Готовый перевод 80s Hustle: From Street Stall to Riches / Восьмидесятые: путь к успеху с уличного лотка: Глава 4

Ты сходи завтра на вокзал, проверь билеты, а я пока пойду собираться. Выезжаем буквально на днях, так что ты тоже не забудь подготовиться заранее.

Хорошо.

Упаковкой вещей Ли Шицин был занят как раз до тех пор, пока не закончили делить зерно и не рассчитались за урожай. Желая узнать, сколько им причитается денег, он протиснулся вперед усерднее всех, да чуть было не опоздал к самому началу.

А когда узнал — сердце упало. Годовой труд отца и матери принес им всего несколько мешков зерна да чуть больше десятка юаней. Этого не хватило бы даже на оплату учебы Сяо Мина за один семестр.

Ли Цюй, держа в руках деньги, лишь с облегчением выдохнул: если сложить их с тем, что удалось накопить раньше, наберется как раз на год учебы младшего сына. А остальное можно подкопить или занять, должно хватить.

Вот только жаль жену и старшего сына.

Ли Цюй бросил взгляд на Ли Шицина, сунул деньги в карман и, взяв в долг ручную тележку, повез зерно домой.

Вечером дома состоялся семейный совет втроем.

Ли Цюй рассказал Ли Шицину про деньги:

— …Ты не сердись на брата, это мы сами захотели, чтобы он учился.

Ли Шицин потрепал себя по волосам и горько усмехнулся:

— Отец, как ты мог такое подумать? Учеба Сяо Мина — это же прекрасно, я обеими руками за. Но у меня тоже есть новость: я уезжаю на заработки на Юг, прямо на днях. Я всё обдумал и считаю, что это редкий шанс.

Эти слова прозвучали легко, но для Ли Цюя и Чжан Си они прозвучали словно бомба, ввергнув их в растерянность и тревогу.

— Какие еще заработки на Юге, я против! Если хочешь работать, можно устроиться в уезде или в городе, мало ли мест? Зачем обязательно ехать на Юг? Всё из-за учебы твоего брата? Так мы уже нашли деньги на нее, сиди дома, как раньше.

Чжан Си резко вскочила, её лицо пылало гневом.

— Мам!

Ли Шицин усадил мать обратно на стул и мягко заговорил:

— Дело вовсе не в Сяо Мине. Просто я сам хочу заработать. Разве вы сами не говорили, что мне пора искать невесту? Вот я и еду на Юг заработать денег на свадьбу. Посмотри, что пишут в газете — такая прекрасная возможность, я не хочу ее упускать.

Чжан Си отвернулась и молчала. Ли Шицин беспомощно посмотрел на отца.

Ли Цюю тоже было не по себе:

— Тебе обязательно ехать? Мы же совсем не знаем, что там на Юге творится, а вдруг что случится? Ты хоть думаешь о нас…

Ли Шицин повысил голос:

— Отец, сейчас Новый Китай, откуда там взяться бедам? Я просто еду на заработки, как только подзаработаю — сразу вернусь.

Все трое погрузились в молчание. Ли Сяо Мин, подслушивавший за дверью, вытер слезы и на цыпочках вернулся в свою комнату.

— В общем, я всё равно поеду, Старик У уже купил билеты на послезавтра. Я просто ставлю вас в известность.

Увидев, как родители закрывают лица руками, Ли Шицин почувствовал щемящую боль в груди. Досказав это, он вышел.

Чжан Си убрала руки от лица, глядя на прямую спину старшего сына, и горько заплакала:

— Это всё мы во всем виноваты, ни на что не годные.

Ли Шицин вернулся в комнату и лег на кровать, на душе у него тоже скребли кошки. Но не поехать было нельзя: он не хотел, чтобы родители круглый год надрывались в поле, а потом ходили по людям, унижались и занимали деньги.

Конечно, он мог бы еще несколько месяцев торговать едой в уезде, но там теперь строго следили за порядком, и кто знает, в какой день их со Стариком У могли схватить. Разрушишь старое — построишь новое, уж лучше податься на более открытый Юг и зарабатывать честные деньги без страха.

— Брат, я хочу с тобой поговорить, — постучал в дверь Ли Сяо Мин.

— Входи, — Ли Шицин торопливо вытер слезы и постарался придать голосу беззаботный вид.

— Брат… — Ли Сяо Мин говорил сквозь слезы, глаза его покраснели и опухли. — Я не хочу больше идти в старшую школу, мне кажется, и земледелием заниматься неплохо.

— Что за глупости ты говоришь? На полях и без тебя работников хватает. С твоими-то тонкими ручками и ножками, что ты будешь делать, если не станешь учиться?

Ли Шицин приподнялся на кровати и дернул брата за загорелый нос.

— А вот и не буду! — Ли Сяо Мин вытер слезы. — Я всё знаю. Ты едешь на Юг только потому, что у нас нет денег на мою учебу. Я бросаю школу, а ты никуда не ешь.

Ли Шицин нахмурился:

— Это еще что за разговоры?! Обязательно будешь учиться! И вовсе я не из-за тебя еду, я сам давно этого хотел. Не в эти дни, так через пару месяцев всё равно бы собрался. Просто уезжаю чуть раньше, чем планировал.

Ли Сяо Мин умолк и горько заплакал:

— Мне так не хочется с тобой расставаться.

— Ладно тебе, ладно, брат тоже по тебе будет скучать. Поздно уже, марш спать, мне завтра еще вещи собирать.

— Брат, я буду спать с тобой, давай ляжем вместе.

Ли Сяо Мин упорствовал и не хотел уходить.

Делать было нечего, Ли Шицин с досадой бросил:

— Ладно-ладно, иди умойся сначала, а потом приходи.

Ночь прошла спокойно, Ли Шицин проспал до девяти с лишним часов. Выйдя наружу, он с удивлением обнаружил, что вся семья в сборе.

Вот уж диковинка. Почистив зубы и умывшись, Ли Шицин подошел к матери и заискивающе улыбнулся:

— Мам, ты что, мне вещи собираешь? Только не клади вон ту серую футболку, она слишком уродливая.

У Чжан Си всё еще были опухшие от слез глаза, ей совсем не хотелось разговаривать с упрямым сыном, но она всё же молча отложила злополучную футболку в сторону.

Однако Ли Шицин совершенно не умел читать чужие мысли и продолжал бормотать под ноу:

— И ватник этот не бери, люди говорят, на Юге зимой так тепло, что хоть в футболках ходи.

И эту кофту тоже не бери, слишком короткая, некрасивая…

Чжан Си слушала его болтовню, пока наконец её терпение не лопнуло:

— А ну брысь отсюда, не твоего ума дело! Что я положу, то и будешь носить.

Заметив, что в глазах родной матери вот-вот вспыхнет огонь, Ли Шицин виновато потер нос.

Пока Чжан Си упаковывала вещи, в дверь постучали, и Ли Шицин пошел открывать.

На пороге стоял его смуглый старший дядя.

— Дядя, что случилось? Есть какие-то новости?

Ли Дун сердито зыркнул на племянника:

— Иди помогай. Это с чего вдруг ты удумал ехать на Юг?

Глава 4

Стоило прозвучать этому вопросу, как Ли Цюй и Чжан Си синхронно фыркнули.

Ли Шицин невольно усмехнулся от их вида, почесал в затылке и ответил:

— Да вот захотелось. Поеду посмотрю белый свет.

— Разве в городе тебе мало повидать? Вон Чжао-ди из соседней деревни уехала на Юг два года назад и до сих пор не вернулась, кто знает, какая с ней беда приключилась. Послушай старшего дядю, разве плохо жить в родной деревне честным трудом? — принялся горячо убеждать Ли Дун.

Конечно, Ли Шицин слышал историю про Гэ Чжао-ди, и дело там обстояло совсем иначе:

— Семья Гэ вечно гоняла ее как скотину и досыта даже не кормила, на ее месте я бы тоже не вернулся. Кто знает, может, она там на Юге уже разбогатела.

Видя, что племянник твердо намерен ехать, Ли Дун покраснел от злобы:

— Да с тобой бесполезно спорить! Ли Цюй, а ты чего молчишь, позволяешь сыну ехать в одиночку?

Ли Цюй сердито глянул на сына:

— Разве я могу его переспорить? У этого упрямца свое мнение на всё. Начнешь давить — он в сердцах на этот Новый год домой не вернется.

Ли Шицин виновато ухмыльнулся.

Выпустив пар и убедившись, что ничего не поделать, Ли Дун тоже принялся помогать:

— Сушеные овощи дома остались? Ши Ин недавно как раз партию насушила, может, дать ему с собой?

Ли Ши Ин была младшей дочерью Ли Дуна, послушной, заботливой и понимающей, вот только очень робкой и не любившей шумных компаний.

Услышав это, Чжан Си закивала и с благодарностью произнесла:

— Спасибо, старший брат, мы-то сами еще не успели насушить. Как только наши будут готовы, я тебе сразу верну.

— Нашла о чем говорить, пустяки какие, в огороде столько всего растет, что и не съесть, — пробормотал Ли Дун и, заметив, что Ли Шицин ушел в дом, понизил голос: — У меня тут еще пять юаней есть, отдашь Сяо Сину. В чужих краях на каждом шагу деньги нужны, с деньгами в кармане и уверенности больше.

Ли Цюй отказывался, купюры переходили из рук в руки.

— Ты чего упрямишься? Не тебе же даю, ребенку! — в конце концов потерял терпение Ли Дун и насильно сунул деньги в карман Ли Цюю.

Тем временем Ли Шицин молол грибы на кухне.

Грибы, что они собрали и высушили раньше, было неудобно везти в цельном виде, поэтому он решил растереть их в порошок. Тогда при готовке можно будет просто добавить щепотку — и блюдо сразу станет ароматным и аппетитным.

Незаметно день подошел к концу. Упаковав грибной порошок, Ли Шицин вошел в комнату и заглянул в блокнот.

Этот блокнот ему сунул прадед, на его страницах был записан многолетний кулинарный опыт старика и собранные им рецепты. Обложка блокнота у Ли Шицина уже вся истрепалась от частых перелистываний.

Хотя содержимое было знакомо ему до мельчайших деталей, Ли Шицин всё равно успокоил дыхание и еще раз просмотрел записи, прежде чем с тяжелым сердцем вернуть их на место.

В этой поездке на Юг ему предстояло полагаться только на этот блокнот и собственную смекалку. Надеюсь, всё пройдет гладко.

После ужина Ли Шицин стал собираться в уезд. Автобус отправлялся в семь утра, а поскольку он боялся не успеть из деревни вовремя, то решил переночевать у У Чжэнци.

Стоя на пороге, Ли Шицин попрощался с мамой и младшим братом.

— Мама, я пошел. Вы тут дома берегите себя, не перенапрягайтесь. Как заработаю — пришлю денег, будем жить сытно. А ты, братишка, учись прилежно, если кто обидит — пиши письмо, я вернусь и задам ему трепку.

Чжан Си непрерывно кивала, глядя на старшего сына, и слезы снова текли по ее щекам:

— Сынок, мама не понимает во всех этих ваших возможностях, но раз ты решил ехать — мама тебя поддерживает. Доберешься — старайся изо всех сил. Мама не ждет от тебя богатств, главное, чтобы ты был жив и здоров. Если станет трудно — возвращайся, твоя мама всегда здесь.

— Я знаю, мам, иди домой, я пошел.

Видя слезы матери и брата, Ли Шицин отчетливо понимал, что поступил опрометчиво. Сказал бы он им пораньше, близким не пришлось бы так горевать.

Ли Цюй пошел провожать сына до уезда. Багажа набралось немаловато: два больших мешка да еще одна сумка, самому Ли Шицину справиться было бы тяжеловато.

Молча прошагав несколько часов по ночной дороге, перед самым расставанием Ли Цюй вытащил из кармана девять юаней шестьдесят семь фэней:

— Возьми эти деньги, на чужбине без них никуда. Отец у тебя бестолковый, за столько лет так и не скопил ничего, из-за меня тебе приходится ехать на чужбину и терпеть лишения. Пять юаней дал твой дядя, остальное — что мы сами сберегли.

Как доберешься, обязательно напиши письмо, дай знать, что жив. Если придется тяжело — возвращайся, целым и невредимым быть дороже всего.

Ли Шицин опешил и замотал головой:

— Отец, я же говорил, у меня есть деньги! У меня целых десять юаней!

Вечером Ли Шицин уже показал родителям свои десять юаней, а всю мелочь незаметно сунул под подушку брату.

— Велено брать — бери, я пошел, дальше провожать не буду.

Ли Цюй сунул деньги сыну в руку, быстрыми шагами направился обратно и больше ни разу не оглянулся.

— Отец!

Глядя на удаляющуюся фигуру Ли Цюя, Ли Шицин крепко сжал деньги в ладони и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. В глубине души он дал себе клятву: он обязательно заработает на Юге.

http://bllate.org/book/35514/4391992