Готовый перевод My Crybaby Husband is Acting Up Again / Мой плаксивый альфа снова чудит: Глава 15

Он нарочно выделил голосом слово мы, особенно подчеркнув его.

Видя, что Хэ Чэн снова собирается его игнорировать, Сюй Е быстро последовал за ним, шагая рядом.

— Это вы не нуждаетесь в друзьях, или ты не нуждаешься в друзьях? — стоило ему произнести это, как Хэ Чэн, уже почти завернув за угол к классу, на мгновение замер.

Они застыли в нерешительности у задней двери кабинета, а в коридоре несколько рассеянных девочек толпились у перила, любуясь снегом и весело переговариваясь.

Сюй Е задал правильный вопрос.

Так это они не нуждаются в друзьях, или это он, Хэ Чэн, один не нуждается в друзьях?

Ответ был очевиден: это он, Хэ Чэн, один не нуждается в друзьях.

Но Хэ Жун вовсе не был второстепенной личностью — Хэ Жун был хозяином тела, и при определённых обстоятельствах мысли в голове Хэ Жуна могли косвенно влиять на него.

Включая и желание Хэ Жуна завести друзей.

Существовало лишь одностороннее влияние Хэ Жуна на него, но никак не наоборот.

Иначе Хэ Жун раньше не пострадал бы, а этот мошенник Ли Пинцзю не смог бы выманить у их матери и сына ни единой пени.

— Мне это не нужно, — ответил Хэ Чэн.

— Почему тебе это не нужно? — Сюй Е не отступался от этого вопроса.

В глазах Хэ Чэна мелькнул и тут же исчез злобный огонек, брови едва заметно сошлись на переносице, и с губ сорвалась фраза, полная субъективного раздражения:

— Не твое собачье дело.

Он толкнул дверь и, сделав пару шагов, небрежно швырнул принесенный с собой стул к парте Сюй Е.

Вернувшись на свое место, он без лишних слов молча отодвинул парту еще дальше.

Теперь их отношения из полусоседей по парте окончательно превратились в соседей через улицу.

Сюй Е вошел вслед за ним, и как раз в этот момент прозвенел звонок на урок.

Несколько девочек, любовавшихся снегом в коридоре, с щебетом пронеслись мимо дверей их класса и вернулись на свои места.

Словно только что прошедшей перемены никогда и не было.

Лишь на полу в коридоре остались лужицы воды вперемешку со снегом — грязно-серые и слякотные.

Хэ Чэн посмотрел на входящую в класс учительницу английского языка, наклонился, нашарил в недрах парты учебник Хэ Жуна и вытащил его, намереваясь делать вид, что следит за уроком.

Но как назло, книга открылась именно на странице, сплошь исписанной конспектами.

Конспекты Хэ Жуна всегда были написаны аккуратным почерком черной гелевой ручкой, разделены на аккуратные блоки — удобно и понятно с первого же взгляда.

Та страница пестрела записями по английскому: фразовые глаголы, примеры грамматических правил. Лишь одна-единственная фраза была выведена красной ручкой прямо в верхнем углу страницы.

Вокруг нее зияла пустая белизна, отчего надпись выглядела особенно чужеродно и одиноко. *A lonely person is most eager to accompany.*

Одинокий человек больше всего жаждет компании.

Движения Хэ Чэна замерли, в его глазах промелькнуло презрение, он молча перевернул страницу и, слушая объяснения учительницы, нашел сто пятую страницу.

Тоже мне, одинокий человек больше всего жаждет компании.

Стоит человеческим желаниям зародиться, как обуздать их уже невозможно.

Но у любого человека есть желания.

Уж сколько раз твердили миру: желания могут как спасти человека, так и погубить.

Жажда Хэ Жуна была изначальным, врожденным желанием самого Хэ Чэна.

Они жаждали покоя, жаждали счастья, жаждали тепла и еще — жаждали найти друга, который не отвернулся бы от них, какими бы неузнаваемыми и капризными они ни стали.

На сей раз это было желание не одного лишь Хэ Чэна и не только Хэ Жуна.

Это было их общее желание.

Хэ Чэн опустил взгляд и украдкой бросил сбоку на человека, который так внезапно и настойчиво ворвался в его — в их — мир.

Их взгляды встретились.

В тот миг, когда они на короткое мгновение сошлись глазами, между ними проскользнуло нечто невыразимое, то, что едва ли способно осознать даже сердце.

Что это было?

Сюй Е не знал, Хэ Чэн тоже не знал.

Хэ Чэн чувствовал лишь одно: на сей раз Хэ Жун, похоже, оказался прав.

Сюй Е не похож на тех остальных.

В чем именно заключалась эта разница, он не мог выразить словами.

Сюй Е лишь смутно заметил, как в этих безэмоциональных глазах что-то переменилось.

Быть может, это оттаял крошечный уголок ледяной глыбы.

Он не мог строить далеко идущие догадки.

Хэ Чэн отвел взгляд и сам собой уголок его рта изогнулся в усмешке, рождая горькую, самоироничную улыбку.

О чем он только думает.

Такие желания он с самого начала должен был держать в узде.

До самого конца занятий они больше не обменивались лишними словами.

Только вот Хэ Жун, получив потрясение, даже после того как Хэ Чэн проспал целых два урока и очнулся, так и не пожелал выйти наружу и встретиться лицом к лицу с этим миром.

Ну и трус же он... Настоящий трус.

По заведенному порядку Хэ Чэн собрал учебники, закинул ранец за плечи и отправился домой.

Снег уже прекратился.

Снег на перилах коридора так и не смог слежаться в сугроб, из которого можно было бы вылепить снежок для игры, а остался лежать рыхлым, похожим на мелкий фруктовый лед крошевом — грязноватым, отчего при ходьбе брызги долетали до самой обуви.

За школьной оградой дороги расходились во все стороны, но снег на них так и не превратился в гладкую белую глазурь.

Вместо этого всё выглядело так, будто прошел дождь.

Снег шел весь день напролет, но в итоге так толком ничего и не оставил после себя.

Ночь перевалила за вторую половину, когда снова повалил снег.

Сюй Е, судя по всему, слишком много выспался за прошедший день, поэтому, как ни ворочался в теплом одеяле, уснуть так и не смог.

Экран телефона вспыхивал раз за разом: время на часах неумолимо ползло — от часа ночи к трем часам утра, а всего через четыре часа уже нужно было вставать в школу. Сюй Е раздраженно тихо вздохнул, опасаясь потревожить чуткий сон тети в соседней комнате, если он пошумит сильнее.

Нащупав в темноте выключатель прикроватной лампы, Сюй Е залил комнату ярким светом, разблокировал телефон и запустил игру.

Но даже в игре он был рассеян, а проиграв две-три партии подряд, Сюй Е и вовсе потерял всякую надежду уснуть, бросил телефон, выключил свет и снова уставился в темноту широко открытыми глазами.

Он совершенно не понимал, почему Хэ Чэн не хочет с ним дружить.

Тот сказал, что не доверяет ему.

Неужели он, Сюй Е, выглядит настолько ненадежным человеком? Неужели он и впрямь не заслуживает ни капли доверия?

http://bllate.org/book/35515/4392124