Готовый перевод My Crybaby Husband is Acting Up Again / Мой плаксивый альфа снова чудит: Глава 4

Сюй Е открыл дверь съёмной квартиры, откуда повело ароматом еды. Тетя Ли как раз выносила из кухни готовые блюда, а услышав звук открывающейся двери, радостно улыбнулась:

— Сюй Е вернулся! Проголодался, наверное? Живей садись за стол.

Сюй Е скинул обувь, небрежно стянул тёплую куртку и бросил её на диван.

— Тетя Ли, мои родители в последнее время со связывались вами? — Сюй Е уселся на стул в столовой и, даже не вымыв руки, схватил со стола блинчик с начинкой, отправляя его в рот.

Тетя Ли сняла фартук, аккуратно повесила его на спинку стула и принялась накладывать ему рис.

— Только что звонили. Говорят, в Бяньчане холодно, совсем не так тепло, как у нас в г. Линьчжао, просили позаботиться о тебе, чтобы одевался теплее. Ещё наказали, чтобы ты больше не дрался и не ввязывался в неприятности, иначе тебя больше ни одна школа не примет.

На душе у Сюй Е стало тоскливо.

Хотя он заранее знал, что они скажут именно это, каждый раз при переводе в новую школу в глубине души всё равно теплилась надежда, что родители скажут что-нибудь другое.

— Ах да, твои родители ещё передали, что раз ты сейчас далеко от дома, они перевели тебе денег на банковскую карту, чтобы ты разумно распоряжался ими.

Сюй Е вдруг подавился.

Неужели они… и вправду решили отпустить его в свободное плавание?

Школа, неизвестно зачем, поставила уроки китайского языка на первые два часа утренних занятий. Сюй Е с трудом разлеплял веки, борясь со сном, а все вокруг сидели с натужно вытаращенными глазами, смертельно боясь, что в следующую секунду по столу щёлкнет указка классного руководителя.

За эти два дня Сюй Е во всём разобрался: тот самый вспыльчивый главарь, который приходился ему «наполовину соседом по парте», сейчас вёл себя ни капли не вспыльчиво — он покорно склонил голову и конспектировал материал, хотя от сонливости тоже чиркал что-то невпопад в тетради.

Судя по всему, этого «полусоседа по парте» звали Хэ Жун, как его назвал Чен Ичжоу.

Одно и то же лицо: в тот день после занятий оно казалось сплошь ледяным, отталкивающим, а сейчас выглядело на редкость послушным и миловидным.

— Спать, спать, спать! Время какое, а вы всё спите! У всех зачёты по промежуточным экзаменам идеальные, да? Посмотрите на свои баллы, вам совести хватит дома есть и спать после такого! — голос классного руководителя звенел, а указка со стуком била по учительскому столу.

Хэ Жун вздрогнул от неожиданного разноса, его отяжелевшая от сна голова клюнула вниз, ударившись о парту, и он мгновенно пришёл в себя.

Сюй Е зевнул, ничуть не переживая из-за разноса, устроенного классным руководителем всему классу.

В конце концов, он-то в промежуточных экзаменах не участвовал, так что классная отчитывала их, а не его.

— Сюй Е!

Услышав, как кто-то зовёт его по имени, Сюй Е очнулся от задумчивости, посмотрел на классного руководителя у доски и недоумённо моргнул.

— Раз уж ты перевёлся к нам, изволь нормально слушать уроки! Мне плевать, насколько вольготно и развязно ты вел себя в прошлой школе, здесь будь любезен соблюдать правила! Сядь прямо!

Сюй Е раздражённо поморщился, с силой раскрыл учебник китайского языка и швырнул его на парту, для вида демонстрируя показное несогласие.

Еле дождавшись перемены, Сюй Е тяжело рухнул лицом на парту, погружаясь в дремоту, но его тут же окатило бодрящей волной ледяного ветра.

— Чёрт, психопат что ли?! Рук нет дверь закрыть?! — выругался Сюй Е, уставившись на одноклассника, который сидел у входа и распахнул дверь настежь, болтая с учеником из параллельного класса.

За эти два дня он уже успел заметить, что на последних двух рядах сидят в основном те, кто не любит учиться — ну, за исключением Хэ Жуна, разумеется.

— Тебе какая разница? Закрывай сам, раз надо.

Тот парень презрительно покосился на него и продолжил болтать с учеником из соседнего класса у дверей.

Хэ Жун уже собирался встать, чтобы прервать их беседу и закрыть дверь, как его «полусосед по парте» Сюй Е опередил его и двинулся вперёд.

Сюй Е схватил сидевшего у двери парня за шиворот и толкнул наружу. Видимо, не желая тратить много сил, он с размаху пнул его под зад, а затем с громким стуком захлопнул дверь и защёлкнул изнутри на задвижку.

Парень, которого Сюй Е выставил из класса, замер на пару секунд, а затем с руганью распахнул окно, и в помещение снова хлынул уличный холод.

— Ты у нас самый крутой, да? Я тебе чем насолил?

— Извини, но я и вправду крут, — Сюй Е бросил на него презрительный взгляд и быстрым движением захлопнул окно, заодно повернув шпингалет.

Парень через стекло в ярости уставился на невыносимо наглую физиономию Сюй Е и уже собирался обойти через парадный вход, чтобы задать ему взбучку, но его удержал друг.

— Фан Юйсюань, чего ты с этим уродцем возишься? — остановил его парень из параллельного класса.

— В вашем классе ещё не треплются об этом? Тот самый тип, что только что тебя вытолкнул, его в прошлой школе знал мой кореш. Говорят, в драках он безбашенный, боли будто не чувствует, бьёт жестоко. Его сюда перевели только потому, что он едва до полусмерти кого-то избил, и родители уже не смогли замять дело деньгами.

Парень по имени Фан Юйсюань раздражённо глянул сквозь окно на Сюй Е, который снова спал, уткнувшись в парту, а затем на Хэ Жуна, сидевшего по левую руку от Сюй Е и как раз смотревшего в их сторону.

— Да уж какие тут сплетни… Сам же знаешь, у нас в классе есть один псих. На вид тихий паинька, но стоит кому распустить слухи или начать притеснять слабого — сразу бьёт морду. Возомнил себя героем, блин.

Фан Юйсюаню поневоле приходилось признавать авторитет Хэ Жуна.

Раньше по классу ходили слухи про самого Хэ Жуна, и тогда он успел подраться со всеми подряд, кроме этого труса Чен Ичжоу. Хэ Жун тогда знатно отделал его, у Фан Юйсюаня до сих пор мурашки по коже при одном воспоминании.

А Чен Ичжоу теперь только и делал, что о чём-то шептался и хихикал с Хэ Жуна, совсем помешавшись: то твердил про какого-то главаря Хэ Жуна, то про Хэ Чэна.

Сюй Е натянул капюшон, чтобы скрыться от яркого света, и погрузился в полудрёму в коконе окутавшего его тепла.

Хэ Жун смотрел на двоих парней за окном и заметил, как Фан Юйсюань то и дело бросает на него взгляды. Стоило их глазам встретиться, как Фан Юйсюань тут же отвёл взор — Хэ Жун сразу понял, что в их разговоре не обошлось и без его имени.

Наверняка трепались о чём-то в духе: «псих, ненормальный, с переменчивым настроением».

Хэ Жун перевёл взгляд на Сюй Е. Тот спал на парте с видом человека, которому абсолютно всё равно, и в душе Хэ Жуна шевельнулось подобие зависти.

Даже не зависти, пожалуй. Скорее, он завидовал его характеру, его дерзости.

Оказавшись в новой, не слишком-то дружелюбной обстановке, оставаться в полном одиночестве и при этом жить исключительно по своим правилам — на такое способен далеко не каждый.

http://bllate.org/book/35515/4392113