Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, But the Protagonist Thinks I'm His White Moonlight / Белая луна для главного героя: Миссия второстепенного персонажа: Глава 14

В глазах Нань Сюнь эти годы жизни Лу Юя были полны страданий. Хотя сердце мальчишки было холодным, по сути, он оставался лишь полувзрослым подростком. Стоило кому-то проявить к нему хоть каплю доброты, как Лу Юй, пусть и не подавал виду, в глубине души непременно начинал дрожать.

Дать человеку леденец, а затем собственноручно уничтожить его надежду — только так можно породить по-настоящему ослепительную ненависть. Похоже, Нань Сюнь был законченным безумцем.

Система больше ничего не сказала, переключив всё своё внимание на ситуацию с Лу Юем.

В тот же день Лу Юй сел на самолёт и отправился в город P. Согласно собранным данным, город P действительно был лакомым кусочком: богатые природные ресурсы манили многих, и даже государственные структуры хотели прибрать их к рукам. К несчастью, территорию уже давно поделили между собой несколько крупных местных группировок, которые ежегодно отчисляли государству лишь малую часть ресурсов, используя это как рычаг для формального сотрудничества.

Даже если власти и пытались силой отобрать контроль, местные жители — от мала до велика — отличались невероятной жестокостью. В конечном итоге государство отступило, а так как поток ресурсов не иссякал, на местное самоуправство решили закрыть глаза.

Многие семьи пытались пробиться сюда, мечтая о сотрудничестве, но за долгие годы лишь единицам это удалось, да и из тех, кто сюда прибывал, мало кто возвращался живым. Со временем желающих рискнуть становилось всё меньше.

Прибыв на место, Лу Юй не стал действовать сгоряча. Избегая патрулей, он принялся изучать обстановку, полагаясь на опыт, полученный за годы скитаний. Благодаря этому навык скрытности у него был отточен до совершенства. За несколько дней он выяснил, что все ресурсы города P проходят через главный городской казино-клуб.

Это место разительно отличалось от обычных игорных заведений: здесь ставили не только на деньги, но и на жизни. Чем выше были ставки, тем больше обещали прибыль, что, естественно, заставляло алчных людей терять голову, пока они не лишались всего, вплоть до жизни.

Лу Юй наблюдал за входом целый день. Наконец, разработав план, он дождался темноты и смешался с толпой посетителей. Внутри царил полный хаос.

Пройдясь по залу, Лу Юй остановился у одного из столов. Понаблюдав некоторое время, он выложил все имевшиеся у него деньги и сделал ставку. Нань Сюнь, хоть и был человеком сомнительных достоинств, всегда отличался щедростью, поэтому средств у парня было немало — больше, чем у любого другого игрока за столом.

Окружающие были поражены смелостью юноши. Но не успели они начать шептаться, как ставка сыграла, и Лу Юй выиграл. Люди с жадными, покрасневшими глазами смотрели, как их деньги перекочевали в карман подростка.

Ещё больше их шокировало то, что Лу Юй не остановился, решив забрать выигрыш. Вместо этого он снова поставил на кон все деньги до последней монеты. Наблюдавшие за ним игроки не могли усидеть на месте, испытывая досаду: разве может кому-то так везти, чтобы дважды выпадали одни и те же числа?

К всеобщему удивлению, и во второй раз победа досталась Лу Юю. Всего за два раунда он выиграл сумму, в несколько раз превышающую состояние любого из присутствующих, которой хватило бы на безбедную жизнь на долгие годы.

Однако Лу Юй не собирался останавливаться. На этот раз он хладнокровно поместил фишки на самый невыгодный сектор игрового поля.

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не смел проронить ни слова, все лишь завороженно следили за тем, как крупье вращает колесо рулетки. Люди невольно затаили дыхание. Лишь сам Лу Юй оставался невозмутимым, пристально глядя на вращающийся механизм. Наконец, шарик медленно замедлил ход и под обжигающими взглядами присутствующих упал на ту самую ячейку, на которую поставил юноша.

Шанс был один на тысячу, но Лу Юю удалось его реализовать.

Зал взорвался изумленными возгласами. Внимание всех присутствующих было приковано к подростку: перед ним возвышалась гора фишек, занимавшая почти треть стола. Это вызывало у окружающих не только удивление, но и жгучую зависть.

Лу Юй, проигнорировав взгляды толпы, снова поставил всё на сектор с ещё более низкой вероятностью выигрыша.

В этот момент даже крупье не решился продолжать. Одно дело — проиграть, но если бы юноша снова победил, сумма стала бы настолько огромной, что заведение просто не смогло бы её выплатить.

Управляющий казино быстро узнал о ситуации и прислал людей для проверки. Увидев Лу Юя, он нахмурился, но всё же подошёл к нему:

— Молодой человек, вероятность выпадения этого числа ничтожна. Почему бы вам не попробовать новую игру? Она только появилась, думаю, вам будет интересно.

Лу Юй даже не взглянул на него:

— Не нужно. Ставлю на это.

Управляющий нервно дёрнул глазом, подумав, что ему, конечно, плевать на жизнь этого мальчишки. Вероятность была один к десяти тысячам, так что проиграть должен был именно подросток. Однако, вспомнив уверенные движения Лу Юя, которые совсем не выдавали в нём неопытного юнца, и встретившись с ним взглядом, он на мгновение поймал себя на мысли, что парень снова победит.

Управляющий тут же отбросил это нелепое предположение. Он помедлил, собираясь что-то сказать, когда к нему подошёл помощник с докладом: владелец казино, узнав о происходящем, мгновенно разглядел в поведении Лу Юя что-то необычное и пожелал лично встретиться с юношей.

Управляющий выслушал сообщение и посмотрел на Лу Юя уже с куда большим интересом:

— Молодой человек, наш босс хочет с вами встретиться.

Лу Юй наконец поднял глаза и слегка кивнул. Если бы здесь был кто-то из Семьи Лу, он бы поразился тому, насколько аура этого юноши напоминает Нань Сюнь.

— Идёмте.

Управляющий ещё раз с любопытством взглянул на него, о чём-то размышляя, и провёл Лу Юя на второй этаж, к центральному игровому столу.

Владелец казино был свирепого вида гигантом с изуродованным лицом. Он был азартным человеком от рождения, и удача всегда сопутствовала ему: почти всё имущество и ресурсы в городе P он выиграл в азартные игры. А благодаря своей жестокости он прочно закрепился на вершине местной власти.

Он смерил Лу Юя взглядом и насмешливо фыркнул:

— Чья же это такая гнилая семейка, раз прислала сюда этого сопляка с ещё не прорезавшимся пушком? Выглядит как дерьмо на дороге, тошно смотреть.

Взгляд Лу Юя едва заметно дрогнул, но страха в нём не было ни на йоту.

Громила проникся к нему неким подобием уважения:

— Смелый малец. Ладно, говори, чего тебе надо?

Лу Юй отчеканил каждое слово:

— Сотрудничества с вами. Тридцать процентов ресурсов ежегодно.

Гигант остолбенел, а затем с силой затушил сигарету:

— Тридцать процентов? Аппетит у тебя не по годам большой, не боишься лопнуть?

Все, кто приходил сюда, преследовали лишь одну цель — наживу.

http://bllate.org/book/35509/4390989