Готовый перевод Spectator Behind the Bullet Screen Infinite Flow / Зрители за завесой: Шоу бесконечного ужаса: Глава 5

Ци Юй так и смотрел на собственное отражение на железной двери добрых с десяток минут.

За это время он успел попытаться помахать рукой, построить рожицы и неожиданно принять эффектную позу. Всё было совсем не так, как в начале фильмов ужасов, и никаких странностей не наблюдалось.

Хотя долгое ожидание невольно заставляло сомневаться, не сломался ли лифт, если подумать, что вдруг его отправят прямо на восемнадцатый этаж? По крайней мере, не придется подниматься по лестнице.

Успокоив себя этой мыслью, Ци Юй с чистой совестью позволил себе прислониться к стене и ждать без лишней спешки и суеты.

Лифт прибыл.

Для усиления впечатлений игрока данный лифт взорвется через десять секунд: десять, девять, восьми...

Что?! Взорвется... Да твою ж мать!

Ци Юй мгновенно выпрямился, и накопленная за долгие минуты ожидания сонливость улетучилась в один миг.

Двери лифта открывались с черепашьей скоростью под звуки отсчета смертельного таймера, будто намеренно истязая человеческую волю.

Пять, четыре, три.

Ширина проема едва позволяла протиснуться человеку. Не тратя времени на раздумья, правда это или нет, он боком вылетел наружу, едва успев сделать пару шагов.

Грохнуло!

Огненная волна обрушилась сокрушительным шквалом, половина двери лифта на бешеной скорости пролетела в сантиметрах от его руки и с глухим звуком рухнула в море.

В мгновение ока совершенно новый лифт, словно шоколадка, расплавился в ревущем пламени в лужу жидкого металла. Отражение двери лифта, промелькнувшее мимо, тоже покатилось с пляжа на дно морское и исчезло без следа.

И правда взорвался?!

Ци Юй ошеломленно замер на месте. Лифт выдал такое буйное шоу напоследок, что на его белой футболке остался опаленный след — этакая издевательская метка в духе не убью, так помечу.

И поделом этому паршивому лифту, у которого вечно пустовало перед входом.

Добро пожаловать на второй уровень. Игроку надлежит немедленно отправиться в подводную деревню, задание будет выдано до наступления темноты.

Перед глазами у Ци Юя потемнело, а на душе стало так прекрасно, что и словами не опишешь.

Мало того что прождал битый десяток минут, так еще и взрывом одарило, и в итоге угодил на самый сложный второй уровень. И зачем только он согласился на всю эту беготню — с таким же успехом мог бы и пешком наверх забраться...

— Я могу перейти на другой этаж? — разумеется, он не рассчитывал на ответ от Системы, но не удержался и заговорил сам с собой.

Пляж искрился под лучами солнца, приковывая взгляд Ци Юя. Пусть недавние приключения были неописуемо скверными, и кто-нибудь более хрупкий уже расплакался бы от пережитого, но легкий ветерок, белые облака над синеватым океаном создавали вполне приятную картину.

Нельзя.

Приятную как же.

Без всяких предупреждений небо вдруг заволокло тучами, солнечный свет безжалостно оборвался и рухнул в бездну. Взметнулись до небес буруны волн, а ласковый ветерок сменился воющим, свирепым штормом.

Ци Юй заслонил рукой глаза от летящего песка, его мышцы рефлекторно напряглись. Непонятно почему, но спина ощутила какое-то странное прикосновение.

— Хе-хе, привет тебе, — раздался знакомый голос.

Ци Юй сразу всё понял, глубоко вздохнул и крепко зажмурил глаза. Уж не заказать ли ему плач по усопшим с такой заговоренной неудачливостью...

Заметив, как Ци Юй до боли стиснул зубы, Чжан Юй воодушевился еще сильнее:

— Знакомые всё лица! Раз уж пожаловал на мою территорию, я тебе помогу. Полетел!

Огромный толчок отбросил Ци Юй в воздух. В ушах свистел ветер, смешиваясь с издевательскими интонациями Чжан Юя. Вынужденный парить в свободном полете, он с тоской наблюдал, как пляж стремительно удаляется.

Черт побери, я тебя зажарю.

Плюх!

Водяные потоки завертели его в водовороте, дезориентируя в пространстве. В ту же секунду на сердце обрушилось невыносимое давление, а сила притяжения проявила себя в полной мере.

Бабах — шмякнулся на дно.

Мгновенно поднялась туча желтого песка, превратив приличного вида морское дно в грязную лужу. Ци Юй с трудом удержал равновесие в песчаной воронке.

Кто-то приближается.

— Кто здесь? — он слегка приоткрыл рот и говорил очень тихо, чтобы не наглотаться ила и песка.

Ответа не последовало.

Решив перехватить инициативу, Ци Юй резко вскочил на ноги. Песок уже было сорвался с ладони, как вдруг темный силуэт против света слегка приподнял палец, и по дну пронесся подводный вихрь.

Ветер налетел настолько внезапно, что Ци Юй покачнулся, но изящная рука откинула завесу и притянула его обратно.

Песчинки скользнули между пальцами и с шуршанием осыпались вниз.

— Что, так быстро забыл? — тот отпустил его руку. В голосе не читалось никаких эмоций, а на длинных пальцах остался песок, который он даже не стал стряхивать.

— Чего?

— Забыл — и хорошо.

Ци Юй нахмурился, разглядывая эту закутанную в черную марлю с ног до головы фигуру, смахивающую на замотанный рисовый бамбуковый цзунцзы в довершение с огромными черными солнцезащитными очками. Пожалуй, родная мать не узнала бы этого незнакомца, не говоря уже о нем самом, страдающем амнезией.

— Хм! — этот человек издал нарочито — или всё же демонстративно? — презрительный фырк.

Ну и тупой же NPC, прямо под стать стилистике игры.

Упрямый песок наконец осел.

Морская вода отливала неестественной синевой и была до того прозрачной, что казалось частью вымышленного утопического мира. Повсюду пестрели цветы и водоросли, которые, казалось, пребывали в отличном настроении и извивались в такт течениям. На холмах примостились причудливые разноцветные домики.

Окна в домах были приоткрыты, и местные обитатели украдкой разглядывали незваного гостя.

— Моя роль — младшая сестрица, — этот человек властно раскинул руки, вылитая огромная мохнатая бабочка.

Ци Юй: [...] Мохнатая бабочка собралась на царство.

У сестрицы плечи оказались широкими, а ростом она возвышалась над ним добрых полголовы. Черная марля не могла скрыть длинные ноги, а грудь почему-то была совершенно плоской.

Несостыковочка какая-то.

— Как тебя зовут? — Ци Юй растерялся, не зная, как обратиться.

— Сестрица.

Ци Юй умолк, и между ними воцарилось неловкое молчание. Если быть точным, молчание воцарилось между одним человеком и одной упрямой громадиной. В конце концов Сестрица сдалась первой.

— Янь Цзин, доволен?

Ци Юй слегка засомневался, теребя пальцем край одежды, и долго подбирал слова, прежде чем произнести:

— Янь Цзин?

— Чего тебе?

— Ты... взрослый мужик, а притворяешься девчонкой?

— Ни во что я не притворяюсь! — оскорбившись в лучших чувствах, Янь Цзин воинственно подбоченился.

В тот же миг налетел порыв зловещего ветра — точнехонько в цель, ни секундой раньше или позже. Под черной марлей в одном весьма пикантном месте отчетливо обрисовался бугорок, и оба мгновенно онемели.

Ци Юй отвел взгляд в сторону:

— Неприлично подглядывать.

Экстренное включение: поступило в продажу новое снаряжение, просим игроков направиться к входам на каждый этаж, эм-м, эм-м...

На этом «эм-м» вещание оборвалось. Теперь Ци Юй окончательно уверовал, что умственные проблемы у NPC — это наследственное от Системы.

http://bllate.org/book/35518/4392585