяная.

Успокоив бушевавшие эмоции, Гу Чунли лишь спустя время осознал, что до сих пор сжимает чужое запястье. Цзянь Цисюань же стоял с таким покорным и робким видом, будто страшился чужих глаз.

— Хм, мужчина, чего вы прячетесь? Или связь со мной доставляет вам столько неудобств?

— Нет.

— Разве вы не работали в чайной лавке? Как вас занесло сюда?

Цзянь Цисюань озадаченно промычал и, в упор глядя в растерянные глаза Гу Чунли, понизил голос:

— Откуда господин Гу знает об этом? Вы что, следите за мной?

— Хм, а разве нельзя навести справки?

— Для меня это честь.

Гу Чунли с деланным недовольством отвернулся, теребя пальцами штукатурку на несущей стене, и после долгих колебаний все же произнес:

— Бросай эту работу. Будешь моим личным телохранителем на полную ставку.

Пусть он был не в силах изменить ни заложенные черты характера, ни свою роль в сюжете, у него оставались собственные тайные желания — ему искренне хотелось, чтобы Цзянь Цисюаня окружала меньшая доля тягот.

— Гу Чунли, ты же знаешь, у меня есть своя гордость.

Он даже перестал называть его почтительным господином Гу. Гу Чунли закусил губу, подумав про себя: ну и подавись же ты своей гордостью!

— Как знаешь.

В тот самый момент, когда он собирался развернуться, к его холодному запястью прижалась теплая ладонь.

— Я уволюсь.

— Господин Гу, не окажете ли вы мне честь пригласить вас на танец?

Буквально за тридцать секунд до истечения отведенного на задание времени Цзянь Цисюань все же решился на приглашение.

Не ради выполнения какой-то миссии, а просто потому, что возможность потанцевать вместе казалась ему слишком драгоценной.

— Ладно уж. Будешь вести женскую партию.

— Хорошо.

Голос Цзянь Цисюаня звучал тихо, и в нем, к немалому удивлению Гу Чунли, почудились нотки снисходительной нежности.

Померещилось. Точно показалось.

Они не стали выходить в самый центр танцпола под слепящие лучи софитов. Укрывшись в незаметном уголке, Цзянь Цисюань положил руку на плечо Гу Чунли и плавно заскользил вслед за его движениями.

Во время танца неизбежно возникали тесные телесные контакты.

http://bllate.org/book/35522/4393254