Готовый перевод Turned Over to the State! / Сдать государству!: Глава 10

— Четвёртый брат всё ещё не выходит из гробницы, а пятый и шестой — в Пекине, — Фу Си указал пальцем на карту. Над Пекином и Нанкином одна за другой вспыхнули несколько светящихся точек. — Старший и второй братья появляются лишь тогда, когда сами того пожелают.

Чжэн Пу подумал: «Я ведь всего лишь исследователь из Научно-исследовательского института. Почему я пью чай на такой серьёзной встрече божественных зверей? И почему меня до сих пор не выгнали?» Не успел он допить чашку, как Фу Си вежливо налил ему ещё одну и улыбнулся:

— Так ты и есть молодой Чжэн? Южный директор упоминал тебя, когда мы играли в вэйци.

Южный директор играет с ним в вэйци!

Он хорошо знаком с Южным директором!

Стоп!

По спине Чжэн Пу пробежал холодок — его охватило дурное предчувствие.

Ранее его насторожило поведение Байси: она слишком быстро освоилась в современном мире, говорила и жила так же, как человек его поколения. Это означало, что разум демонов ничуть не уступает человеческому, а у некоторых даже превосходит его.

Если такие существа, обладающие магическими способностями и уже освоившие законы человеческого общества, захотят занять официальные должности — разве это будет для них трудно? Если Фу Си может стать директором Национального художественного музея, то, скорее всего, в бизнесе, политике и культуре тоже полно нелюдей. Если их не выявить, а их сверхъестественные силы начнут использовать в преступных целях, это приведёт к настоящему хаосу! Чёрт!

Он посмотрел на двух тихо беседующих драконов и заставил себя успокоиться.

Но чего я вообще хочу добиться?

Сдать всех государству, чтобы оно разработало методы идентификации?

А потом устроить масштабную чистку — выявить и изгнать всех нелюдей из всех эшелонов власти?

Это наивно.

Если среди чиновников уже есть демоны, то любые попытки раскрыть их будут подавлены на корню: связи и влияние страшнее любой науки.

Тогда делать вид, что ничего не замечаю?

Он не мог.

Стать американским супергероем или японским подростком-одиночкой и тайно спасать мир?

Слишком утомительно.

Пока он так размышлял, в его сознании раздался лёгкий смешок Байси.

— Зачем ты вторгаешься в мою голову? — раздражённо подумал Чжэн Пу. — Я тебя препарирую!

— Послушай, — спокойно сказала Байси, — когда ты поймёшь, как устроен наш мир, поймёшь, насколько сейчас глупы твои сомнения…

— Их много? — перебил Чжэн Пу, поворачиваясь к ней. — Драконов, духов, фениксов, водяных чудовищ и прочих…

— Ты мыслишь неверно, — серьёзно ответила Байси. — Нет разницы между духами, божествами, демонами, буддами и даосами. Понимаешь?

— Нет разницы?

Чжэн Пу уже собрался возразить, но в этот момент услышал, как Фу Си тихо спросил Чаофэна:

— Где сейчас второй брат?

Чаофэн, сидевший у него на правом плече, склонил голову, задумался на мгновение, а затем резко пикировал вниз и, весело кружась, подлетел к Чжэн Пу.

Чжэн Пу уже собрался возразить, но в этот момент услышал, как Фу Си тихо спросил Чаофэна:

— Где сейчас второй брат?

Чаофэн, сидевший у него на правом плече, склонил голову, задумался на мгновение, а затем резко пикировал вниз и, весело кружась, подлетел к Чжэн Пу.

— Что за дела? — нахмурился Чивэнь, подошёл к Чжэн Пу и принюхался. — Обычный смертный.

— Не он, — спокойно сказал Фу Си, опираясь на ладонь. — На нём запах второго брата.

Другой Чаофэн, сидевший на плече Фу Си, поднял голову и, как щенок, тихо завыл. Фу Си наклонился и прислушался:

— Третий брат говорит, что это не запах второго. Второй брат исчез где-то. На нём — запах старшего брата, вчера или позавчера прилипший.

— Что? — Байси тоже подошла и понюхала шею Чжэн Пу. — А драконы чем пахнут? Потом, что ли?

Чаофэн снова что-то прошептал Фу Си на ухо. Тот улыбнулся, кивнул и одним движением руки окружил Чжэн Пу световой клеткой.

Беловатая клетка, подобная барьеру, отделявшему их от обычных людей, начала сжиматься, плотно обхватывая тело Чжэн Пу, пока не уперлась в его талию. Затем она превратилась в прерывистую световую дорожку, тянущуюся от него назад.

— А? — Фу Си резко вскочил, схватил Чжэн Пу за шиворот и, следуя за световой тропой, вылетел в окно. Байси уселась ему на плечо и, не обращая внимания на вопли Чжэн Пу, раздуваемого ветром, то и дело указывала направление.

— Эй! Летите медленнее!

Прохожие на улице, державшие солнечные зонтики, внезапно ощутили прохладный порыв ветра, не подозревая о том, что происходит в небе над ними.

Как вообще летают драконы?

Согласно древним текстам, они извиваются в облаках, поднимаясь ввысь. Но сейчас оба драконьих сына были в человеческом облике: один в длинной рубашке, другой — в костюме. Тот, что в рубашке, держал под мышкой живого человека, на чьём плече сидел призрак, а из-под подола торчали волосатые ноги и… трусы в полоску.

Лучше не задумываться, как именно они летают.

— Жить человеком — прекрасно, — сказала Байси, глядя, как Чжэн Пу щурится от ветра.

— Прекрасно, фиг тебе! — не успел выкрикнуть Чжэн Пу, как Фу Си, раздражённый его шумом, провёл рукой по его рту — и тот мгновенно онемел.

Они приземлились прямо у подъезда их жилого комплекса. Световая дорожка оборвалась здесь, постепенно угасая до полного исчезновения.

Старший брат прячется где-то поблизости?

Рядом с их домом?

Какая ирония! Значит, сосед, который препарирует скелеты, тот, что разводит белых мышей, или тот, кто дома квасит йогурт из молочной закваски, или даже тот парень, который постоянно орёт: «Оп-па такой классный!» — все они, возможно, и есть их старший брат.

Чжэн Пу злорадно усмехнулся, но тут же Фу Си схватил его за шкирку и поднял в воздух. Чивэнь стоял позади, скрестив руки, и ухмылялся ещё злораднее.

— Ты… здесь часто бываешь? — спросил Чжэн Пу. Несмотря на свой рост — метр восемьдесят — и развитую мускулатуру, он болтался, как цыплёнок, задыхаясь от тугого воротника.

Фу Си осознал, что ведёт себя слишком по-зверски, опустил его на землю и задумчиво произнёс, глядя, как Чжэн Пу судорожно кашляет:

— Тебя нужно оставить при себе.

— Скорее всего, я сотрудник Научно-исследовательского института, — выдавил Чжэн Пу между приступами кашля. — В этом районе живут мои коллеги или их родственники. Ничего страшного — я с Байси пару дней погуляю, если что-то странное заметим, сразу сообщу.

Фу Си кивнул:

— Благодарю.

— А остальные ваши братья? Кто-то ещё заперт? — Байси помогла Чжэн Пу встать и небрежно спросила.

— Да, не один. Я знаю, где пятый, но не могу снять печать, — Фу Си достал сигарету откуда-то из воздуха. Байси щёлкнула пальцами, и призрачный огонёк зажёг сигарету. Фу Си кивнул в знак благодарности и прикурил.

Чжэн Пу нахмурился. Ему показалось странным, насколько быстро Байси сошлась с драконами. Нет, не просто сошлась — её положение в мире демонов, похоже, довольно высоко: настолько, что она может обсуждать семейные дела драконов как равная.

— Пойдём в храм Юнхэ, — сказала Байси, устраиваясь на его плече. — Я помогу найти того, кто снимет печать.

Чжэн Пу не успел опомниться, как Фу Си снова зажал его под мышкой и взмыл в небо.

— Ты, оказывается, много кого знаешь, — рассмеялся Фу Си.

— Ты знаешь, как пять миров смотрят на эту ситуацию? — Байси смотрела на проплывающие облака. — Из-за драконьей жемчужины поднялся шум. Все, у кого достаточно сил, уже в курсе.

— Ха! Неужели они осмелятся вмешаться? — фыркнул Чивэнь. — Эти монахи из храма Синьфань… Вечно лезут не в своё дело! Разрушают семьи, вмешиваются в чужие судьбы — просто достали!

— А если всё-таки вмешаются? — Байси приподняла бровь. — Душа вашего отца их не интересует, но драконья жемчужина — другое дело. Как жемчужина в раковине, она — сгусток всей его сущности, накопленной за жизнь. Проглотив её, дух может стать человеком, а демон — бессмертным. Чем дольше тянется эта история, тем шире расходятся слухи. Лучше быстрее закрыть этот вопрос.

— Мы, представители рода Сюань, действуем прямо и грубо: если не идёшь сам — заставим, — улыбнулся Фу Си и ткнул пальцем в живот Чжэн Пу. — То, что у тебя внутри, после разрешения дела обязательно извлечём.

Чжэн Пу про себя подумал: «Завтра же пойду промою желудок».

Они приземлились у маленькой двери, сняли черепицу и постучали. Через некоторое время им открыла Чжунбань в маске для лица и тапочках:

— Опять привели клиентов?

Чивэнь принюхался:

— Какой-то слабый дух. Что она может?

Чжунбань прищурилась и махнула рукой в сторону улицы:

— Хотите — заходите, не хотите — уходите.

— А Эргоу дома? — Байси заглянула внутрь.

Чжунбань бросила злобный взгляд на Чивэня и отошла в сторону:

— Эргоу только что вернулся с рынка. Саньпань играет в игры. Два монаха ушли пить сакэ. Дело серьёзное?

— Очень. Только Саньпань сможет, — уверенно сказала Байси.

Чжунбань фыркнула:

— Ладно, но я не рискну его отвлекать. В восточном флигеле, под кондиционером. Иди сама.

Байси направилась туда. Не успела она подойти к двери, как изнутри раздался стук клавиатуры.

Мальчишка лет восьми–девяти сидел на циновке, увлечённо играя в компьютерную игру. Он надел наушники и пять минут подряд бубнил себе под нос, даже не глядя на вошедших.

— Обаму давно уже в пух и прах разнесли, зачем ты играешь в адс? — Чжэн Пу заглянул через плечо. — Да и таланты неправильно выбрал.

Саньпань схватил лежавшую рядом мухобойку и больно хлопнул его по заднице:

— Уходи!

Чивэнь посмотрел на Байси с выражением «ты, что, издеваешься?» на лице.

Вошёл Чжао Цзы с тарелкой помытых черри-томатов. На шее у него поблёскивал крестик:

— О, гости! Что нужно? Гадание, снятие порчи, экзорцизм — всё могу!

Два Чаофэна спрыгнули с плеча Фу Си, взяли по помидорке и поднесли Байси, виляя хвостами в знак дружбы. Та неспешно выбрала один и съела, не обращая внимания на капающий сок.

— Спрашиваю по вежливости: откуда вы? — спокойно произнёс Фу Си.

Увидев дракона, Чжао Цзы поклонился и, ухмыляясь, ответил:

— Ученик Хуаянь Чжэньжэня из школы Шанцин. А этот мелкий — глава школы Маошань. Честь имею, господин Дракон!

Фу Си нахмурился, глядя на мешковатую даосскую одежду мальчишки:

— Это чей метод культивации? Почему выглядит как ребёнок?

— Этот бесстыжий любит выглядеть как мальчик, чтобы флиртовать с девушками, — начал было Чжао Цзы, но получил удар мухобойкой по заднице и поспешно поправился: — …но в работе компетентен.

— Глава школы Маошань? — Чивэнь не подходил ближе, оценивающе разглядывая малыша. — Разве не должен быть в горах, обучать учеников?

— Там плохой интернет, слишком много туристов, — серьёзно ответил Эргоу. — Мы открыли трёхзвёздочный интернет-магазин и принимаем заказы по всей стране.

Саньпань проиграл ещё один раунд, медленно сполз с циновки, стряхнул складки с широкой одежды и спокойно произнёс:

— Великий мастер Юйвэнь из школы Маошань к вашим услугам. В чём дело?

— Коротко: даос запечатал одного из наших в рельефе курильницы. Сможешь освободить? — Чивэнь всё ещё с недоверием оглядывал его коренастую фигуру.

— Где запечатал? Что именно? Курильница? Суаньни? — нахмурился Саньпань.

— Именно та, что в храме Юнхэ, — горько усмехнулся Фу Си.

— А? — Саньпань опешил и странно посмотрел на него. — Эргоу, который сейчас час?

— Половина шестого, — ответил Чжао Цзы, глянув на телефон. — Храм уже закрыт, туристов нет. Пойдёмте.

Они вышли через красную дверь, и снова их обдало резким запахом благовоний.

Густые кроны сосен и платанов создавали в летнем зное глубокие тени, отчего черепица на высоких павильонах и башнях казалась ещё ярче.

Фу Си шёл впереди, ведя их всё глубже в храм. Вскоре они остановились у древней бронзовой курильницы.

Курильница, выше человеческого роста, была изысканно отлита: облака и узоры Шанской эпохи чётко выделялись на поверхности. Сквозь ажурные окошки были вырезаны драконы, парящие в облаках. Поскольку храм служил императорскому дому, даже крепления на крышке были украшены изящной резьбой — роскошь поражала воображение.

А на четырёх ножках этой курильницы были вырезаны четыре живописных львиных головы.

http://bllate.org/book/3552/386253