Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 19

Она всегда знала, насколько трудным будет их путь с Пэем Дучжи. И всё же выбрала идти наперекор — ведь если человек нравится, то нравится по-настоящему, и эту привязанность не заглушишь никакими усилиями.

Только теперь Чэнь Ланьно по-настоящему поняла, как мучительно тяжело Жуань Фэй переживала эти дни.

Даже несколько минут назад, когда та выходила из зала тхэквондо, её лицо, хоть и озаряла улыбка, всё равно выдавало тревогу и грусть.

Эта поездка в Цзиньши… конечно, она возлагала на неё надежды. Но, может быть, она также…

Чэнь Ланьно невольно провела пальцем по влажному уголку глаза.

Ей было так за неё больно.

…

О том, что Пэй Дучжи находится в командировке в Цзиньши, Жуань Фэй узнала от Юаньбао.

Позже она заглянула в архитектурное бюро «Пиньгэн», и Сян Юаньхэ сообщил ей, что Пэй Дучжи целый месяц пробудет в Цзиньши — заниматься делами нового архитектурного музея.

Жуань Фэй больше не хотела ждать.

Она решила поехать в Цзиньши и найти его.

В одиннадцать часов утра самолёт приземлился в этом прекрасном приморском городе.

Среди толпы, заполонившей аэропорт, Жуань Фэй, держа в руке небольшой чемодан на колёсиках, вышла наружу.

Она не стала спрашивать у коллег Пэя его точный адрес.

Подняв голову к безоблачному небу, Жуань Фэй собралась с духом и отправила ему сообщение: «Я в Цзиньши. Где ты живёшь?»

Закрыв глаза, она не дала себе времени на раздумья и быстро нажала «отправить».

Автор: Пришлось задержаться на несколько минут… Спасибо всем за поддержку!

Пальмы тянулись к солнцу — прямые и высокие. Улицы были широкими и чистыми, поток машин двигался чётко и упорядоченно.

Жуань Фэй неловко сидела на деревянной скамье, опустив голову и разглядывая кустики травы, пробившиеся между плитами тротуара.

Климат Цзиньши и Ланьчэна сильно различался, и дикая растительность здесь была иной.

Жуань Фэй старалась думать обо всём, кроме Пэя Дучжи.

Но все её мысли неизбежно возвращались к этим трём словам.

Пэй Дучжи —

Люди проходили мимо неё, иногда бросая на неё любопытные или доброжелательные взгляды.

Жуань Фэй слегка сжала кулаки, пытаясь справиться с напряжением.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг, словно по особому чутью,

она резко подняла глаза вправо.

Толпа двигалась непрерывно, а мужчина стоял всего в четырёх-пяти метрах от неё.

На нём был лёгкий чёрный рабочий плащ, свободные, но идеально сидящие брюки, а на парусиновых кедах и подоле штанов виднелись пятна пыли — будто он только что прибыл издалека и принёс с собой дух этого города.

Жуань Фэй оцепенела, глядя на Пэя Дучжи. Он не отводил взгляда.

Всё вокруг текло и двигалось, только они двое застыли неподвижно.

Жуань Фэй ощутила давление его взгляда — под спокойной поверхностью бушевала буря.

Она неловко поднялась со скамьи.

Жуань Фэй стояла на месте, не решаясь двинуться.

Наконец он начал медленно подходить к ней.

Так медленно, будто проходил целую вечность.

Краем глаза она заметила, как его чёрно-белые кеды остановились рядом. Жуань Фэй сжала губы в тонкую линию, её разум опустел, и она вдруг не знала, что сказать.

На мгновение повисла тишина.

Пэй Дучжи взял её маленький фиолетовый чемоданчик и бросил лишь одно: «Иди за мной».

Больше ни слова.

Жуань Фэй не сразу сообразила.

Он уже прошёл два метра, прежде чем она поспешила следом.

В Цзиньши было жарко. Жуань Фэй перекинула пиджак через правую руку, оставшись в белом трикотажном свитере до колен и облегающих брюках-карандаш.

Её глаза блестели, как влага, а губы, без единой капли помады, были естественного, здорового малинового оттенка.

Чёрные волосы развевались в тёплом ветру.

Она была одновременно невинной

и поразительно прекрасной.

Пэй Дучжи невольно ускорил шаг.

Жуань Фэй поспешила за ним, быстро минуя толпу, пока они не добрались до парковки.

Пэй Дучжи одной рукой постучал в окно белого минивэна, затем положил её багаж в багажник.

Движения его были чёткими, без малейшей заминки.

Потом он распахнул заднюю дверь, опустив глаза, и приказал: «Садись».

Жуань Фэй, конечно, поняла, что он обращается именно к ней.

Она, словно кошка, проскользнула мимо него и послушно уселась на заднее сиденье.

Пэй Дучжи захлопнул дверь.

Обойдя машину спереди, он спокойно сказал: «Отвези её в отель».

«А ты?» — Жуань Фэй тут же опустила стекло и окликнула его уходящую спину.

«У меня работа», — ответил он, даже не взглянув на неё, и вскоре исчез вдали.

…

Минивэн мчался по улицам Цзиньши.

Водитель, сидевший за рулём, обратился к Жуань Фэй: «Привет! Меня зовут Чэнь Пэн». В его голосе прозвучала лёгкая насмешливость. «Ты родственница Пэй-гун или его девушка?»

«Ни то, ни другое», — ответила Жуань Фэй.

Чэнь Пэн протяжно «о-о-о» произнёс, и в его тоне явно сквозило что-то многозначительное.

«А как тебя зовут?» — спросил он.

«Прости, забыла представиться», — сказала Жуань Фэй. «Меня зовут Жуань Фэй».

Чэнь Пэн улыбнулся и начал рассказывать ей об обстановке здесь:

«Мы живём немного в стороне от центра, но зато тихо и спокойно. Это семейный отель, с балкона видно море, и можно готовить самим».

«Звучит отлично», — сказала Жуань Фэй и осторожно спросила: «Пэй Дучжи очень занят?»

«Встаёт рано, возвращается поздно, по ночам в номере рисует эскизы». Чэнь Пэн специально взглянул в зеркало на эту красивую девушку и добродушно добавил: «Раз уж ты приехала, постарайся его уговорить отдохнуть. Мы по вечерам часто ходим выпить или поужинать, а Пэй-гун — настоящий домосед, только и делает, что ходит между стройкой и отелем. Теперь, когда ты здесь, вечером позовём его, и несколько дней покажем тебе город».

«Я ненадолго», — ответила Жуань Фэй.

«Дела?»

«Я студентка, нужно вернуться на занятия».

«Ты такая юная? Да, правда, выглядишь совсем юной».

…

Чэнь Пэн провёл Жуань Фэй в просторный и чистый номер и протянул ей ключ-карту.

Жуань Фэй смутилась: «Мне не нужно оформлять какие-нибудь документы для заселения?»

Чэнь Пэн рассмеялся: «Тебя привёл сам Пэй Цзун! Какие ещё документы? Просто запишем на его счёт».

В этот момент он сменил обращение с «Пэй-гун» на «Пэй Цзун».

Жуань Фэй не стала возражать — боялась показаться привередливой.

Когда Чэнь Пэн ушёл, она распаковала маленький чемоданчик и разложила вещи.

Хотя она не собиралась задерживаться в Цзиньши надолго, всё равно привезла с собой несколько нарядов.

Здесь было так светло и солнечно, будто в воздухе пахло свежестью раннего лета.

Жуань Фэй вдруг почувствовала порыв и переоделась в лёгкое платье с мелким зелёным цветочным принтом.

Примерно в час пятьдесят дня Чэнь Пэн принёс ей контейнер с едой и смущённо сказал:

«Если бы Пэй-гун не позвонил, я бы и забыл про это! Наверное, проголодалась? Ешь, что есть. Вечером устроим тебе пир. А мне сейчас тоже надо на работу. Можешь пока погулять поблизости. Если что — звони мне…» Он вдруг хмыкнул и почесал затылок: «Хотя лучше сразу Пэй-гуну звони».

Жуань Фэй кивнула и поблагодарила его с улыбкой.

Чэнь Пэн развернулся и пошёл, но вдруг остановился, обернулся и, взглянув на Жуань Фэй, естественно сказал:

«Переоделась? Очень красиво».

Жуань Фэй на мгновение замерла, не успев ответить, а он уже скрылся из виду.

Контейнер был ещё тёплым.

Закрыв за собой дверь с едой в руках, Жуань Фэй не смогла сдержать улыбки.

Весь остаток дня она не выходила из номера.

Она ничего не делала: не играла в телефон, не смотрела телевизор.

Одних только мыслей о Пэе Дучжи хватало, чтобы занять всё время.

Не говоря уже о размышлениях о цели этой поездки в Цзиньши…

Закат в Цзиньши будто окутался лёгкой синевой.

Очень нежной.

Жуань Фэй прислонилась к перилам балкона на третьем этаже и устремила взгляд вдаль по извилистой дороге.

И вот наконец в конце дороги появились две минивэны и один легковой автомобиль.

Они плавно остановились у подъезда.

Из машин начали выходить люди.

Жуань Фэй невольно выпрямила спину и стала искать среди них Пэя Дучжи.

Как только она его заметила, все остальные тоже увидели её.

Чжоу Пэн первым помахал Жуань Фэй, за ним последовали ещё двое.

Жуань Фэй вежливо помахала в ответ.

Лёгкий ветерок развевал её зелёное платье, а на небе ещё не угас румянец заката.

Он озарял её голову, подчёркивая изгиб её улыбающихся глаз.

Картина была словно сошедшая с акварельной иллюстрации.

Пэй Дучжи безучастно отвёл взгляд. Проходя мимо коллег, он явственно услышал восхищённые вздохи

и шёпот за спиной.

Жуань Фэй, увидев, что Пэй Дучжи уже поднимается в отель, поспешила к двери и стала ждать в коридоре.

Именно в этот момент она по-настоящему почувствовала смущение — стыд и робость, вызванные тем, что она приехала за ним за тысячи километров.

Только сегодня Жуань Фэй, кажется, по-настоящему поняла себя.

Оказывается, она способна на такие смелые поступки.

Даже саму себя удивила своей решимостью.

—

Пэй Дучжи ещё не добрался до третьего этажа, как уже заметил стройную фигуру у лестницы.

Он опустил глаза и, проходя мимо Жуань Фэй, тихо сказал: «Отдохни немного, потом пойдём ужинать с командой».

«Ты тоже пойдёшь?»

«Да».

Пэй Дучжи открыл дверь в соседний номер и вошёл внутрь,

не дав ей возможности сказать больше.

Жуань Фэй посмотрела на закрытую дверь, но не почувствовала особого разочарования.

Отношение Пэя Дучжи к ней уже превзошло все её ожидания.

Она должна была радоваться.

Примерно через полчаса Чжоу Пэн провёл Жуань Фэй вниз, чтобы присоединиться к остальным.

Пэй Дучжи стоял у окна на первом этаже. Дождавшись, пока соберутся все, он первым вышел на улицу.

Жуань Фэй поспешила за ним и села в ту же машину.

Всего их было семеро, включая двух женщин.

Одна была чуть старше Жуань Фэй — Ло Ми, помощница архитектора Пэя Дучжи. Другая — бухгалтер лет сорока-пятидесяти, госпожа Тань.

По дороге Чжоу Пэн с энтузиазмом представлял Жуань Фэй каждому.

Жуань Фэй про себя повторила имена дважды и запомнила их всех.

Они выбрали местный морской ресторан и заняли небольшой частный зал.

Жуань Фэй, сама того не замечая, оказалась рядом с Пэем Дучжи. Кроме слегка нахмурившейся Ло Ми, все остальные улыбались ей доброжелательно.

Разговоры шли легко, атмосфера была тёплой.

Пэй Дучжи почти не говорил.

Но посреди ужина он налил Жуань Фэй стакан тёплой воды и подал ей салфетку.

Возможно, из-за того, что его поведение было неоднозначным, никто не стал шутить над ними.

«Ты студентка факультета гостиничного менеджмента в Университете Лань?» — вдруг спросила Ло Ми с улыбкой. «Как ты познакомилась с преподавателем Пэй? Ваши круги ведь совсем разные, странно как-то».

«Я…» — Жуань Фэй инстинктивно посмотрела на Пэя Дучжи.

В этот момент раздался звонок. Пэй Дучжи встал и сказал: «Извините», после чего вышел из зала.

Жуань Фэй встретила их любопытные взгляды и улыбнулась: «Я была на пленэре в горах Цзисиншань».

Она не упомянула Пэя Цзяфэна.

Чжоу Пэн подхватил: «Ага! У Пэй-гун там есть вилла, которую он сам полностью спроектировал».

Кто-то удивился: «У Пэй Цзун есть дом в горах Цзисиншань?»

«Ты не знал?»

«Я новенький».

«Ха-ха, теперь знаешь!»

…

На тихом балконе Пэй Цзяфэн держал в руке телефон.

Из трубки доносился слегка раздражённый голос Сян Юаньхэ:

«Чёрт возьми, Жуань Фэй правда приехала в Цзиньши к тебе? Ещё тогда, когда она пришла в компанию, я почувствовал, что что-то не так. Признавайся честно: из-за неё ты и не женился на моей двоюродной сестре? Пэй Дучжи, ты уж слишком нехорош! Раньше я с Гуань Хэном постоянно говорили, что между вами что-то есть, а ты упрямо отрицал, делал вид, будто всё в порядке… А теперь выходит вот что…»

В отличие от взволнованного Сян Юаньхэ, Пэй Дучжи оставался необычайно спокойным:

«Не говори об этом Цзяфэну».

Сян Юаньхэ фыркнул: «Ты думаешь, я такой бестактный?»

Пэй Дучжи кратко ответил: «Да. Дела, кладу трубку».

Тот ещё что-то лепетал в трубку, но звонок уже оборвался.

Пэй Дучжи не спешил возвращаться в зал. Он остался на месте.

Холодный ветерок время от времени проносился мимо, и в полумраке ветви деревьев колыхались, скрывая его мрачный взгляд.

—

Когда ужин подходил к концу, Пэй Дучжи спокойно сказал Чжоу Пэну: «Оставь мне машину».

Чжоу Пэн, очевидно, что-то заподозрив, многозначительно ухмыльнулся, бросил взгляд на Жуань Фэй и тут же вытащил из кармана ключи, бросив их Пэю Дучжи.

http://bllate.org/book/3551/386213