Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 4

Гу Вэй долго не подавал голос, и Бай Гэ, чуть скривив губы, цокнул языком:

— Похоже, что нет. Зря я только столько дней ломал голову.

Начало их отношений было бурным и кровавым, но за прошедшие восемь лет они каким-то образом выработали идеально сбалансированный стиль общения: один бесстыдно навязывался, а второй притворялся глухим и немым.

Обычно на десяток вопросов Бай Гэ Гу Вэй отвечал в лучшем случае один раз, да и то выбравшись по своему усмотрению.

Гу Вэй провел рукой от макушки до затылка, приглаживая мокрые волосы, кивнул подбородком в сторону двери ванной, поджал губы и наконец подал голос:

— Разве ты не бросил пить?

Бай Гэ пару секунд пристально смотрел на него, а затем вдруг весело рассмеялся:

— Бросил, бросил, давным-давно бросил! Я же просто к слову сказал, неужели ты расслышал только это? Не переживай, больше не буду блевать на твой чистый ковер.

Но стоило ему это произнести, как Бай Гэ вспомнил: в прошлый раз его стошнило как раз из-за того, что Гу Вэй довел его до тошноты. Врач тогда говорил, что рвота — один из симптомов, и в будущем это может повториться.

Раньше у Бай Гэ была тяжелая алкогольная зависимость. Люди всегда находят отраду в каких-то пагубных пристрастиях, и у Бай Гэ прежде было две главные страсти: первая — Гу Вэй, а вторая — алкоголь.

Бай Гэ отлично пил и очень это дело любил, выпивая по делу и без. А захмелев, он обожал трепать Гу Вэя нервы, и тот его смертельно ненавидел.

Однажды, набравшись до чертиков, Бай Гэ едва переступил порог и тут же извергнул содержимое желудка прямо на ковер.

Тогда Гу Вэй, увидев эту грязь, просто взбесился: сорвал с пьянчуги штаны и отходил его по заднице так, что чуть кожу не содрал.

Бай Гэ попытался сопротивляться, но не смог сдвинуть руки и ноги Гу Вэя, придавившего его к полу, и так пролежал под ударами добрую часть времени.

В обычных обстоятельствах Бай Гэ никогда бы не позволил Гу Вэю так долго удерживать над собой верх.

Гу Вэй с детства занимался тхэквондо и прекрасно владел телом. Бай Гэ никаких специальных тренировок не проходил, зато обладал огромным практическим опытом — он дрался на улице с самого детства.

Гу Вэй использовал исключительно открытые приемы, а Бай Гэ — грязные и подлые уловки. Они сходились в поединках не раз, и исход почти всегда был ничейным.

Но в тот раз пьяный Бай Гэ заторможенно реагировал на всё, руки и ноги не слушались. Напившись, он оказался вовсе не ровней Гу Вэю, и все его попытки дать отпор не принесли никакого толка.

Ягодицы у Бай Гэ болели несколько дней: сидеть он не мог и ел исключительно стоя.

Внутри Бай Гэ затаилась злость, которой некуда было выйти. И тогда, в очередной раз напившись, он дождался, пока Гу Вэй уснет, и туго его связал.

Из-за нарушения функции дофамина у Гу Вэй развилась острая зависимость, наложившаяся на тяжелую брезгливость к грязи — как физическую, так и психологическую. Свой самый первый раз в жизни он провел с Бай Гэ и в дальнейшем мог принять только его.

В глазах окружающих Гу Вэй с малых лет был идеальным ребенком из хорошей семьи: красивый, с отличными оценками в прошлом, а в зрелые годы — солидный и сдержанный. Недосягаемый белый лунный свет, драгоценная жемчужина небес — к Гу Вэю можно было приставить любые прекрасные эпитеты, и кроме некоторой холодности у него не было других изъянов.

Но Бай Гэ содрал с этого белого лунного света сияющую оболочку до самого основания, увидев самую истинную, подноготную сущность Гу Вэя.

Только Бай Гэ знал, что когда Гу Вэй сходил с ума, в его глазах горел огонь.

Бай Гэ знал о порочности Гу Вэй, о его извращениях и маниях, знал обо всех его темных сторонах.

И еще восемь лет Бай Гэ безумствовал, втирая в плоть, кости и саму душу Гу Вэя яд, на котором было выжжено имя Бай Гэ.

Бай Гэ добился того, что Гу Вэй не мог жить без него, и теперь у Гу Вэя тоже остался только Бай Гэ — лишь перед ним он показывал свою самую сокровенную, скрытую от посторонних глаз сторону.

Ничего не попишешь: Бай Гэ безумно любил Гу Вэя, ему нужен был только он один.

А утолить ту глубокую жажду, что точила тело Гу Вэя, мог лишь один Бай Гэ.

Между ними сплелись воедино ненависть, оковы, тюремные стены и бесконечная, неразрывная вязкая связь.

Бай Гэ и по сей день отчетливо помнил, как Гу Вэй, будучи не в силах пошевелиться, лежал со вздувшимися на лбу и шее венами.

— Бай Гэ, неужели ты умеешь пользоваться только этим приемом? — глаза Гу Вэя покраснели от крови, он был готов убить Бай Гэ на месте.

— Чего тебе? Хочешь разнообразия? — устроившись с сигаретой на диване в ногах кровати, закинув ногу на ногу и любуясь Гу Вэем, отвечал Бай Гэ. — Дело не в изощренности приема, лишь бы работал хорошо.

Позже, когда путы ослабли, Гу Вэй прямиком направился к винному шкафу Бай Гэ и разнес его в щепки, не пощадив даже те коллекционные бутылки, достать которые было величайшей редкостью.

Глядя на залитый разноцветными красными и белыми жидкостями пол, усыпанный осколками стекла, Бай Гэ чувствовал себя так, будто оказался на месте жуткого преступления.

Воздух наполнился крепким запахом алкоголя. Бай Гэ втягивал его носом снова и снова, долго причитая от сердечной боли и сгорая от досады. Но в конце концов, успокоившись, он молча убрал устроенный погром и твердо решил завязать с выпивкой.

С тех пор прошло уже несколько лет. И вот теперь, стоило невзначай заикнуться об алкоголе, как оба невольно вспомнили тот случай. Гу Вэй бросил на Бай Гэ короткий взгляд и отвернулся, продолжая мыться.

— Эй, Гу Вэй, — приподняв подбородок, с улыбкой спросил Бай Гэ. — Ты ведь тоже вспомнил, как громил мой бар?

Бай Гэ и не рассчитывал на ответ, но Гу Вэй, закончив мыться, вытер полотенцем капли с волос, глянул на дверь ванной и бросил:

— Еще не ел.

Ответ был вовсе не на тот вопрос, но мыслительные процессы Бай Гэ уже давным-давно приспособились к подобным скачкам Гу Вэя. Он сразу понял, что тот ответил на его прежний вопрос о том, ужинал ли он.

— Тогда я сварю пару порций лапши, как раз продукты купил.

С этими словами Бай Гэ постучал согнутым пальцем по двери ванной и повернулся в сторону кухни.

***

Когда Гу Вэй вышел из спальни, в его руке был градусник — Бай Гэ как раз разложил по тарелкам две порции лапши и расставил палочки.

— Тебе нездоровится? — Гу Вэй протянул термометр, на котором светилось тридцать восемь и два.

— Ничего у меня не болит. — Это была температура, измеренная в то утро, когда Бай Гэ тошнило. Выпив лекарство, он уже к вечеру сбил жар.

Отодвинув стул, Бай Гэ уселся за стол и, задрав голову, улыбнулся Гу Вэю:

— Да у меня богатырское здоровье, такие заразы живут дольше всех.

Когда в душе Бай Гэ не зрели никакие пакости, и он искренне улыбался людям, его лицо преображалось: лисьи глаза лукаво взмывали вверх, и во всем его облике было столько неземного, завораживающего очарования и в то же время мощной внутренней силы.

Напротив, эта наносная вульгарность, открыто сияющая в глазах озорника, готовность в любой момент вцепиться в горло со свойственной ему колючей агрессией и выстроенные вокруг защитные бастионы — всё это, слившись воедино, странным образом уравновешивало исходящую от него невесомую, летящую вверх энергетику, придавая ему наконец человеческий вид.

Вряд ли кто-то мог выдержать взгляд искренне смеющегося Бай Гэ и не отвести глаза.

Посмотрев на него пару секунд, Гу Вэй опустил веки и отвел взгляд. Его полувлажные пряди упали на лоб, прикрывая обычно открытый гладкий лоб, из-за чего он выглядел уже не столь отчужденным и неприступным. Обернувшись, он равнодушно бросил:

— Сам знаешь, что зараза. Живучей тебя поискать.

Бай Гэ громко рассмеялся, а вдоволь нахохотавшись, взял палочки и принялся за еду, проглатывая вместе с лапшой подступившее к носу жгучее движение.

— Твоими молитвами.

Они сидели друг напротив друга, молча уплетая лапшу, и больше никто не проронил ни слова. Закончив есть и не желая мыть посуду, Бай Гэ просто бросил тарелки в раковину и отправился в спальню. Приняв лекарства и освежившись в душе, он тут же лег в постель.

Гу Вэй аккуратно вымыл посуду, навел порядок на кухне и в столовой, а затем вытащил из сушильной машины белье, аккуратно сложил его и убрал в шкаф. Возвращаясь, чтобы протереть саму сушилку, он бросил взгляд на защитную решетку за стеклом балкона. Передумав протирать технику, он быстрыми шагами вернулся в спальню и, остановившись у кровати, прямо спросил:

— Ты курил на балконе?

— Кто курил? — Бай Гэ крепко зажмурился, уходя в глухую несознанку. Сигарету он выкурил еще прошлой ночью, в комнате стоял абсолютный ноль сигаретного запаха, на подоконнике тоже не осталось ни песчинки пепла — он все тщательно вычистил, и Гу Вэй никак не мог догадаться.

Видя, что Бай Гэ отпирается, Гу Вэй опустился на одно колено прямо на постель, навис над ним сверху и, уперевшись ладонью в подбородок, сжал его лицо, заставляя разомкнуть губы, после чего наклонился и принюхался.

— Чего ты нюхаешь, я зубы почистил, — сквозь зажатый подбородок пробормотал Бай Гэ с искаженной интонацией. — Ты что, ищейка? Как учуял-то?

— Не учуял, — отпустив его лицо, ответил Гу Вэй. — На решетке пепел.

— Черт… — Бай Гэ потерял дар речи. — Ты вообще к какому биологическому виду принадлежишь?

Потирая занемевшие от сжатия щеки, Бай Гэ попытался было добавить еще что-то, но, подняв глаза, заметил, как изменился взгляд Гу Вэй — на самом дне его зрачков теплились искорки пламени.

Бай Гэ слишком хорошо знал этот взгляд и понимал, что у Гу Вэя снова проснулась та самая жажда — он хотел близости.

Но у Бай Гэ совершенно не было на это настроения. Завернувшись в одеяло, он резко перевернулся на другой бок, подставив затылок, уткнулся лицом в подушку и глухим, зажатым голосом произнес:

— Я жутко устал, давай сегодня просто поспим.

Сказав это, он затаил дыхание и прислушался к шорохам у кровати. Дыхание Гу Вэя было слегка сбитым, затем послышались шаги — тот вышел из спальни и вскоре вернулся назад. Бай Гэ услышал, как он откупорил пузырек и проглотил пилюли.

Это было лекарство, подавляющее вспышки чрезмерного желания.

Проглотив лекарство, Гу Вэй стоял в изголовье кровати и молча смотрел на половину затылка Бай Гэ, выглядывавшую из-под одеяла. Эмоции в его глазах были нечитаемыми. Бай Гэ редко отказывал ему, но сейчас, выпив таблетки, он ничего не сказал: молча вытер насухо сушильную машину и балконную решетку, снова зашел в ванную освежиться под душем, а вернувшись в постель, лег спиной к Бай Гэ.

Они действительно спали в одной постели, но видели совершенно разные сны.

Бай Гэ никак не мог уснуть, чутко ловя ухом любое движение за спиной.

Шло время — прошло, наверное, немало часов, пока дыхание Гу Вэя не стало ровным и глубоким, выдавая погружение в сон.

Тогда Бай Гэ всё же не выдержал: перевернувшись, он понемногу придвинулся к Гу Вэю, закинул руку ему на талию, крепко прижимаясь всем телом, и уткнувшись лицом в его затылок, жадно втянул носом воздух.

Температура тела Гу Вэй всегда была чуть выше нормы, и этот жар вперемешку с ароматом геля для душа разжег внутри Бай Гэ пожар, от которого ныло все тело. У Бай Гэ дрожали губы, а рука вокруг чужой талии сжалась еще сильнее.

Предательские слезы прорвались наружу — сколько он ни зажмуривался, они всё равно катились по щекам.

Бай Гэ потерся лицом о спину Гу Вэй и мысленно выругал себя последними словами.

Черт побери, чего он раскис?

Но тут же подумал: какая разница, он ведь сейчас наполовину мертвец, ну поплачет — и что с того?

Пускай, пусть поплачет. Потом такой возможности уже не представится, так что пусть это будет прощальный плач по самому себе.

Возможности обнимать Гу Вэя вот так оставалось всё меньше, и Бай Гэ отчаянно не хотел его отпускать.

Он действительно… не хотел отпускать Гу Вэя.

Примечания автора:

Это не классический силовой принудительный сюжет, здесь переплелись любовь и ненависть...

http://bllate.org/book/35521/4393172