Готовый перевод Turned Over to the State! / Сдать государству!: Глава 3

— Мягкие! Плотные! Совсем девчачьи! Трусики!

Байси отступила на шаг:

— Ах… Извращенец.

Чжэн Пу захлопнул дверцу кабинки и вдруг спохватился:

— Только не рассказывай об этом директору и остальным!

Байси покачала головой:

— Обязательно буду этим тебя шантажировать.

Чжэн Пу стиснул зубы:

— Выбирай: спать тебе в аквариуме или в ванне.

Его огромная, роскошная гидромассажная ванна…

Байси опешила:

— А? В ванне?

Чжэн Пу не сразу сообразил:

— Ты же водяная нечисть?

Байси ткнула пальцем в шкаф:

— Но мне хочется спать в шкафу.

Там прохладно, мягко — самое место, чтобы свернуться клубочком и устроиться.

В глазах Чжэн Пу мелькнуло странное выражение:

— Ты хочешь спать вместе с этими трусиками?

Байси кивнула:

— Можно?

— Конечно, конечно… — Чжэн Пу улыбнулся. — Как насчёт этого бюстгальтера с кошачьими ушками в качестве подушки?

— А вот эти трусики! Можно подстелить!

— А с бантиком? Нравятся?

Байси смотрела, как он размахивает руками, и вдруг обрадовалась, что у неё нет ног.

Иначе бы он ежедневно заставлял её переодеваться в новые трусики…

Нет, что-то здесь пошло не так.

Через окно влетело несколько ворон, переглянулись, каркнули друг другу и весело заняли диван, телевизор и все уголки гостиной.

В спальне двое всё ещё мирно спорили, на чём Байси будет спать — на трусиках или бюстгальтере, когда одна особенно невнимательная ворона влетела прямо в комнату.

— Чёрт! — Чжэн Пу отмахнулся от неё. — Откуда они вообще взялись?

Он схватил пушистые трусики и направился в сторону гостиной, но тут же вернулся, захлопнул дверь спальни и запер её на ключ.

— Байси, — процедил он сквозь зубы, — что за чёрная туча из ворон в гостиной?

Байси смотрела на него с невинным видом:

— А?

Конечно же, это всё из-за тебя!

— Нет, мне надо умыться и прийти в себя, — пробормотал Чжэн Пу, положил трусики и зашёл в ванную комнату при спальне. Он включил кран и плеснул себе в лицо воды, но металлический привкус показался ему странным.

Он уставился на свои ладони — они были покрыты кровью. Запах железа и сырой гнили был настолько реальным, насколько это вообще возможно. Подняв глаза к зеркалу, он увидел, как из его глаз текут алые слёзы.

Глава четвёртая. Храм Юнхэ и Научно-исследовательский институт

Обычный человек, увидев призрака, обычно пугается. Как, например, товарищ Сяо Чжань.

Но когда Чжэн Пу увидел Байси, его разум заполнили радость и ощущение, будто он только что совершил величайшее открытие в биологии, и он ещё не до конца осознал, с чем столкнулся.

Старые учёные в лаборатории хоть и твердили: «Мы верим в марксизм и науку!», но, увидев перед собой призрака в белом платье, спокойно прогуливающегося среди них, все как один захотели поскорее избавиться от этой нелепости.

— Чёрт знает, чего она ещё натворит.

Поэтому в данный момент Чжэн Пу был на грани нервного срыва.

Его дом оказался захвачен тьмой.

Из крана текла густая кровь, в зеркале он плакал кровавыми слезами, а за дверью каркали десятки ворон.

— Байси, — он вытер глаза тыльной стороной ладони и тихо окликнул её.

Байси прошла сквозь стену в ванную и склонила голову:

— Боишься?

Едва она произнесла эти слова, небо потемнело. Над зданием сгустились тучи, а со спины пробежал холодный ветерок.

Чжэн Пу схватил полотенце и вытер лицо:

— Зачем ты вообще пошла со мной?

Унитаз сам собой заурчал, а в его водовороте начали кружиться неопознаваемые кровавые сгустки.

Байси посмотрела на его густые брови, хотела что-то сказать, но передумала:

— Ты узнаешь позже.

Карканье ворон становилось всё громче, телефон начал звонить прерывистыми сигналами. Чжэн Пу засунул руки в карманы, невозмутимо поднял бровь:

— У тебя ещё есть фокусы?

Байси плюхнулась на унитаз и вздохнула:

— Вот именно поэтому я и не хочу жить в городе.

— Эта кровь, эта злоба… — она махнула рукой. — Это не я их создаю, но именно я их притягиваю.

— В городе скапливается столько боли и обид, которые не могут исчезнуть, а моя природа притягивает подобные вещи. Если я здесь поселюсь, за мной потянется вся нечисть.

Она подняла на него ясные глаза:

— Может, вызовем даоса? Я знаю парочку хороших, недорого берут.

Чжэн Пу нахмурился:

— Получается, я теперь вообще не смогу умыться?

Он схватил швабру, распахнул дверь ванной, вышвырнул первую попавшуюся ворону и начал отбиваться от остальных. Пробираясь сквозь чёрные перья и хлопающие крылья, он включил свет в гостиной, пытаясь прогнать всех незваных гостей.

Байси шла за ним, завязала шторы и распахнула окна.

— Это не решит проблему… — пробормотала она, наблюдая, как Чжэн Пу стоит на диване и размахивает шваброй.

Снизу тётушка Цянь, услышав скрип дивана, покачала головой:

— Нынешняя молодёжь… совсем не знают меры.

В итоге они поехали к храму Юнхэ, зашли в первую попавшуюся лавку фэншуй и купили пару бронзовых статуэток Чаофэна для защиты дома, связку благовонных палочек и, по совету Байси, сорвали немного веточек с сосны у дороги. Вернувшись домой, они зажгли палочки у входа, обошли с ними все комнаты, зажав ветки сосны по обе стороны дверной рамы, а статуэтки Чаофэна поставили на подоконник в гостиной. Атмосфера в доме немного успокоилась.

Кран и зеркало пришли в норму, телефон и свет заработали правильно, но вороны не испугались и продолжали сидеть на кулере и карнизах.

— Может, поговоришь с ними? — Чжэн Пу растянулся на диване и слабо отмахнулся от одной из птиц.

— Не уверена, — Байси погладила одну из ворон. — Где бы я ни была, вороны следуют за мной. Всегда собираются вокруг.

— Почему ты вообще можешь подходить к храму Юнхэ? — пробормотал он.

— Потому что… — она подняла глаза, чтобы объяснить, но увидела, что он уже спокойно спит.

Благовония, купленные у буддийского храма, тихо тлели в углу, и в темноте его дом казался тёплым и уютным.

Байси некоторое время смотрела на его лицо, потом заскользила в шкаф, закрыла дверцы, устроила бюстгальтер под голову, свернулась клубочком и тоже заснула.

Чжэн Пу проснулся от ощущения, будто в доме только что провели обряд.

Пепел благовоний лежал в углу, слабый аромат сосны витал в воздухе.

Две статуэтки Чаофэна молча сидели на подоконнике, будто лишённые души.

Он потёр глаза и машинально стал искать Байси, но шкаф оказался пуст.

— Байси? — тихо позвал он.

В углу шкафа возник смутный белый ореол, словно кто-то разглаживал смятую ткань, и её образ снова стал чётким.

Байси была свёрнута в комок, торчала только голова — выглядело это довольно жутко.

— Хочу завтрак, — моргнула она.

— Сейчас только половина пятого, — хрипло ответил Чжэн Пу, но направился на кухню и сварил лапшу для себя и для неё.

Аромат зелёного лука и яичницы разбудил её аппетит. Чжэн Пу поставил тазик под неё, чтобы остатки еды не пачкали пол.

Голова Байси, похоже, была материальной — она чувствовала вкусы, но всё, что она «съедала», просачивалось сквозь шею.

Хотя в этом не было особого смысла, она с энтузиазмом доела свою порцию.

Вороны сидели на дверной раме и время от времени каркали.

— Давно ты нормально не ела? — спросил Чжэн Пу, перемешивая лапшу. — Раньше с кем-нибудь жила вместе?

— Лет три-четыре назад, — задумалась Байси. — Жила с одной даоской, но её журавль постоянно кусал меня, пришлось уйти.

Чжэн Пу чуть не поперхнулся лапшой:

— С даоской?

Байси кивнула:

— Жила в Сихэйском районе. В Хайдяне больше монахов.

— Погоди… — Чжэн Пу нащупал салфетку. — Получается, рядом с каждым технопарком сидят какие-то колдуны с амулетами?

Из окна раздался стук — и тишина.

— Если говорить о территориях влияния, то в Пекине даосы держатся покрепче. В районе Паньцзяюаня и Люличаня их полно — настоящих и самозванцев. В храме Байтасы смотрителем работает один из секты Шанцин.

Чжэн Пу задумчиво спросил:

— А монстры есть?

— Монстры? — Байси прервала зевок на полуслове. — Хочешь поймать и сдать государству? Это неправильно.

— А почему нет? — серьёзно спросил Чжэн Пу. — Это же новый вид!

Байси фыркнула:

— Ты можешь меня видеть, но не сможешь изучить.

— Я существую в твоей памяти и в памяти всех окружающих. Ты можешь меня видеть, слышать, даже чувствовать запах, — она провела ладонью по его щеке. — Но одновременно я не существую.

— Ты можешь считать меня галлюцинацией.

Атмосфера вдруг стала тяжёлой. Чжэн Пу кашлянул и перевёл тему, после чего повез её в институт на инвалидной коляске.

Каково же ощущение при вскрытии такого существа?

Сколько в её крови лейкоцитов? Есть ли в ней другие компоненты?

Что она вообще такое?

Эксперты уже ждали их. Один из них вручил Чжэн Пу оценку проекта и план исследований.

Чжэн Пу пробежал глазами по бесконечным пунктам: анализы, вскрытия, разбор на составные части — всё, что угодно, лишь бы изучить её досконально.

Он перелистывал страницы и посмотрел на парящую рядом Байси.

Настоящая иллюзия. Сон наяву.

— Начнём с вскрытия головы, — Южный директор вежливо поклонился Байси. — Прошу.

Байси вошла в операционную вслед за ними. Чжэн Пу наблюдал со стороны.

Кто-то уже настроил камеру, несколько учёных окружили её, чувствуя лёгкое напряжение.

Никто никогда не вскрывал призрака. Никто не знал, к чему это приведёт.

— Нужна анестезия? — мягко спросил Южный директор.

— Нет, мои ощущения я могу регулировать сама, — ответила Байси и сделала верхнюю часть тела полностью материальной, позволив пристегнуть себя ремнями.

Трое учёных заняли позиции, настроили операционные лампы и уже готовы были начать, когда Байси вдруг спросила:

— Вам нужны волосы?

Южный директор улыбнулся:

— Нет.

— Тогда вот, — спокойно сказала Байси, глядя в потолок. В следующий миг все её волосы осыпались.

На свет появилась чистая кожа головы, которая через несколько секунд исчезла, обнажив череп.

Форма черепа ничем не отличалась от девичьей и не выдавала, что кости — из династии Цин.

— Вы можете ещё глубже разделить себя? — осторожно спросил Южный директор.

Байси промолчала, позволив своду черепа исчезнуть и обнажив кору головного мозга.

Два учёных попытались аккуратно поддеть что-то пинцетами, но кончики инструментов столкнулись.

Они переглянулись и снова попытались — снова столкнулись.

Каждый видел не то же самое, поэтому их движения не совпадали.

Заместитель директора Ци нахмурился, схватил два листа бумаги и отстранил их:

— Нарисуйте то, что видите.

Мужчина и женщина быстро набросали схемы. Как и ожидалось, рисунки получились совершенно разными.

— Если я не ошибаюсь… — Южный директор сравнивал рисунки, — вы видите собственный мозг.

Лежащая на операционном столе Байси, с открытым черепом, обнажившая кору, улыбнулась:

— Продолжать?

Персонал и эксперты возились с ней в операционной с утра до самого вечера, но так и не получили никаких достоверных данных.

Изображения не совпадали, снимки не отображались на компьютере, её можно было резать сколько угодно, но это не имело смысла.

Даже знаменитая добрая улыбка Южного директора начала подводить его.

Раз вскрытие не получается — займёмся анализами.

Байси вела себя тихо и покорно, как овечка, позволяя делать с собой всё, что угодно, но результаты были удручающими.

http://bllate.org/book/3552/386246