Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 3

Слушай... — донесся откуда-то издалека шумный, неразборчивый голос. Гу Вэй произнес алло, видимо, ответив на звонок, даже не взглянув на определитель номера.

Бай Гэ выпалил:

— Ты же в Германии на научном симпозиуме, почему вокруг все говорят по-китайски?

Гу Вэй не стал отвечать на его вопрос, а вместо этого переспросил:

— У тебя что-то случилось?

— Я... — Бай Гэ затянул интонацию. Шум на той стороне тоже сбивал его с толку, и он не знал, что сказать дальше. Сглотнув слюну, он принялся нервно тереть пальцем край телефона.

Он не знал, как Гу Вэй отреагирует, если узнает, что он при смерти: станет ли насмехаться, бросив фразу о том, что злые дела возвращаются бумерангом, или, как обычно, молча повернется и уйдет, не сказав ни слова, а то и вовсе рассмеется в голос?

Ладно, пожалуй, лучше повременить с этой новостью. Бай Гэ понял, что сейчас ему совсем не хочется слышать смех Гу Вэя.

Не дождавшись ответа, Гу Вэй бросил издалека:

— Если ничего нет, я вешаю трубку.

Бай Гэ торопливо выпалил:

— Есть!

— Что еще?

— Когда ты возвращаешься?

— Завтра вечером.

С этими словами Гу Вэй не стал больше ждать ответа и просто сбросил вызов.

Бай Гэ посмотрел на погасший экран телефона, нахмурился и пробормотал:

— Рука у него и правда легкая.

Стоя на балконе, Бай Гэ приоткрыл окно и выкурил две сигареты.

Четвертый этаж — высота небольшая, Бай Гэ прекрасно видел всё, что происходит внизу.

Приближался Новый год. Ребятишки во дворе лепили снеговиков и баловались хлопушками. Жилой комплекс был заблаговременно украшен красными фонарями, вокруг царило поистине оживленное движение. Воздух пропитался теплым запахом пороха, повсюду пестрели радостные новогодние алые тона.

Бай Гэ думал про себя, доведется ли ему вообще встретить следующий Новый год. Впрочем, даже если и нет, особого значения это, пожалуй, не имело — уходящий праздник не вызывал в нем никаких сожалений.

Новый год всегда существовал где-то на обочине его жизни. Праздник он из года в год встречал в одиночестве: как бы ярко ни горели красные фонари на улице, они не согревали его дом и не касались его самого.

Жидкое тепло из комнаты обжигало спину Бай Гэ, а уличный холод бил в лицо. Оказавшись между двух огней, он почувствовал себя скверно, и по рукам побежали мурашки.

От сигареты остался лишь маленький окурок. Сильно затянувшись напоследок, Бай Гэ докурил ее до конца. Пепел упал на подоконник, и он торопливо стер его рукой: если бы Гу Вэй это увидел, его извечная педантичность вновь заставила бы его смотреть на него с презрением.

Затушив окурок, Бай Гэ бросил его в мусорное ведро, туго завязал пакет и оставил у двери — надо будет выбросить, когда пойдет вниз.

Чтобы в комнате не задерживался табачный запах, Бай Гэ распахнул окно настежь и принялся махать рукой, выгоняя наружу морозным сквозняком тяжелый дым.

Телефон на кровати несколько раз завибрировал. Бай Гэ поспешно взял его в руки, но это было сообщение не от Гу Вэя.

Сю-эр прислала ему несколько голосовых сообщений секунд по шестьдесят каждое. Бай Гэ слушал их одно за другим: Сю-эр в очередной раз наставляла его, что нельзя пить, нельзя курить и засиживаться допоздна, запрещала то и не советовала сё, просила не оставаться дома одному, в случае чего обязательно звонить и непременно хорошенько обсудить с Гу Вэем дальнейшее лечение.

Дослушав бесконечные нравоучения Сю-эр, Бай Гэ спустился вниз за лекарствами и результатами анализов. Приняв препараты по предписанию врача, он небрежно сунул пачки с таблетками и бланки в прикроватную тумбочку со своей стороны.

Проснувшись на следующий день, Бай Гэ первым делом позвонил бизнес-партнеру Лао Линю и сообщил, что сегодня не появится в офисе — он решил взять несколько дней отдыха.

— Ты что, заболел? — услышав о внеплановом отгуле, Лао Линь в первую очередь подумал о болезни, ведь Бай Гэ слыл законченным трудоголиком и не отдыхал уже лет пять-шесть.

Бай Гэ взъерошил волосы на голове и, напустив на себя беззаботный вид, с легким смешком ответил:

— Не заболел. Просто в последние дни накопилось много дел, немного устал.

— Тебе давно следовало отдохнуть, — успокоился Лао Линь, услышав, что друг здоров. — Устрой себе настоящий новогодний отпуск, поезжай куда-нибудь развеяться.

— Ладно, раз уж как раз Новый год на носу, подыщу себе местечко потеплее, съезжу попутешествовать. А ты пока присмотри за компанией.

— Не переживай, я на месте, — отозвался Лао Линь. — Отдыхай как следует.

Стоило положить трубку, как улыбка на лице Бай Гэ застыла. Его стянутые судорогой щеки еще долго не могли принять привычное выражение.

Гу Вэй обычно держал слово: раз сказал, что вернется вечером, значит, непременно приедет.

Бай Гэ сварил себе миску каши, съел пару яиц, навел порядок в квартире от и до: вынес мусор, начисто вымыл все зеркала до блеска.

Небо с самого утра хмурилось, а после полудня закружился снег.

Вечерком Бай Гэ собирался приготовить нормальный ужин, но в холодильнике шаром покати, к тому же ему и самому хотелось выйти, глотнуть свежего воздуха и заодно прикупить продуктов на рынке.

Уже стемнело, в снегопад на улице почти никого не было. Стоило порыву ветра обдать Бай Гэ с ног до головы, как он тут же пожалел, что вышел: его так пробрало холодом, что он изо всех сил втягивал лицо в меховой воротник пуховика. Знал бы, что так холодно, заказал бы продукты через телефон — в такую погоду можно было и посидеть взаперти.

Купив кое-какие овощи наспех, Бай Гэ побежал назад. Едва добравшись до ворот жилого комплекса, он случайно заметил Гу Вэй, вылезающего из такси.

Расстояние было приличным, но Бай Гэ узнал его с первого же взгляда — как-никак восемь лет делил с ним постель.

К тому же с его ростом метр девяносто Гу Вэй выделялся в любой толпе. На нем было черное пальто, и его ладная фигура четко вырисовывалась темным силуэтом на белоснежном фоне, словно вокруг больше не было ни души.

Бай Гэ падок на страсти, любит всё красивое, и его неизменно привлекало в Гу Вэе именно это ощущение единственности и неповторимости, да и зарился он всегда на самых лучших мужчин.

Уж если брать, то самое лучшее — Бай Гэ всегда придерживался этого правила.

И слова у него не расходились с делом.

Снежинки оседали ледяной сединой на плечах и волосах Гу Вэя. Бай Гэ всегда казалось, что сам Гу Вэй похож на зиму — такой же отрешенно-холодный, и в глубине его угольно-черных глаз чудился шорох падающего снега.

Человек из зимы теперь стоял посреди зимы.

Когда много лет назад, в неполные девятнадцать, в сердце Бай Гэ только зарождалось первое романтическое чувство к Гу Вэю, он как-то спросил его:

— Гу Вэй, почему ты такой холодный? Ты по ночам, случайно, не в небесном ли Гуанхане обитаешь?

Тогда Гу Вэй ничего не ответил, лишь бросил на него странный, тяжелый взгляд, словно на дурачка.

Вспомнив об этом, Бай Гэ невольно прыснул со смеху и громко крикнул вперед:

— Гу Вэй, ты вернулся!

Услышав знакомый голос, Гу Вэй обернулся. Полы пальто взметнулись в воздухе, закружив в вихре снежную крошку.

Он посмотрел на Бай Гэ, но ничего не ответил.

Бай Гэ поспешил следом, прижимая к себе пакет с продуктами. До него оставалось еще несколько десятков метров, но Гу Вэй, молча подхватив чемодан, просто повернулся и пошел дальше.

Гу Вэй всегда оставался неизменным: на людях он избегал лишнего сближения и никогда никого не ждал.

Уличный фонарь вытянул тень Гу Вэя в длинную полосу, но сколько бы она ни тянулась, догнать Бай Гэ ей было не суждено — Гу Вэй неизменно держался на расстоянии.

Дорога домой сворачивала направо сразу за воротами жилого комплекса. Сделай Гу Вэй еще пару шагов, и Бай Гэ потерял бы его из виду.

Свинцовое небо пугало своей низостью — казалось, протяни руку, и ткнешься в огромную дыру. Северный ветер задувал под воротник Бай Гэ вместе с ледяной крупой. Наступив на что-то скользкое, Бай Гэ оступился, пошатнулся и с трудом устоял на ногах.

В прежние времена он бы и внимания не обратил на такую мелочь. Если бы он переживал из-за всякой чепухи, то давно бы уже не жил на этом свете. К тому же он давно привык: максимум — проворчал бы пару слов или догнал, ткнув Гу Вэя пальцем в плечо с вопросом, почему тот идет так быстро и даже не подумал его подождать.

Наверное, люди перед лицом смерти становятся чересчур сентиментальными. Глядя на удаляющуюся спину Гу Вэя, Бай Гэ в этот момент отчаянно желал, чтобы тот обернулся. Хотя бы на секунду, хотя бы мельком взглянул на него.

В глубине души Бай Гэ шептал: Гу Вэй, я ведь умираю. А когда я умру, больше никогда тебя не увижу.

И ты меня тоже.

Бай Гэ окончательно потерял его из виду — Гу Вэй так ни разу и не оглянулся.

Безжалостный!

Он ведь при смерти, а Гу Вэй по-прежнему так холоден к нему.

Бай Гэ пошевелил онемевшими от холода ногами и все же заставил себя пойти дальше — в конце концов, перед Гу Вэем ему никогда не было стыдно терять гордость.

Когда Бай Гэ вернулся, Гу Вэй уже протирал чемодан в прихожей. Присев на корточки, он тщательно вычистил даже швы между колесиками, избавившись от каждой соринки, и лишь после этого закатил чемодан в спальню. Скинув верхнюю одежда в стиральную машину, он захватил сменный комплект и отправился в ванную смыть с себя дорогу.

Таков был неизменный ритуал Гу Вэя по возвращении домой: прежде всего требовалось тщательно вымыться, иначе его одолевало неприятное чувство.

Бай Гэ занес купленные продукты на кухню, разложил всё по местам в холодильнике, а затем последовал за Гу Вэем — из гостиной в спальню, из спальни на балкон, а оттуда в ванную.

Пока Гу Вэй мылся, Бай Гэ прислонился плечом к косяку дверей ванной, скрестив руки на груди, и принялся наблюдать за ним.

Раньше Гу Вэя ужасно раздражало, что Бай Гэ маячит у дверей во время водных процедур, и он запирал дверь изнутри. Но у Бай Гэ имелся дубликат ключа, а если бы и не было — он бы выломал эту дверь. Шли годы, Гу Вэй привык и попросту игнорировал его присутствие.

Бай Гэ и вправду обожал смотреть, как моется Гу Вэй. Во-первых, фигура у того была отменная, а во-вторых, струи воды, стекающие по телу, делали его еще более притягательным.

Заблокировав в мыслях любые намеки на присутствие Бай Гэ, Гу Вэй сосредоточился на мытье.

А Бай Гэ тем временем без умолку болтал, не сводя с него жадного взгляда с головы до ног, причем глаза его ни на секунду не отрывались от цели.

— Ты ужинал?

Гу Вэй был высок, сложения идеальных пропорций, а его ноги казались неправдоподобно длинными — казалось, богиня Нюйва подошла к его лепке с особой заботой.

— Во сколько вернулся?

Мускулистые линии тела Гу Вэй были резкими и упругими, словно высеченными резцом мастера.

— Вчера звонил тебе, голос совсем не был похож на германский.

Горячая вода смывала пот, клубы пара окутывали фигуру Гу Вэя, превращая его в силуэт из тумана — глядя на него сквозь пелену, легко было потерять голову.

— Надолго в этот раз? Когда в больницу на смену?

Потоки воды струились по шее и плечам Гу Вэя, очерчивая плавные, но мужественные перепады рельефа.

— Я взял отпуск, побуду дома некоторое время. Может, съездим куда-нибудь вдвоем?

Гу Вэй повернулся, открывая взору новый вид.

— У тебя найдется время составить мне компанию? Или посоветуешь какое-то место? Одной встречать Новый год — такая тоска, хочется куда-то выбраться, ведь столько красивых мест на родине еще толком не видел.

Подняв руки, чтобы вымыть голову, Гу Вэй напряг лопатки на спине, отчего между ними образовалась соблазнительная ямочка.

— Кстати, ты привез мне подарок из поездки? Какую-нибудь немецкую вещицу — часы, кожгалантерею? Даже фирменной колбасы не захватил? Под закуску к вину?

http://bllate.org/book/35521/4393171