Готовый перевод Spectator Behind the Bullet Screen Infinite Flow / Зрители за завесой: Шоу бесконечного ужаса: Глава 9

Загадочная «сестрица» посмотрела, как Чэнь Иньюэ поднялся, без всяких церемоний вытянула у него табурет и уселась рядом с Ци Юем.

Ци Юй: «……»

Чэнь Иньюэ проявил трусость в чистом виде: его лицо пару раз яростно исказилось от гнева, но он всё же покорно отправился тащить стул с другого места. Заметив, что Шэнь По всё ещё стоит, он хотел прихватить и для неё запасной, но Шэнь По покачала головой, показывая, что не нужно, и весьма впечатляюще продемонстрировала свои мощные бицепсы и икроножные мышцы.

Они были крупнее, чем у него.

Поверженный ударом судьбы, Чэнь Иньюэ погрузился в скорбь от осознания того, что он выглядит так, будто нуждается в стуле больше беременной женщины, и уже не мог выбраться из этого состояния.

А Шэнь По стояла рядом, судя по всему, чего-то ожидая, и бездействовала.

Единственная девушка здесь живо заинтересовалась лежащим на столе сценарием, но не смела действовать наобум, поэтому представилась сама:

— Меня зовут Ред, я здесь за главную. Этот амбал — Бу Сянь, этот малыш с полными ушами сережек — Хэ Ми, а вон тот — Чэнь Иньюэ.

Чэнь Иньюэ хихикнул и посмотрел на Ци Юя:

— Мы зовем её сестрица Хун, она невероятно крутая, ведет нас фармить рейтинг.

— Хм. — Сидевший рядом незнакомый мужчина среднего возраста закатил глаза так высоко, что едва не перевернул их наподобие осьминога.

Ци Юй остался верен себе — с прохладной, но вежливой улыбкой отозвался:

— Ци Юй.

Заметив, что атмосфера немного оживилась, сестрица Хун попыталась вернуть разговор в нужное русло. Она осторожно обратилась к Янь Цзину, стоявшему неподвижно, словно мумия, но сообразила, что любое обращение прозвучит одинаково неловко, и решила обойтись вовсе без него.

— Эм, может, ты покажешь себя? Осталось всего полтора часа, а если превратишься в NPC, Система промоет тебе мозги.

— Угу. — Янь Цзин задумчиво кивнул, судя по всему, совет до него дошел. Помолчав еще добрую минуту, он, казалось, принялся обдумывать, как бы получше заработать баллы.

Как раз когда сестрица Хун собралась намекнуть ему, что неплохо бы проявить себя перед зрителями — например, почитать сценарий или вроде того, и тогда очки набегут сами собой, Янь Цзин произнес:

— Я его бывший парень.

Ци Юй, всецело разделяя стремление любителей сплетен находиться в эпицентре событий, резко поднял голову и увидел, как Янь Цзин с царственным видом извлек руку из-под черной вуали: бледный указательный палец указал прямо на него, а крупное золотое кольцо ослепило его нищенские глаза.

?????

Все присутствующие мгновенно уставились в потолок, в пол и в пустоту, их взгляды унеслись в открытый космос, хотя боковым зрение они продолжали мертвой хваткой вцепляться в обоих мужчин.

— …Ты кто вообще? — Ци Юй просто не верил собственным ушам, подозревая, что ослышался.

— Твой бывший.

— …Бывший парень твоего небесного владыки. — Он подавил в себе импульс опустить стол на голову Янь Цзину и процедил сквозь зубы:

— Твой.

……Черный юмор оказался слишком черным.

В полутрансовом состоянии Ци Юй услышал, как у него в голове нарастает свист от подскочившего давления, и решил помочь этомудиоту, брякнувшему такую чушь, исполнить заветное желание побыть «сестрицей».

А идиот, еще не осознавая грозящей опасности, продолжал нести чепуху:

— Всё равно ты ничего не помнишь, а мне и оправдаться некому.

— Вообще-то, строго говоря, мы не бывшие. Ты ушел, не сказав ни слова, бросил меня… Сволочь. Разумеется, я здесь лишь для того, чтобы напомнить тебе о твоих злодеяниях, а вовсе не для того, чтобы с тобой разговаривать.

……

— Ты чего молчишь?

Глянув краем глаза на летящие комментарии, Ци Юй с трудом заставил себя поверить, что Янь Цзин мелет чушь ради очков, нацепил свою дежурную маску светской вежливости и нарочито беззаботно пошутил:

— Похоже, эффект от случайного подбора пары так себе.

— Никакой не случайный, я и есть твой бывший.

Черт. Пользуясь тем, что он потерял память, этот тип нес откровенную ахинею. Мозг Ци Юя заклинило от злости, и он еще долго не мог вымолвить ни слова.

Жаждущие зрелищ зрители не смели раскрывать ртов, но по их драматичному обмену взглядами можно было догадаться, что они уже мысленно преодолели путь от дешевой мыльной оперы до мучительных попыток сойтись вновь. Только в трансляции неистовствовали комментарии.

Шэнь По наконец подгадала момент и, загадочно отстранившись от игроков, заговорщицким и якобы тихим голосом обратилась к Янь Цзину:

— Да давай ты уже текст начнешь читать, а то я не могу дальше играть.

Все: «……» Ну надо же, какая наблюдательность.

На лице Янь Цзина под черной вуалью не отразилось ни единой эмоции. Он протянул руку и взял сценарий, причем вуаль то ли случайно, то ли специально задела ногу Ци Юя. Лишь бегло полистав страницы меньше трех секунд, он швырнул стопку обратно, и вуаль снова пронеслась над ногами соседа.

Ци Юй отчетливо почувствовал, как жилка на виске за пульсировала в унисон с сердцем. Заболели зубы. Ему оставалось лишь мысленно обратиться к богам и читать про себя мантры: зрителей в трансляции наверняка уйма, надо спасать лицо, поддерживать два десятка лет выстраиваемый образ джентльмена, не опускаться до уровня этого дурака, я спокоен, я вовсе не злюсь…

Ха, трехсекундный братец.

— Эй, тот, что с серьгами, давай ты, — бросил бывший парень, до сих пор не подозревая, что за какие-то пару десятков минут успел обзавестись несколькими сомнительными прозвищами, обращаясь к Чэнь Иньюэ.

Чэнь Иньюэ принял сценарий с видом человека, удостоенного величайшей чести, и даже забыл про инцидент со стулом. Секретные материалы теперь в его руках?

Он бережно прижимал сценарий к груди, боясь даже вздохнуть лишний раз.

С опаской открыв первую страницу, он замер на секунду, перелистнул на вторую и тоже молчал, а выражение его лица было таким, будто он заживо проглотил мерзкого осьминога.

Все вокруг замерли в томительном ожидании, а он перевернул на третью, четвертую, пятую…

Листал минут пять.

……

— Ты что, роман читаешь? — не выдержал Хэ Ми, маленький друг сестрицы Хун с серьгами в ушах.

— Нет, — Чэнь Иньюэ развернул тетрадь на столе. — Тут на каждой странице ни единой нормальной фразы. Что мне читать-то?

Остальные подались ближе. Ци Юй всё еще ломал голову над тем, как бы незаметно для экрана прикончить Янь Цзина, как вдруг от очередного порыва ветерка черная вуаль снова прильнула к его бедру.

Ци Юй: «……» Надо было в свое время последовать моде и вытатуировать на руке иероглиф «Терпение».

Сценарий оказался толстым, но по большей части состоял из случайных строк для объема вроде: «читай давай», «Система совсем обнаглела, заставила меня писать сценарий», «смотри не перетягивай внимание Шэнь По», «сегодня на завтрак была лапша с говядиной», «что же поесть завтра вечером»…

http://bllate.org/book/35518/4392589