Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 16

— Гу Вэй, ну ты и влип, всю жизнь теперь будешь со мной, тебе придется как следует меня ухватить, ведь только я твоя отрава, без меня ты разве не умрешь?

Правая рука Гу Вэя мертвой хваткой впилась в шею Бай Гэ, а подушечки пальцев принялись елозить туда-сюда по его кадыку:

— Без тебя я наконец обрету свободу.

Бай Гэ медленно вздохнул:

— Какой же ты бессердечный, сколько лет уже спим вместе.

Гу Вэй промолчал, и Бай Гэ снова спросил:

— Гу Вэй, твое тело не может без меня, а что насчет твоего сердца?

Гу Вэй усмехнулся:

— Даже физическую зависимость победить не удается, а ты еще о душевной думаешь?

Доворив, он потащил Бай Гэ к умывальнику и прямо открыл кран. Хлынула горячая вода, и одежда на Бай Гэ в мгновение ока промокла насквозь.

— Как следует вымойся.

Шелковый платок, который носил Бай Гэ, был сорван и выброшен, а всю его одежду Гу Вэй содрал и бросил в мусорное ведро, причем штанины так и повисли на краю.

— Твою мать, Гу Вэй, ты что творишь?

— Как следует тебя мою. — Гу Вэй взял гель для душа, выдавил полная ладонь и сплошным слоем размазал по телу Бай Гэ. — Говори, где тебя касался клиент?

Гу Вэй мыл Бай Гэ очень грубо, с головы до ног, не пропуская даже межпальцевых промежутков, и один только гель для душа намыливал раз пять или шесть.

На тело Бай Гэ лег один за другим толстые слои геля для душа, остатки из почти пустой бутылочки были выжаты до самого дна, от смываемой водой пены пол стал скользким, и Бай Гэ несколько раз чуть не упал, упираясь руками в кафельную стену рядом и хватаясь за Гу Вэя, чтобы удержать равновесие.

— Куда он тебя трогал? Говори...

Судя по реакции Гу Вэя, если не сказать правду, придется только хуже. Бай Гэ приподнял руку:

— Тыльная сторона ладони... Под столом он потерся ногой о мою голень, больше ничего, больше ничего...

Тыльная сторона ладони и голени Бай Гэ стали главной мишенью, Гу Вэй снова принялся их ожесточенно тереть, пока кожа не начала сдираться, и только тогда остановился.

Отмыв Бай Гэ, Гу Вэй и не думал его отпускать: длинные волосы только облегчали захват, и он, грубо перевернув промокшего насквозь человека, прижал его к стене.

В тот раз Гу Вэй был особенно жесток: Бай Гэ слег с температурой, а Гу Вэй угомонился больше чем на полмесяца.

Позже, когда Бай Гэ прожил с Гу Вэем достаточно долго, в их отношениях на пару лет воцарилось затишье: за вечер максимум два раза, иногда всего один, а если оба были заняты, то долгое время просто ложились спать в постель, каждый на своей стороне, спина к спине, и никто никому не мешал.

Те два года прошли спокойно и в постели, и в быту.

То был редкий для воспоминаний Бай Гэ мирный период: они жили точно старые муж и жена, что провели вместе много лет, а после бурной страсти их жизнь вступила в серую, размеренную фазу мелких бытовых забот.

Но для многих нормальных пар это спокойствие и рутина казались невыносимыми и тоскливыми, в то время как для Бай Гэ они были самым желанным и недосягаемым сокровищем.

Когда-то Бай Гэ даже думал, что болезнь Гу Вэй, возможно, прошла.

Но только что на полу Бай Гэ обнаружил, что зависимость Гу Вэя теперь, кажется, становится только сильнее.

Почему в последнее время он все больше свирепствует? Неужели снова стало хуже?

Почти засыпая в полудреме, Бай Гэ вспомнил, как много лет назад, едва не теряя сознание в ванной, повернулся и спросил Гу Вэя:

— Гу Вэй, когда твоя болезнь пройдет?

Гу Вэй ответил:

— Никогда.

Бай Гэ снова спросил:

— А что нужно сделать, чтобы она прошла?

Гу Вэй ответил:

— Наверное, когда ты умрешь, мне станет лучше.

Тогда Бай Гэ издал насмешливый звук, и хотя его губы были заткнуты, он упрямо бросил:

— Ну тогда тебе конец, Гу Вэй, я проживу тысячу лет, и всю эту тысячу лет ты будешь принадлежать только мне.

При воспоминании о тех словах про тысячу лет у Бай Гэ снова заныло и сжалось горло. Он перевернулся на другой бок, спиной к Гу Вэю, который только что откинул одеяло и забрался на кровать, зарылся половиной лица в подушку, с дрожащими веками тяжело и медленно выдыхая.

На самом деле Гу Вэй говорил немало подобных вещей. Гу Вэй заявлял, что без него он смог бы полностью освободиться.

Когда-то, сжимая его горло, он даже говорил, что если бы убийство не было преступлением, он бы прикончил его.

Все вокруг твердили, что Бай Гэ — безумный пес, но ведь Бай Гэ кусал только одного невиновного человека — Гу Вэя.

Мысленно поставив себя на место Гу Вэя, Бай Гэ находил, что возразить нечего: он действительно заслуживал смерти.

Только на этот раз у него не было никакой тысячи лет.

Скоро. Уже совсем скоро.

Стоит ему умереть, и Гу Вэй освободится.

Гу Вэй (позже): Мой муж может прожить тысячу лет, он может прожить тысячу лет... Тысячу лет...

Утром Гу Вэй снова сварил пшенную кашу, на этот раз без всяких добавок. Бай Гэ выпил одну пиалу, а вспомнив слова Гу Вэя о том, что от него одни кости торчат, наложил себе еще порцию.

Его вкусовые ощущения то обострялись, то притуплялись, но сейчас, попивая пшенную кашу, он вдруг уловил легкий сладковатый привкус. Он и не думал, что перед смертью ему еще доведет отведать стряпню Гу Вэя, которую можно проглотить.

Неплохо, совсем неплохо...

Гу Вэй просматривал сообщения в телефоне, а Бай Гэ покосился на него и спросил:

— Кто это тебе с самого утра пишет?

Гу Вэй ответил:

— Бай Ци.

— Чего это он привязался?

услышав имя Бай Ци, Бай Гэ тут же взъерошился, с пиалой в руках обогнул стол, уселся рядом с Гу Вэем и вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран его телефона.

Гу Вэй и не думал загораживать экран, позволяя Бай Гэ смотреть. Это происходило далеко не в первый раз: раньше Гу Вэй ужасно раздражался, когда Бай Гэ лез в его личные дела, но Бай Гэ был бесстыдником — сколько ни говори, толку ноль, на словах соглашался, а за спиной, узнав пароль от телефона, всё равно тайком подглядывал.

Бай Ци интересовался в сообщении, когда у Гу Вэя будет свободное время, и предлагал пообедать вдвоем, заявляя, что хочет поговорить с ним насчет Бай Гэ.

— Этот подлец, мелкий негодяй, лицемерная гнида, — Бай Гэ со злости швырнул палочки на обеденный стол. — Он еще смеет обсуждать со мной мои дела? С каких это пор его вообще касается моя жизнь? Совесть потерял, так сорви лицо и используй вместо полотенца, да кто он такой...

Бай Гэ прямо выхватил телефон у Гу Вэя, полистал историю переписки с Бай Ци и обнаружил, что тот настрочил Гу Вэю немало сообщений: по всем праздникам присылал поздравления, правда, Гу Вэй почти на них не отвечал.

На душе у Бай Гэ немного отлегло, но он все же яростно ткнул в голосовую клавиатуру и принялся выдавать тираду прямо в микрофон.

Бай Гэ на одном дыхании наговорил несколько шестидесятисекундных сообщений подряд, и каждый раз, когда запись прерывалась на отметке в шестьдесят секунд, мысленно бесился: почему максимальная длительность голосового всего минута, вечно приходится заново настраиваться на нужный лад.

Гу Вэй не обращал на него никакого внимания и просто сидел рядом, молча хлебая кашу.

Когда Бай Гэ выплеснул накопившуюся злость, он вернул телефон Гу Вэю, придвинул свою пиалу обратно, медленно выдохнул, выравнивая дыхание, пригладил растрепавшиеся от бурного излияния гнева волосы, опустил ресцы и неторопливо сделал пару глотков каши.

Закончив еду, Гу Вэй вытер рот салфеткой:

— Кстати, насчет того, что ты говорил в отдельной кабине... Почему я не помню, чтобы Бай Ци присылал мне сообщения посреди ночи?

— Конечно не помнишь, потому что я удалил все его пошлые фотки и сообщения еще до того, как ты успел их увидеть, — Бай Гэ снова отхлебнул кашу и стрельнул глазами. — Эту гадость нельзя тебе показывать, вдруг ячмень на глазах вскочит. Разве я не заботливый?

Гу Вэй:

— ...Заботливый.

Бай Гэ вытянул вперед ногу под столом и пихнул Гу Вэя в голень, носком туфли прошелся по внутренней стороне его щиколотки и пару раз потерся вверх-вниз:

— Хочешь голые фоток? Я могу сделать. Каких тебе хочется?

Бай Гэ отложил палочки и пиалу, сдвинул воротник набок, обнажив половину плеча, причем посередине ключицы у него залегла симпатичная ямка, уперся локтями в стол и, прижавшись верхней частью тулуза к краю столешницы, замер в развратной позе:

— С оголенным плечом? С пресс-кубиками? Или полумрак, тени, чуточку загадочности? А если совсем без одежды?

Гу Вэй уставился на режущие глаза следы от укусов на плечах Бай Гэ, затем опустил взгляд на время в телефоне и произнес:

— ...Ешь нормально.

Бай Гэ поправил одежду и уткнулся в еду, но нога под столом так и не ушла от ноги Гу Вэя.

Посмотрев, как тот какое-то время ест, Гу Вэй снова заговорил:

— Помню, в детстве у тебя были неплохие отношения с Бай Ци?

Бай Гэ с возмущением выпалил:

— То я в детстве был глупым, не умел отличать хороших людей от мерзавцев и думал, что Бай Ци просто золото. А на самом деле все те, кто вечно преграждал мне путь, распускал слухи в школе, придумывал предлоги, чтобы задирать меня, издеваться и цепляться по любому поводу — все они действовали по науськиванию Бай Ци. На людях он вечно изображал понимающего, строил из себя доброго старшего брата, а я столько лет велся на его обман.

В детстве Бай Гэ и правда искренне верил, что Бай Ци — прекрасный человек. Каждый раз, когда он ходил к Бай Юаньцину за деньгами, Бай Ци давал ему кучу всякой еды, питья и игрушек, а еще заводил в свою спальню и делился своими вещами.

— Бай Гэ, это папа привез мне сладости из-за границы, половину я отдаю тебе.

— Это папа купил мне новое пианино, хочешь попробовать?

— А это папа купил мне фигурку.

Бай Гэ с любопытством разглядывал ту детскую комнату, какую до этого видел только по телевизору: одна эта комната размером превосходила половину квартиры бабушки с дедушкой. Окно было огромным, выходило на солнечную сторону, и когда светило солнце, в комнате становилось так уютно и тепло. Кровать Бай Ци была широкой и просторной, а шторы — двухслойными: один слой из легчайшей тюлевой ткани, а второй наглухо перекрывал дневной свет, так что можно было не бояться, что солнце разбудит глаза во время дневного сна, к тому же они управлялись с электропривода.

В комнате Бай Ци стоял огромный дисплей, специально предназначенный для видеоигр, на полу лежал мягкий ковер, имелся комплект специализированной учебной мебели, а одежда в гардеробе висела по сезонам строго по порядку — один только этот шкаф в углу вмещал больше вещей, чем было у него всего вместе взятого, а игрушки хранились целыми ящиками.

У Бай Ци был даже собственный кабинет: целая стена заставлена книжными полками, а другая стена представляла собой стеллаж с множеством ячеек, в каждой из которых красовались разные игрушки, фигурки и целая куча изысканных, красивых вещиц декора, даже брелок на рюкзаке стоил несколько сотен юаней.

Бай Ци разрешал ему выбирать из шкафа любые понравившиеся вещи, но Бай Гэ лишь отмахивался и говорил, что ему ничего не нужно. Тогда Бай Ци сам вытаскивал что-нибудь с полки, силой втискивал ему в руку и пояснял, что этот предмет декора они с родителями купили во время поездки в Италию.

Бай Гэ до сих пор отлично помнил ту вещицу: изысканный дизайн, материал похожий на стекло, вокруг пестрые геометрические узоры, а горлышко овальной стеклянной вазочки было украшено крошечными красными корундами — при свете лампы она выглядела просто потрясающе.

В тот год Бай Гэ исполнять шесть лет, он понятия не имел, где находится эта Италия, и услышал название впервые, наивно полагая, будто это какое-то место внутри страны.

Дети тоже дорожат своей гордостью, и маленький Бай Гэ, покраснев, сжимал в ладошке итальянское изделие и приговаривал:

— Когда я вырасту, я тоже поеду в Италию. Братец Бай Ци, а где это находится? На юге?

http://bllate.org/book/35521/4393184